4,188 matches
-
soluționare doar Curții Internaționale de Justiție, cu excepția cazului în care părțile în litigiu convin altfel. Articolul 24 Semnarea Prezentul protocol se deschide pentru semnare la Kiev (Ucraina) de la 21 până la 23 mai 2003, cu ocazia celei de-a cincea Conferințe ministeriale "Un mediu pentru Europa", apoi la sediul Organizației Națiunilor Unite de la New York până la 31 decembrie 2003, pentru toate statele care sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite și pentru organizațiile de integrare economică regională constituite de statele membre suverane ale Organizației
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
piața internă a electricității și a Directivei 2003/30/ CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 mai 2003 de promovare a utilizării biocombustibililor și a altor combustibili regenerabili pentru transport. Comisia Europeană prezintă planul fiecărei părți contractante Consiliului ministerial spre adoptare. Capitolul VI Conformitatea cu standardele general aplicabile ale Comunității Europene Articolul 21 În termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului tratat, Secretariatul elaborează lista standardelor general aplicabile ale Comunității Europene care urmează să fie
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
Capitolul VI Conformitatea cu standardele general aplicabile ale Comunității Europene Articolul 21 În termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului tratat, Secretariatul elaborează lista standardelor general aplicabile ale Comunității Europene care urmează să fie prezentată Consiliului ministerial spre adoptare. Articolul 22 Părțile contractante adoptă, în termen de un an de la adoptarea listei, planuri de dezvoltare în vederea alinierii sectoarelor lor de energie de rețea la aceste standarde general aplicabile ale Comunității Europene. Articolul 23 "Standardele general aplicabile ale
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
în caz de perturbare Articolul 44 În cazul în care perturbarea aprovizionării a rețelei de energie afectează o parte și implică o altă parte sau o țară terță, părțile caută o soluție rapidă în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol. Articolul 45 Consiliul ministerial se întrunește la cererea părții afectate direct de perturbare. Consiliul ministerial poate lua măsurile necesare ca răspuns la perturbarea în cauză. Articolul 46 În termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului tratat, Consiliul ministerial adoptă un act
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
aprovizionării a rețelei de energie afectează o parte și implică o altă parte sau o țară terță, părțile caută o soluție rapidă în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol. Articolul 45 Consiliul ministerial se întrunește la cererea părții afectate direct de perturbare. Consiliul ministerial poate lua măsurile necesare ca răspuns la perturbarea în cauză. Articolul 46 În termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului tratat, Consiliul ministerial adoptă un act procedural privind îndeplinirea obligației de asistență reciprocă în temeiul prezentului capitol
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
Articolul 45 Consiliul ministerial se întrunește la cererea părții afectate direct de perturbare. Consiliul ministerial poate lua măsurile necesare ca răspuns la perturbarea în cauză. Articolul 46 În termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului tratat, Consiliul ministerial adoptă un act procedural privind îndeplinirea obligației de asistență reciprocă în temeiul prezentului capitol, care poate include acordarea de competențe pentru adoptarea unor măsuri provizorii Grupului permanent la nivel înalt. TITLUL V INSTITUȚII ALE COMUNITĂȚII ENERGIEI Capitolul I Consiliul ministerial
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
ministerial adoptă un act procedural privind îndeplinirea obligației de asistență reciprocă în temeiul prezentului capitol, care poate include acordarea de competențe pentru adoptarea unor măsuri provizorii Grupului permanent la nivel înalt. TITLUL V INSTITUȚII ALE COMUNITĂȚII ENERGIEI Capitolul I Consiliul ministerial Articolul 47 Consiliul ministerial asigură îndeplinirea obiectivelor stabilite de prezentul tratat. Acesta: (a) asigură orientările politice generale; (b) adoptă măsuri; (c) adoptă acte de procedură, care pot include atribuirea, în condiții specifice, a unor anumite sarcini, competențe și obligații privind
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
procedural privind îndeplinirea obligației de asistență reciprocă în temeiul prezentului capitol, care poate include acordarea de competențe pentru adoptarea unor măsuri provizorii Grupului permanent la nivel înalt. TITLUL V INSTITUȚII ALE COMUNITĂȚII ENERGIEI Capitolul I Consiliul ministerial Articolul 47 Consiliul ministerial asigură îndeplinirea obiectivelor stabilite de prezentul tratat. Acesta: (a) asigură orientările politice generale; (b) adoptă măsuri; (c) adoptă acte de procedură, care pot include atribuirea, în condiții specifice, a unor anumite sarcini, competențe și obligații privind punerea în aplicare a
