22,394 matches
-
Elvețiană. ... (3) Prezentul acord nu are ca obiect schimbul de informații din domeniul nuclear, biologic sau chimic referitor la echipamentul cunoscut ca arme de distrugere în masă. ... Articolul 2 Definiții Pentru scopul prezentului acord, se definesc următorii termeni: a) informații clasificate - informații care în interesul apărării și în conformitate cu legislația națională a părților contractante necesită protecție împotriva divulgării neautorizate și care au fost considerate ca informații clasificate de către autoritățile responsabile, indiferent de mijloacele folosite pentru păstrare și oricare ar fi formele lor
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
în masă. ... Articolul 2 Definiții Pentru scopul prezentului acord, se definesc următorii termeni: a) informații clasificate - informații care în interesul apărării și în conformitate cu legislația națională a părților contractante necesită protecție împotriva divulgării neautorizate și care au fost considerate ca informații clasificate de către autoritățile responsabile, indiferent de mijloacele folosite pentru păstrare și oricare ar fi formele lor de prezentare; ... b) material clasificat - orice echipament, instrument sau dispozitiv, fabricat ori în curs de fabricație, care este clasificat datorită informațiilor ce pot fi extrase
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
apărării și în conformitate cu legislația națională a părților contractante necesită protecție împotriva divulgării neautorizate și care au fost considerate ca informații clasificate de către autoritățile responsabile, indiferent de mijloacele folosite pentru păstrare și oricare ar fi formele lor de prezentare; ... b) material clasificat - orice echipament, instrument sau dispozitiv, fabricat ori în curs de fabricație, care este clasificat datorită informațiilor ce pot fi extrase sau derivă din el și care astfel pot prejudicia apărarea; ... c) document - orice informații înregistrate, indiferent de caracteristicile sau de
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
a datelor, cu posibilități de stocare interne sau externe; ... d) contractant - o persoană fizică sau juridică împuternicită în mod legal să încheie contracte, angajată sau implicată în probleme de apărare, pentru cercetare, programe și înzestrare în domeniul apărării; ... e) contract clasificat - un acord între doi sau mai mulți contractanți, care presupune drepturi și obligații convenite și asumate de către părți și care conține sau implică informații clasificate; ... f) autoritate competentă de securitate (ACS)/autoritate desemnată de securitate (ADS) - autoritatea fiecărei părți contractante
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
implicată în probleme de apărare, pentru cercetare, programe și înzestrare în domeniul apărării; ... e) contract clasificat - un acord între doi sau mai mulți contractanți, care presupune drepturi și obligații convenite și asumate de către părți și care conține sau implică informații clasificate; ... f) autoritate competentă de securitate (ACS)/autoritate desemnată de securitate (ADS) - autoritatea fiecărei părți contractante responsabilă pentru siguranța apărării; ... g) parte contractantă furnizoare - partea contractantă din prezentul acord, care transmite informații și/sau materiale clasificate; ... h) parte contractantă primitoare - partea
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
care conține sau implică informații clasificate; ... f) autoritate competentă de securitate (ACS)/autoritate desemnată de securitate (ADS) - autoritatea fiecărei părți contractante responsabilă pentru siguranța apărării; ... g) parte contractantă furnizoare - partea contractantă din prezentul acord, care transmite informații și/sau materiale clasificate; ... h) parte contractantă primitoare - partea contractantă din prezentul acord căreia i se transmit informații și/sau materiale clasificate; ... i) vizitatori - reprezentanți oficiali ai unei părți contractante care solicită vizitarea unor instituții/obiective militare ale celeilalte părți contractante angajate în activități
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
fiecărei părți contractante responsabilă pentru siguranța apărării; ... g) parte contractantă furnizoare - partea contractantă din prezentul acord, care transmite informații și/sau materiale clasificate; ... h) parte contractantă primitoare - partea contractantă din prezentul acord căreia i se transmit informații și/sau materiale clasificate; ... i) vizitatori - reprezentanți oficiali ai unei părți contractante care solicită vizitarea unor instituții/obiective militare ale celeilalte părți contractante angajate în activități ce implică informații și/sau materiale clasificate; ... j) terț - orice persoană, instituție, organizație națională sau internațională, entitate publică
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
din prezentul acord căreia i se transmit informații și/sau materiale clasificate; ... i) vizitatori - reprezentanți oficiali ai unei părți contractante care solicită vizitarea unor instituții/obiective militare ale celeilalte părți contractante angajate în activități ce implică informații și/sau materiale clasificate; ... j) terț - orice persoană, instituție, organizație națională sau internațională, entitate publică ori privată sau stat care nu este parte la prezentul acord; k) autorizație de securitate a personalului - documentul emis de către autoritatea competentă de securitate unui cetățean al statului părții
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
