11,582 matches
-
amplasat la intrarea în Colegio Mayor Miguel de Unamuno din Bilbao. . Notă asupra traducerii Am tradus diminutivul pajarita, cu păsărică, (cu riscul de a se asocia altui sens în limba română). De precizat că substantivul pájaro (pasăre) este în limba spaniolă masculin, iar diminutivul este pajarito și nu pajarita, cum Unamuno a feminizat pentru a desemna păsărelele sale. Aluzia este evidentă. Mi-am permis să traduc anumite cuvinte nu ad litteram, ci în spiritul filosofiei unamuniene. Astfel, caminos parados, prin drumuri
Însemnări pentru un tratat de cocotologie by Miguel de Unamuno () [Corola-publishinghouse/Science/1089_a_2597]
-
am tradus: merge și stă (pe gânduri) alăturând contrariile, tehnică utilizată adesea de Unamuno pentru a sublinia căutarea adevărului în extreme și nu în medie, via remotionis. Am fost tentată să păstrez sensurile unor expresii așa cum apar ele în cultura spaniolă, dar, pentru o mai bună înțelegere, am tradus semnificația în română, redând sensul originar în nota de subsol. Ex: nuez de Adam (nuca lui Adam) l-am tradus cu mărul lui Adam ș.a. Nuca lui Adam este protuberanța pe care
Însemnări pentru un tratat de cocotologie by Miguel de Unamuno () [Corola-publishinghouse/Science/1089_a_2597]
-
și în care am întâlnit prezentul eseu, mulțumirile și întreaga mea recunoștință. Domnului Manuel GALIANO SAAVEDRA din Sevilia, prețuire și infinite mulțumiri pentru furnizarea uneia dintre sursele documentării: Por una pajarita și semnalarea unor sensuri ale unor cuvinte din limba spaniolă, ce nu au fost găsite în niciun dicționar. Speciale mulțumiri și recunoștință Domnului Carlos CLEMENTE, Fundación bbk, AULA DE CULTURĂ, din Bilbao, care mi-a trimis cartea "Ramón de Basterra Cartas a Unamuno", Editura CAJA DE AHORROS VIZCAINA, Bilbao, 1988
Însemnări pentru un tratat de cocotologie by Miguel de Unamuno () [Corola-publishinghouse/Science/1089_a_2597]
-
am spicuit câte ceva, puțin mai sus, i-au sucit capul și fruntașului nostru În Întrecerea socialistă Scorojel al lui Păcălete, poreclit, ceva mai târziu, Roșia Montana, și, astfel, românul Scojorel al lui Păcălete, alias Roșia Montana, sa pomenit pe meleaguri spaniole. S-a dus acolo cu vise cât lumea de mari. A căutat mult și bine, și n-a dat peste nici un dram de vis, care să se asemuie cu ale celor care-l mânaseră pe glie spaniolă. Și, mai Întâi
Vieți răscolite by Constantin Slavic () [Corola-publishinghouse/Imaginative/91621_a_92849]
-
pomenit pe meleaguri spaniole. S-a dus acolo cu vise cât lumea de mari. A căutat mult și bine, și n-a dat peste nici un dram de vis, care să se asemuie cu ale celor care-l mânaseră pe glie spaniolă. Și, mai Întâi, zvonurile, iar, mai apoi, propaganda, reclamele, despre care pomeneam În rândurile de mai sus, i-au răsucit, cam la două sute, două sute și ceva de grade, capul. Și - hai Înapoi, acasă, la marea cu sarea! Înhățat de val
Vieți răscolite by Constantin Slavic () [Corola-publishinghouse/Imaginative/91621_a_92849]
-
familia căutată; un semn, dar nu a fost chiar așa, pentru că, dintr-odată, Thomas și-a pierdut aproape toată Îndrăzneala. Ce să spună, cînd va suna la ușă și i se va deschide? Nu știa decît puține cuvinte În limba spaniolă, trucul cu statistica s-ar fi putut să nu mai aibă efect, olandezele luaseră de bună povestea, aici era o altă lume. Poate știa vreunul dintre membrii familiei puțină engleză, dar asta complica și mai mult situația, ar fi fost
După Sodoma by Alexandru Ecovoiu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/869_a_1561]
-