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
c) adoptă acte de procedură, care pot include atribuirea, în condiții specifice, a unor anumite sarcini, competențe și obligații privind punerea în aplicare a politicii Comunității Energiei Grupului permanent la nivel înalt, Comitetului de reglementare sau Secretariatului. Articolul 48 Consiliul ministerial este format din câte un reprezentant al fiecărei părți contractante și doi reprezentanți ai Comunității Europene. La reuniunile sale poate lua parte și câte un reprezentant fără drept de vot al fiecărui participant. Articolul 49 Consiliul ministerial își stabilește regulamentul
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
Articolul 48 Consiliul ministerial este format din câte un reprezentant al fiecărei părți contractante și doi reprezentanți ai Comunității Europene. La reuniunile sale poate lua parte și câte un reprezentant fără drept de vot al fiecărui participant. Articolul 49 Consiliul ministerial își stabilește regulamentul de procedură printr-un act procedural. Articolul 50 Președinția este deținută prin rotație de fiecare parte contractantă pentru un mandat de șase luni, în ordinea stabilită printr-un act procedural al Consiliului ministerial. Președinția convoacă întrunirea Consiliului
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
participant. Articolul 49 Consiliul ministerial își stabilește regulamentul de procedură printr-un act procedural. Articolul 50 Președinția este deținută prin rotație de fiecare parte contractantă pentru un mandat de șase luni, în ordinea stabilită printr-un act procedural al Consiliului ministerial. Președinția convoacă întrunirea Consiliului ministerial la locul stabilit de președinție. Consiliul ministerial se întrunește cel puțin o dată la șase luni. Reuniunile sunt pregătite de Secretariat. Articolul 51 Președinția prezidează Consiliul ministerial și este asistată de un reprezentant al Comunității Europene
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
își stabilește regulamentul de procedură printr-un act procedural. Articolul 50 Președinția este deținută prin rotație de fiecare parte contractantă pentru un mandat de șase luni, în ordinea stabilită printr-un act procedural al Consiliului ministerial. Președinția convoacă întrunirea Consiliului ministerial la locul stabilit de președinție. Consiliul ministerial se întrunește cel puțin o dată la șase luni. Reuniunile sunt pregătite de Secretariat. Articolul 51 Președinția prezidează Consiliul ministerial și este asistată de un reprezentant al Comunității Europene și de un reprezentant al
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
act procedural. Articolul 50 Președinția este deținută prin rotație de fiecare parte contractantă pentru un mandat de șase luni, în ordinea stabilită printr-un act procedural al Consiliului ministerial. Președinția convoacă întrunirea Consiliului ministerial la locul stabilit de președinție. Consiliul ministerial se întrunește cel puțin o dată la șase luni. Reuniunile sunt pregătite de Secretariat. Articolul 51 Președinția prezidează Consiliul ministerial și este asistată de un reprezentant al Comunității Europene și de un reprezentant al viitoarei președinții în calitate de vicepreședinți. Președinția și vicepreședinții
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
în ordinea stabilită printr-un act procedural al Consiliului ministerial. Președinția convoacă întrunirea Consiliului ministerial la locul stabilit de președinție. Consiliul ministerial se întrunește cel puțin o dată la șase luni. Reuniunile sunt pregătite de Secretariat. Articolul 51 Președinția prezidează Consiliul ministerial și este asistată de un reprezentant al Comunității Europene și de un reprezentant al viitoarei președinții în calitate de vicepreședinți. Președinția și vicepreședinții pregătesc proiectul de ordine de zi. Articolul 52 Consiliul ministerial prezintă un raport anual privind activitățile Comunității Energiei Parlamentului
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
sunt pregătite de Secretariat. Articolul 51 Președinția prezidează Consiliul ministerial și este asistată de un reprezentant al Comunității Europene și de un reprezentant al viitoarei președinții în calitate de vicepreședinți. Președinția și vicepreședinții pregătesc proiectul de ordine de zi. Articolul 52 Consiliul ministerial prezintă un raport anual privind activitățile Comunității Energiei Parlamentului European și parlamentelor părților aderente și ale participanților. Capitolul II Grupul permanent la nivel înalt Articolul 53 Grupul permanent la nivel înalt: (a) pregătește lucrările Consiliului ministerial; (b) aprobă cererile de
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