la prezentul acord; k) autorizație de securitate a personalului - documentul emis de către autoritatea competentă de securitate unui cetățean al statului părții contractante, atestând că acesta nu reprezintă un factor de risc și care permite accesul la informații și/sau materiale clasificate, în conformitate cu legislația națională în domeniu; ... l) autorizație de securitate a obiectivului - documentul emis de autoritatea competentă de securitate, care dovedește că o companie/instituție are capacitatea fizică și organizatorică de a utiliza și a depozita informații și/sau materiale clasificate
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
clasificate, în conformitate cu legislația națională în domeniu; ... l) autorizație de securitate a obiectivului - documentul emis de autoritatea competentă de securitate, care dovedește că o companie/instituție are capacitatea fizică și organizatorică de a utiliza și a depozita informații și/sau materiale clasificate, în conformitate cu legislația națională în domeniu. ... Articolul 3 Clasificările de securitate (1) Clasificările de securitate și echivalențele lor pentru părțile contractante sunt: ... ��n România (2) Informațiile clasificate românești de nivel TOP SECRET (STRICT SECRET DE IMPORTANȚĂ DEOSEBITĂ) vor fi tratate de către
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
capacitatea fizică și organizatorică de a utiliza și a depozita informații și/sau materiale clasificate, în conformitate cu legislația națională în domeniu. ... Articolul 3 Clasificările de securitate (1) Clasificările de securitate și echivalențele lor pentru părțile contractante sunt: ... ��n România (2) Informațiile clasificate românești de nivel TOP SECRET (STRICT SECRET DE IMPORTANȚĂ DEOSEBITĂ) vor fi tratate de către partea contractantă elvețiană ca și informațiile clasificate de nivel SECRET (GEHEIM/SECRET/SEGRETO). Informațiile clasificate românești de nivel RESTRICTED (SECRET DE SERVICIU) vor fi tratate de către
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
și echivalențele lor pentru părțile contractante sunt: ... ��n România (2) Informațiile clasificate românești de nivel TOP SECRET (STRICT SECRET DE IMPORTANȚĂ DEOSEBITĂ) vor fi tratate de către partea contractantă elvețiană ca și informațiile clasificate de nivel SECRET (GEHEIM/SECRET/SEGRETO). Informațiile clasificate românești de nivel RESTRICTED (SECRET DE SERVICIU) vor fi tratate de către partea contractantă elvețiană ca acelea de nivel CONFIDENTIAL (VERTRAULICH/CONFIDENTIEL/CONFIDENZIALE). ... Articolul 4 Autorități competente de securitate și puncte de contact (1) Autoritățile responsabile pentru aplicarea prevederilor prezentului acord
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
protecția informațiilor și securitate industrială CH-3003 Berna Articolul 5 Restricții de utilizare și divulgare (1) În afara cazului unui consimțământ expres, anterior, partea contractantă primitoare nu va divulga sau nu va utiliza și nu va permite divulgarea ori utilizarea nici unei informații clasificate decât în scopul și în limitele impuse de către sau în numele părții contractante furnizoare. ... (2) Partea contractantă primitoare nu va transmite sau nu va divulga nici unui terț nici o informație clasificată furnizată în baza prezentului acord și nici nu va face publice
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
va utiliza și nu va permite divulgarea ori utilizarea nici unei informații clasificate decât în scopul și în limitele impuse de către sau în numele părții contractante furnizoare. ... (2) Partea contractantă primitoare nu va transmite sau nu va divulga nici unui terț nici o informație clasificată furnizată în baza prezentului acord și nici nu va face publice informații clasificate, fără consimțământul prealabil, exprimat în scris, al autorității competente de securitate/autorității desemnate de securitate a părții contractante furnizoare. Mai mult, partea contractantă primitoare nu va divulga
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
în scopul și în limitele impuse de către sau în numele părții contractante furnizoare. ... (2) Partea contractantă primitoare nu va transmite sau nu va divulga nici unui terț nici o informație clasificată furnizată în baza prezentului acord și nici nu va face publice informații clasificate, fără consimțământul prealabil, exprimat în scris, al autorității competente de securitate/autorității desemnate de securitate a părții contractante furnizoare. Mai mult, partea contractantă primitoare nu va divulga unui terț nici o informație încredințată, cu caracter secret sau nu, fără acordul prealabil
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
autoriza transmiterea, utilizarea, schimbul sau divulgarea de informații ce presupun dreptul proprietății intelectuale, dacă nu a fost obținută în prealabil permisiunea scrisă, explicită a autorității competente de securitate/autorității desemnate de securitate a părți contractante furnizoare. ... Articolul 6 Protecția informațiilor clasificate (1) Partea contractantă furnizoare se va asigura că partea contractantă primitoare va fi informată cu privire la: ... a) nivelul de clasificare a informațiilor și toate condițiile de furnizare sau limitare a utilizării acestora, precum și marcarea lor; ... b) orice modificare ulterioară a categoriei
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
cu privire la: ... a) nivelul de clasificare a informațiilor și toate condițiile de furnizare sau limitare a utilizării acestora, precum și marcarea lor; ... b) orice modificare ulterioară a categoriei de clasificare. ... (2) Partea contractantă primitoare: ... a) potrivit legislației statului său, va acorda informațiilor clasificate primite de la cealaltă parte contractantă aceeași protecție pe care o asigură propriilor informații clasificate de nivel echivalent, în conformitate cu art. 3; ... b) se va asigura că informațiile clasificate sunt marcate cu propriile sale niveluri de clasificare, conform art. 3; ... c) se