zonei euro provocă un seism economic european și mondial, deși cîteva țări (Belgia, Luxemburgul și olanda) deciseră să conserve moneda unică euro. în aceeași perioadă o altă undă de șoc se propagă în toată europa, întrucît Catalonia și Țara Bascilor spaniolă își declarară independența. europenii rămaseră stupefiați constatînd că din spania nu mai rămînea mare lucru, deși noile republici independente continuară să ființeze în sînul Uniunii europene. alte evenimente, precum decizia marii Britanii de a nu mai participa DeLoC la bugetul
Negustorul de începuturi de roman by Matei Vişniec () [Corola-publishinghouse/Imaginative/605_a_1341]
-
rol hoț(ritor (n interac(iunile noastre cu un "altul" prin intermediul observației. Tzvetan Todorov arăt( chiar din prima parte a lucr(rîi sale Descoperirea Americii. Problemă Celuilalt faptul c( una dintre principalele dificult((i pe care le-au (ntîmpinat cuceritorii spanioli a fost tocmai cunoa(terea limbii; to(i (notau (ntr-o mare ne(n(elegere. "Doream mult s( stau de vorb( cu ei, (i cum nu mai aveam deja nimic care s( ni se par( destul de atractiv pentru a-i face
by HENRI PERETZ [Corola-publishinghouse/Science/1003_a_2511]
-
toare (i la (ndemîna oricui. Ea se desf((oar( (n chip neobi(nuit (i uneori survine (n mod destinal, a(a (ncît "descoperirea" ce se "(ntîmpl(" st( sub semnul miracolului (i neobișnuitului. (n fond (i la urma urmei, celebrul autor spaniol are deplin( dreptate. Via(a e o continuă c(utare și observare a Celuilalt, (n care de pu(ine ori avem sentimentul c( l-am aflat cu adev(raț. * * * 3. Metodă observa(iei (n contextul (post)modernit((îi Desigur, (n
by HENRI PERETZ [Corola-publishinghouse/Science/1003_a_2511]
-
Române Moderne de la Universitatea din Iași. 1945 Apare Istoria literaturii române. Compendiu. Este numit șef al Catedrei de Literatura Română Modernă de la Facultatea de Filozofie și Litere din București. E director al revistei "Lumea". 1946 Apare volumul Impresii asupra literaturii spaniole. În ediția a II-a (revăzută) apar romanul Enigma Otiliei și Istoria literaturii române. Compendiu. 1948 Devine membru activ al Academiei Române. E director al Institutului de Istorie Literară și Folclor (ulterior - Institutul de Istorie și Teorie Literară). 1952 Devine redactor
Enigma Otiliei by George Călinescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295569_a_296898]
-
domnia sa m-aș fi gândit de prima dată. - Sir Walther Jeb Callaghan. Dacă mai trăiește... - Trăiește. Trăiește... N-ai spus chiar deunăzi că i-ai recunoscut numele într-unul dintre buletinele acelea de știri, emise pe unde scurte, în limba spaniolă?! - Dacă n-o fi vreun nepot... Dacă n-o fi fost introdus într-una dintre acele răstălmăciri oribile despre rolul jucat de săracul Jeb, în cel de al doilea război mondial... În sfârșit, Sir Oscar Budd Finney... - Ți-a scris
Cei șapte regi ai orașului București by Daniel Bănulescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295562_a_296891]
-
ele își simt biologic chemarea, ele nu se pot realiza într-o sumă de valori și nici nu le pot, la rândul lor, realiza pe acestea. Spaniolii, deși aveau atâtea presupoziții ale unui mesianism, n-au creat totuși o idee spaniolă de cultură și nu s-au putut realiza decât temporar. De la Sfânta Tereza și până la Unamuno, ei s-au desfășurat și s-au consumat în pasiuni individuale, fără să fie cuceritori și să determine un stil în cultură. Conchistadorii n-
Amurgul gânduri by Emil Cioran [Corola-publishinghouse/Imaginative/295576_a_296905]
-
și de celelalte figuri nordice. Dar în viața spiritului european cultura norvegiană sau suedeză n-au putut constitui nici măcar un moment istoric. Ele au fost "mode". Ceea ce înseamnă că au fost acceptate cu pecetea efemerului. Înseși imperiile portughez, olandez și spaniol n-au fost mai mult decât mode politice. Apariția izolată a câtorva oameni mari într-o cultură de a doua mână este deci o soluție minoră, de care nu trebuie să ne lăsăm impresionați. Nici măcar o pleiadă nu creează o
