6,722 matches
-
obiceiuri proaste ale ei. A suflat fumul În direcția opusă, cât de departe de Armanoush a putut, numai că vântul l-a adus iar drept spre ele. Nici măcar nu-mi amintesc exact când am Început să-i spun maică-mii „mătușă“, la ce vârstă. Poate chiar de la Început, Înțelegi, de la bun Început, a răspuns Asya. Vocea Asyei era aproape doar o șoaptă, Însă ochii Îi ardeau. Vezi tu, am crescut printre toate mătușile astea care jucau rolul de mamă. Tragedia mea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
când am Început să-i spun maică-mii „mătușă“, la ce vârstă. Poate chiar de la Început, Înțelegi, de la bun Început, a răspuns Asya. Vocea Asyei era aproape doar o șoaptă, Însă ochii Îi ardeau. Vezi tu, am crescut printre toate mătușile astea care jucau rolul de mamă. Tragedia mea e că, Într-un fel, am fost singurul copil al acestor patru femei. Mătușa Feride, probabil că ai observat, e un pic cam nebună și nu s-a căsătorit niciodată. A schimbat
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
Asya. Vocea Asyei era aproape doar o șoaptă, Însă ochii Îi ardeau. Vezi tu, am crescut printre toate mătușile astea care jucau rolul de mamă. Tragedia mea e că, Într-un fel, am fost singurul copil al acestor patru femei. Mătușa Feride, probabil că ai observat, e un pic cam nebună și nu s-a căsătorit niciodată. A schimbat pe rând nenumărate slujbe. Era o agentă de vânzări grozavă pe vremea când era În faza maniaco-depresivă. Mătușa Cevriye a avut o dată
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
al acestor patru femei. Mătușa Feride, probabil că ai observat, e un pic cam nebună și nu s-a căsătorit niciodată. A schimbat pe rând nenumărate slujbe. Era o agentă de vânzări grozavă pe vremea când era În faza maniaco-depresivă. Mătușa Cevriye a avut o dată o căsnicie fericită, Însă apoi și-a pierdut soțul și a Încetat să se mai bucure de viață. După asta s-a dedicat predării istoriei naționale. Între fie vorba, cred că nu-i place sexul și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
apoi și-a pierdut soțul și a Încetat să se mai bucure de viață. După asta s-a dedicat predării istoriei naționale. Între fie vorba, cred că nu-i place sexul și consideră nevoile trupului uman revoltătoare! Apoi, mai e mătușa Banu, cea mai În vârstă. Ea e sarea pământului. E Încă măritată În acte, Însă Își vede rareori soțul. Căsătoria ei a fost extrem de tragică. A avut doi copii minunați, Însă au murit amândoi. Știi, bărbații din familia asta sunt
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
fost extrem de tragică. A avut doi copii minunați, Însă au murit amândoi. Știi, bărbații din familia asta sunt blestemați. Nu supraviețuiesc. Armanoush a oftat greu, neștiind cum să interpreteze remarca aia. — Vezi tu, nu mi-e greu să Înțeleg nevoia mătușii Banu de a căuta refugiu la Allah, a adăugat Asya, mângâind mărgelele colierului. În orice caz, problema e că atunci când m-am născut m-am trezit Înconjurată de patru mătuși-mame sau mame-mătuși. Fie trebuia să le spun lor „mamă“, fie
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
refugiu la Allah, a adăugat Asya, mângâind mărgelele colierului. În orice caz, problema e că atunci când m-am născut m-am trezit Înconjurată de patru mătuși-mame sau mame-mătuși. Fie trebuia să le spun lor „mamă“, fie să-i spun mamei „mătușa Zeliha“. Asta s-a dovedit a fi mai ușor, Într-un fel. — Nu s-a simțit jignită? Asya s-a animat zărind un cargou ruginit navigând În largul mării. Îi plăcea să privească vasele alunecând de-a lungul Bosforului, să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
nu simțea nevoia să o facă. — Jignită? Nu! Vezi tu, avea doar nouăsprezece ani când a rămas Însărcinată cu mine. Oricât de ciudat ar părea, faptul că nu Îi spuneam „mamă“ a fost probabil o ușurare pentru ea. Erau toate mătușile mele și, Într-un fel, acest titlu făcea păcatul mamei mai puțin vizibil În ochii societății. Nu exista o mamă păcătoasă pe care să o arăți cu degetul. De fapt, bănuiesc că am fost Încurajată să o numesc mătușă, cel
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
toate mătușile mele și, Într-un fel, acest titlu făcea păcatul mamei mai puțin vizibil În ochii societății. Nu exista o mamă păcătoasă pe care să o arăți cu degetul. De fapt, bănuiesc că am fost Încurajată să o numesc mătușă, cel puțin pentru un timp, iar după aceea a fost destul de greu să mă facă să renunț la obiceiul ăsta. — Mi-a plăcut de ea, a spus Armanoush, Însă după aceea s-a oprit nedumerită. Despre ce păcat vorbești? Acela