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
clasificare. ... (2) Partea contractantă primitoare: ... a) potrivit legislației statului său, va acorda informațiilor clasificate primite de la cealaltă parte contractantă aceeași protecție pe care o asigură propriilor informații clasificate de nivel echivalent, în conformitate cu art. 3; ... b) se va asigura că informațiile clasificate sunt marcate cu propriile sale niveluri de clasificare, conform art. 3; ... c) se va asigura că nu au fost modificate categoriile de clasificare decât dacă acest lucru a fost consimțit în scris de către sau în numele părții contractante furnizoare; ... d) se
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
sale niveluri de clasificare, conform art. 3; ... c) se va asigura că nu au fost modificate categoriile de clasificare decât dacă acest lucru a fost consimțit în scris de către sau în numele părții contractante furnizoare; ... d) se va asigura că informațiile clasificate primite de la partea contractantă furnizoare vor fi returnate după ce nu-i mai sunt necesare. ... (3) În vederea obținerii și menținerii unor standarde comparabile de securitate, la cerere, fiecare autoritate competentă de securitate/autoritate desemnată de securitate va pune la dispoziție celeilalte
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
3) În vederea obținerii și menținerii unor standarde comparabile de securitate, la cerere, fiecare autoritate competentă de securitate/autoritate desemnată de securitate va pune la dispoziție celeilalte date referitoare la propriile norme de securitate, proceduri și practici de protecție a informațiilor clasificate și va facilita, în acest scop, vizite ale reprezentanților autorității competente de securitate/autorității desemnate de securitate a celeilalte părți contractante. Articolul 7 Accesul la informațiile clasificate Accesul la informațiile clasificate va fi limitat la acele persoane care au "nevoia
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
referitoare la propriile norme de securitate, proceduri și practici de protecție a informațiilor clasificate și va facilita, în acest scop, vizite ale reprezentanților autorității competente de securitate/autorității desemnate de securitate a celeilalte părți contractante. Articolul 7 Accesul la informațiile clasificate Accesul la informațiile clasificate va fi limitat la acele persoane care au "nevoia de a cunoaște" și care au fost verificate pe linie de securitate de către autoritatea competentă de securitate/autoritatea desemnată de securitate a părții contractante primitoare, potrivit legislației
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
de securitate, proceduri și practici de protecție a informațiilor clasificate și va facilita, în acest scop, vizite ale reprezentanților autorității competente de securitate/autorității desemnate de securitate a celeilalte părți contractante. Articolul 7 Accesul la informațiile clasificate Accesul la informațiile clasificate va fi limitat la acele persoane care au "nevoia de a cunoaște" și care au fost verificate pe linie de securitate de către autoritatea competentă de securitate/autoritatea desemnată de securitate a părții contractante primitoare, potrivit legislației naționale în materie de
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
verificate pe linie de securitate de către autoritatea competentă de securitate/autoritatea desemnată de securitate a părții contractante primitoare, potrivit legislației naționale în materie de protecție a informațiilor, la nivelul corespunzător clasificării informațiilor care vor fi accesate. Articolul 8 Transmiterea informațiilor clasificate (1) Informațiile clasificate vor fi transmise între cele două părți contractante în conformitate cu legislația statului părții contractante furnizoare în materia protecției informațiilor clasificate. Calea obișnuită va fi prin canale oficiale diplomatice, dar se pot stabili și alte căi, dacă acest lucru
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
de securitate de către autoritatea competentă de securitate/autoritatea desemnată de securitate a părții contractante primitoare, potrivit legislației naționale în materie de protecție a informațiilor, la nivelul corespunzător clasificării informațiilor care vor fi accesate. Articolul 8 Transmiterea informațiilor clasificate (1) Informațiile clasificate vor fi transmise între cele două părți contractante în conformitate cu legislația statului părții contractante furnizoare în materia protecției informațiilor clasificate. Calea obișnuită va fi prin canale oficiale diplomatice, dar se pot stabili și alte căi, dacă acest lucru este acceptat de
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]
-
materie de protecție a informațiilor, la nivelul corespunzător clasificării informațiilor care vor fi accesate. Articolul 8 Transmiterea informațiilor clasificate (1) Informațiile clasificate vor fi transmise între cele două părți contractante în conformitate cu legislația statului părții contractante furnizoare în materia protecției informațiilor clasificate. Calea obișnuită va fi prin canale oficiale diplomatice, dar se pot stabili și alte căi, dacă acest lucru este acceptat de ambele părți contractante. ... (2) Între o companie românească și o companie elvețiană din România, precum și între o companie elvețiană
ACORD din 26 noiembrie 2003 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Federal al Apărării, Protecţiei Civile şi Sporturilor din Confederaţia Elveţiană privind protecţia informaţiilor clasificate din domeniul apărării. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156060_a_157389]