Amurgul gânduri by Emil Cioran [Corola-publishinghouse/Imaginative/295576_a_296905]
-
fel de remușcare. Marii dominatori care au suferit de o problemă etică și-au ratat destinul politic și istoric. Un Carol al V-lea sfârșește la mânăstirea Yuste în Estremadura, într-o retragere voluntară. Îndoielile lui au apropiat amurgul hegemoniei spaniole, întocmai ca obsesiile religioase ale urmașului său, Filip al II-lea. Filip al III-lea a fost și mai mult un maniac religios. Regii Spaniei, din cauza interesului lor pentru alte lumi, au dus țara de râpă, au închis-o pe
Amurgul gânduri by Emil Cioran [Corola-publishinghouse/Imaginative/295576_a_296905]
-
practic și sceptic teoretic. Un om politic trebuie să fie dogmatic în viața practică; teoretic, poate să se îndoiască de toate. Există un fanatism numai în latura activă și imediată, care n-are nevoie neapărat de corespondentul în convingere. Fanatismul spaniol a fost o combinație de intoleranță și nihilism. Dezbinarea dureroasă dintre practic și teoretic este sursă de dinamism la sufletele mari. Precum o epocă este fatal limitată prin prevalența unor valori specifice, așa orice tip uman bine definit suferă de
Amurgul gânduri by Emil Cioran [Corola-publishinghouse/Imaginative/295576_a_296905]
-
să zică mult, și era frumos băiet. Acum stătu cu mirare înaintea oglinzii, se uita cu mirare în ochii lui proprii și părea că-i întreba ceva. "Tolla mi-a făcut-o". Era o vreme în care, în urma unui roman spaniol, regina de astăzi a Egipetului se numea Tolla. El se numea pe atunci Bertrand... tempi passati! "Nimic! nimic! - și eu i-am dat de ziua ei o păpușă. Adică ce eu i-am dat! Dacă n-am știut ce să
Opere 07 by Mihai Eminescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295585_a_296914]
-
dinainte de primul război mondial, fiind expresia neintegrării reciproce a evreilor din noile teritorii cu cei din Vechiul Regat 3. Astfel, În F.U.C.E. intrau Uniunea de Comunități din Vechiul Regat, cea mai importantă numericește, Uniunea Comunităților israelite de rit spaniol, ce reunea comunitățile sefarde, grupate În general În xe "București"București, xe "Craiova"Craiova și În câteva orașe-port, ca xe "Turnu Severin"Turnu-Severin, xe "Galați"Galați, xe "Brăila"Brăila, În general În xe "Muntenia"Muntenia și xe "Oltenia"Oltenia - sudul României
Evreii din România în perioada comunistă. 1944-1965 by Liviu Rotman () [Corola-publishinghouse/Science/1969_a_3294]
-
de care nu ne putem detașa. El se ivește din mijlocul libidoului erotic. Acesta din urmă, aflat mereu în căutarea celuilalt, își schimbă veșnic obiectul partenerul, deci pentru a-și afla satisfacția. Iubirea cu iubire se plătește, spune un proverb spaniol. Asta e regula acestui joc. Ea se dezvoltă doar prin această succesiune de obiecte, adică de parteneri. Se întîmplă ca uneori să depășească frontierele concretului, extinzîndu-se asupra tuturor femeilor sau bărbaților, asupra unei vedete al cărei fan devenim, asupra unui
Epoca maselor: tratat istoric asupra psihologiei maselor by Serge Moscovici () [Corola-publishinghouse/Science/1426_a_2668]
-
de condamnați pe timpul executării pedepsei. Aceste dispoziții stabilesc și mecanismul după care se produce scrutarea duratei pedepsei, ca efect al muncii prestate. Soluția reducerii pedepsei cu închisoarea, ca efect al muncii prestate de condamnat, este consacrată și de Codul penal spaniol. În alte sisteme de drept decât cele occidentale, pot fi întâlnite mecanisme de reducere a pedepsei total diferite. Spre exemplu, în Arabia Saudită, potrivit unui decret regal din 1986, pedeapsa poate fi redusă la jumătate pentru condamnații care în timpul executării pedepsei
[Corola-publishinghouse/Science/1527_a_2825]
-