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
să alunge un vânzător ambulant insistent. Simțind că Întrecuse măsura, Armanoush nu a mai insistat cu Întrebările. Ura de sine, a dedus ea, era probabil lucrul de care suferau turcii. Însă Asya a dat ceaiul pe gât și a adăugat: — Mătușii Feride Îi plac chestiile astea. Deși, ca să fiu sinceră până la capăt, nu poți fi sigur dacă e interesată Într-adevăr de muzică sau de coafurile cântărețelor. La jumătatea celei de-a doua cola dietetice, Armanoush a Întrebat-o pe Asya
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
Trebuie să mărturisesc, a murmurat Armanoush după o clipă de tăcere, că Istanbulul e puțin diferit de ceea ce mă așteptam. E mai modern și mai puțin conservator decât m-am temut. — E bine, ar trebui să-i spui chestia asta mătușii Cevriye. Ar fi Încântată. Mi-ar da ditamai medalia pentru că am reprezentat țara atât de bine! Au râs Împreună pentru prima oară de când se Întâlniseră. — E un loc În care mi-ar plăcea să te iau cu mine cândva, a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
s-a auzit o bătaie ușoară În ușă, iar apoi mai multe. Armanoush s-a lăsat moale În scaun, inima i-a sărit În gât. A Închis instinctiv monitorul și a șoptit: — Da. Ușa s-a deschis Încet și capul mătușii Banu s-a ivit În cadrul ei. Avea o eșarfă trandafirie, legată neglijent pe cap și o cămașă de noapte lungă și pastelată. Trezindu-se la ora aia pentru rugăciune, zărise lumină În camera fetelor. Cu stânjeneala tuturor cuvintelor din engleză
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
Avea o eșarfă trandafirie, legată neglijent pe cap și o cămașă de noapte lungă și pastelată. Trezindu-se la ora aia pentru rugăciune, zărise lumină În camera fetelor. Cu stânjeneala tuturor cuvintelor din engleză care Îi lipseau Întipărită pe chip, mătușa Banu a făcut o serie de gesturi, de parcă ar fi jucat și ea șarade. A scuturat din cap, a Încruntat din sprâncene și apoi a fluturat spre ea arătătorul zâmbind - un gest pe care Armanoush l-a interpretat astfel: „Înveți
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
fi jucat și ea șarade. A scuturat din cap, a Încruntat din sprâncene și apoi a fluturat spre ea arătătorul zâmbind - un gest pe care Armanoush l-a interpretat astfel: „Înveți mult. Să nu te obosești prea tare“. După aceea, mătușa Banu a Întins spre ea farfuria pe care o ținea În mână și s-a prefăcut că mănâncă, ambele gesturi fiind prea evidente pentru a avea nevoie de vreo traducere. A zâmbit, a mângâiat-o pe umăr pe Armanoush, a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
Astfel, spre deosebire de cină care era un eveniment perfect sincronizat, micul dejun din timpul săptămânii semăna cu un tren de dimineață care oprea În diverse stații și În care se urcau de fiecare dată noi călători, iar alții coborau. Aproape Întotdeauna, mătușa Banu era cea care punea masa, fiind prima care se trezea, gata pentru rugăciunea din zori. Se dădea jos din pat murmurând „Într-adevăr, așa e“ În timp ce muezinul de la moscheea cea mai apropiată trâmbița pentru a doua oară: „Rugăciunea e
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
masa, fiind prima care se trezea, gata pentru rugăciunea din zori. Se dădea jos din pat murmurând „Într-adevăr, așa e“ În timp ce muezinul de la moscheea cea mai apropiată trâmbița pentru a doua oară: „Rugăciunea e mai bună decât somnul“. Apoi mătușa Banu se ducea la baie să se pregătească pentru rugăciune, spălându-se pe față, pe mâini până la cot și pe picioare până la glezne. Apa era uneori rece, Însă lucrul ăsta n-o deranja. Sufletul trebuie să tremure ca să se trezească
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
faptul că restul familiei dormea dusă. Se ruga de două ori mai fierbinte ca și ei să fie iertați. Așa că, În dimineața asta, când muezinul a strigat cu glas răsunător: „Allah e cel mai mare, Allah e cel mai mare“ mătușa Banu deschisese deja ochii În pat, bâjbâind după halat și după văl. Însă, spre deosebire de alte zile, Își simțea trupul greu, foarte greu. Muezinul a strigat: „Mărturisesc că nu există alt dumnezeu În afară de Allah“. Însă mătușa Banu nu a reușit să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