și lector univ. la Universitatea "Valahia" din Târgoviște, unde predă disciplina Drept Penal General. 1 A fost adoptat la Washington, la data de 25 iunie 2003, în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind deopotrivă autentic. * Autorul este doctorand la Drept penal și expert la Consiliul Legislativ. 2 JOL 181 din 19 iulie 2003, p. 34-42. Să ne amintim faptul că articolul 24 din TUE introdus prin Tratatul de la
[Corola-publishinghouse/Science/1527_a_2825]
-
de mai bine de 100 de ani au aparținut unei garnizoane militare din Barcelona, în spații destinate mediului universitar. Mai exact, două clădiri uriașe amplasate pe o suprafață de 60.000 mp chiar în centrul Barcelonei, care au aparținut armatei spaniole și care au fost abandonate în 1992, odată cu reorganizarea din sectorul militar spaniol, au revenit în patrimoniul municipalității. Aceasta, la rândul ei, le-a cedat renumitei Universități „Pompeu Fabra”. Chiar dacă inițial s-a intenționat demolarea celor două clădiri și construirea
Finanțarea proiectelor europene by Lilian ONESCU,Daniela FLORESCU () [Corola-publishinghouse/Science/200_a_150]
-
Barcelona, în spații destinate mediului universitar. Mai exact, două clădiri uriașe amplasate pe o suprafață de 60.000 mp chiar în centrul Barcelonei, care au aparținut armatei spaniole și care au fost abandonate în 1992, odată cu reorganizarea din sectorul militar spaniol, au revenit în patrimoniul municipalității. Aceasta, la rândul ei, le-a cedat renumitei Universități „Pompeu Fabra”. Chiar dacă inițial s-a intenționat demolarea celor două clădiri și construirea unora noi și moderne, după lungi dezbateri s-a ajuns la decizia de
Finanțarea proiectelor europene by Lilian ONESCU,Daniela FLORESCU () [Corola-publishinghouse/Science/200_a_150]
-
1995, p. 68. footnote>, ci contribuie în mare măsură la înțelegerea culturii acelei comunități umane. Există exemple care arată că unele denumiri sortimentale au fost modificate din pricina problemelor legate de limbaj: automobilul Vauxhall Nova lansat de compania Chrysler pe piața spaniolă (no va în limba spaniolă înseamnă „nu merge”)<footnote Daniela Morariu, Tehnici promoționale - Abordare teoretică și studii de caz, Editura Bibliofor, Deva, 2001, p. 104. footnote> și lichiorul Irish Mist (mist în limba germană înseamnă „bălegar”). Culorile au propriul limbaj
Comportamentul consumatorului by Adrian TĂNASE () [Corola-publishinghouse/Science/209_a_178]
-
contribuie în mare măsură la înțelegerea culturii acelei comunități umane. Există exemple care arată că unele denumiri sortimentale au fost modificate din pricina problemelor legate de limbaj: automobilul Vauxhall Nova lansat de compania Chrysler pe piața spaniolă (no va în limba spaniolă înseamnă „nu merge”)<footnote Daniela Morariu, Tehnici promoționale - Abordare teoretică și studii de caz, Editura Bibliofor, Deva, 2001, p. 104. footnote> și lichiorul Irish Mist (mist în limba germană înseamnă „bălegar”). Culorile au propriul limbaj, diferit de la o cultură la
Comportamentul consumatorului by Adrian TĂNASE () [Corola-publishinghouse/Science/209_a_178]
-
1995, p. 68. footnote>, ci contribuie în mare măsură la înțelegerea culturii acelei comunități umane. Există exemple care arată că unele denumiri sortimentale au fost modificate din pricina problemelor legate de limbaj: automobilul Vauxhall Nova lansat de compania Chrysler pe piața spaniolă (no va în limba spaniolă înseamnă „nu merge”)<footnote Daniela Morariu, Tehnici promoționale - Abordare teoretică și studii de caz, Editura Bibliofor, Deva, 2001, p. 104. footnote> și lichiorul Irish Mist (mist în limba germană înseamnă „bălegar”). Culorile au propriul limbaj
Comportamentul consumatorului by Adrian TĂNASE () [Corola-publishinghouse/Science/209_a_177]