Allah e cel mai mare“ mătușa Banu deschisese deja ochii În pat, bâjbâind după halat și după văl. Însă, spre deosebire de alte zile, Își simțea trupul greu, foarte greu. Muezinul a strigat: „Mărturisesc că nu există alt dumnezeu În afară de Allah“. Însă mătușa Banu nu a reușit să se ridice. Nici chiar când a auzit chemarea „Veniți la rugăciune“ și apoi „Veniți la bine“, nu a fost În stare să se ridice măcar pe jumătate. Se simțea de parcă tot sângele i se scursese
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
scursese din acea parte a trupului, lăsând În urmă un sac greoi și trândav. Rugăciunea e mai bună decât somnul. Rugăciunea e mai bună decât somnul. — Ce e cu voi, băieți, de ce nu mă lăsați să mă mișc? a Întrebat mătușa Banu cu o nuanță de frustrare În glas. Cei doi djinni care stăteau pe umerii ei s-au uitat unul la altul. — Nu mă Întreba pe mine, Întreabă-l pe el. El e cel care se ține de glume proaste
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
termina gâtul și, tehnic vorbind, trebuia să-nceapă torsul. Neavând trup, arăta ca un cap așezat pe un piedestal, ceea ce era perfect În regulă din punctul ei de vedere. Spre deosebire de femeile pământene, femeile djinn nu trebuiau să aibă trăsături proporționate. Mătușa Banu avea o Încredere enormă În doamna Sweet fiindcă nu era unul din djinii aceia răzvrătiți, ci unul devotat și bun la suflet care trecuse de la ateism - o boală din ce În ce mai răspândită printre djinni - la Islam. Doamna Sweet vizita frecvent multe
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
unul devotat și bun la suflet care trecuse de la ateism - o boală din ce În ce mai răspândită printre djinni - la Islam. Doamna Sweet vizita frecvent multe moschei și altare și era o cunoscătoare profundă a Sfântului Coran. De-a lungul anilor ea și mătușa Banu deveniseră foarte apropiate. Însă nu așa se Întâmplase și cu domnul Bitter, care era croit din cu totul alt aluat și venea din locuri În care vântul nu se oprea din urlat. Domnul Bitter era foarte bătrân, chiar și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
mai puternic decât lăsa adesea să se-nțeleagă, fiindcă toată lumea știe prea bine că, cu cât djinnii sunt mai bătrâni, cu atât devin mai puternici. Singurul motiv pentru pentru care Domnul Bitter rămânea În casa familiei Kazanci era acela că mătușa Banu Îl legase cu ani În urmă, În ultima dimineață a celor patruzeci de zile de penitență. De atunci Îl avea În puterea ei și nu dăduse jos niciodată talismanul care-l ținea prizonier. Să legi un djinn nu era
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
și el a avut nevoie de o mână de ajutor din partea unui inel magic de fier. Fiindcă nimeni nu l-a putut egala pe Solomon, doar un nebun narcisist s-ar fi putut lăuda că a capturat un djinn, iar mătușa Banu era orice altceva, numai asta nu. Deși domnul Bitter o slujea acum de mai bine de șase ani, ea privea relația lor ca pe un contract temporar, care trebuia reînnoit destul de des. Niciodată nu Îl tratase cu asprime sau
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
oameni, păstrau veșnic amintirea răului ce li se făcuse. Nu uitau niciodată vreo nedreptate. Ca un funcționar devotat ce nota orice incident până În cele mai mici detalii, memoria djinnilor Înregistra absolut totul, doar pentru a-și aminti cândva. De aceea, mătușa Banu respectase Întotdeauna drepturile prizonierului ei și nu făcuse niciodată abuz de puterea ei. Totuși, s-ar fi putut folosi de autoritatea ei Într-un cu totul alt mod, pretinzând câștiguri materiale, precum bani, bijuterii sau faimă. Nu o făcuse
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
iluziilor. În plus, orice avere căpătată peste noapte era neapărat o avere furată de la altcineva, de vreme ce În natură nu există vid pur, iar destinle oamenilor erau legate unele de altele precum nodurile unei Împletituri. De aceea, În toți acești ani mătușa Banu se abținuse cu multă prudență să ceară orice fel de câștiguri materiale. În schimb, ceruse de la domnul Bitter un singur lucru: știința. Știința evenimentelor uitate, a persoanelor neidentificate, a proprietăților aflate În dispută, conflictelor de familie, secretelor adânc Îngropate
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]