zi. Articolul 52 Consiliul ministerial prezintă un raport anual privind activitățile Comunității Energiei Parlamentului European și parlamentelor părților aderente și ale participanților. Capitolul II Grupul permanent la nivel înalt Articolul 53 Grupul permanent la nivel înalt: (a) pregătește lucrările Consiliului ministerial; (b) aprobă cererile de asistență tehnică făcute de organizațiile internaționale donatoare, instituțiile financiare internaționale și donatorii bilaterali; (c) raportează Consiliului ministerial cu privire la progresul realizat în îndeplinirea obiectivelor prezentului tratat; (d) adoptă măsuri, în cazul în care este împuternicit de Consiliul
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
participanților. Capitolul II Grupul permanent la nivel înalt Articolul 53 Grupul permanent la nivel înalt: (a) pregătește lucrările Consiliului ministerial; (b) aprobă cererile de asistență tehnică făcute de organizațiile internaționale donatoare, instituțiile financiare internaționale și donatorii bilaterali; (c) raportează Consiliului ministerial cu privire la progresul realizat în îndeplinirea obiectivelor prezentului tratat; (d) adoptă măsuri, în cazul în care este împuternicit de Consiliul ministerial în acest sens; (e) adoptă acte procedurale care nu implică atribuirea de sarcini, competențe sau obligații altor instituții ale Comunității
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
b) aprobă cererile de asistență tehnică făcute de organizațiile internaționale donatoare, instituțiile financiare internaționale și donatorii bilaterali; (c) raportează Consiliului ministerial cu privire la progresul realizat în îndeplinirea obiectivelor prezentului tratat; (d) adoptă măsuri, în cazul în care este împuternicit de Consiliul ministerial în acest sens; (e) adoptă acte procedurale care nu implică atribuirea de sarcini, competențe sau obligații altor instituții ale Comunității Energiei; (f) discută dezvoltarea acquis-ului comunitar specificat la titlul II pe baza unui raport pe care Comisia Europeană îl prezintă
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
și este asistată de un reprezentant al Comunității Europene și de un reprezentant al următoarei președinții în calitate de vicepreședinți. Președinția și vicepreședinții pregătesc proiectul de ordine de zi. Capitolul III Comitetul de reglementare Articolul 58 Comitetul de reglementare: (a) consiliază Consiliul ministerial sau Grupul permanent la nivel înalt cu privire la detaliile normelor statutare, tehnice și de reglementare; (b) emite recomandări privind diferendele transfrontaliere care implică două sau mai multe autorități de reglementare, la cererea oricăreia dintre acestea; (c) adoptă măsuri, în cazul în
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
înalt cu privire la detaliile normelor statutare, tehnice și de reglementare; (b) emite recomandări privind diferendele transfrontaliere care implică două sau mai multe autorități de reglementare, la cererea oricăreia dintre acestea; (c) adoptă măsuri, în cazul în care este împuternicit de Consiliul ministerial în acest sens; (d) adoptă acte procedurale. Articolul 59 Comitetul de reglementare este format dintr-un reprezentant al autorității de reglementare în domeniul energiei al fiecărei părți contractante, în temeiul dispozițiilor relevante ale acquis-ului comunitar privind energia. Comunitatea Europeană este
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
adoptă prin consens. Acestea sunt înaintate Grupului permanent la nivel înalt. Articolul 66 Forumul pentru energie elecrică se întrunește la Atena. Forumul pentru gaze se întrunește într-un loc care urmează să fie stabilit printr-un act procedural al Consiliului ministerial. Capitolul V Secretariatul Articolul 67 Secretariatul: (a) furnizează sprijin administrativ Consiliului ministerial, Grupului permanent la nivel înalt, Comitetului de reglementare și forumurilor; (b) verifică îndeplinirea corespunzătoare de către părți a obligațiilor ce le revin în temeiul prezentului tratat și prezintă Consiliului
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
66 Forumul pentru energie elecrică se întrunește la Atena. Forumul pentru gaze se întrunește într-un loc care urmează să fie stabilit printr-un act procedural al Consiliului ministerial. Capitolul V Secretariatul Articolul 67 Secretariatul: (a) furnizează sprijin administrativ Consiliului ministerial, Grupului permanent la nivel înalt, Comitetului de reglementare și forumurilor; (b) verifică îndeplinirea corespunzătoare de către părți a obligațiilor ce le revin în temeiul prezentului tratat și prezintă Consiliului ministerial rapoarte anuale cu privire la progresul realizat; (c) verifică și acordă asistență pentru
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
Capitolul V Secretariatul Articolul 67 Secretariatul: (a) furnizează sprijin administrativ Consiliului ministerial, Grupului permanent la nivel înalt, Comitetului de reglementare și forumurilor; (b) verifică îndeplinirea corespunzătoare de către părți a obligațiilor ce le revin în temeiul prezentului tratat și prezintă Consiliului ministerial rapoarte anuale cu privire la progresul realizat; (c) verifică și acordă asistență pentru coordonarea de către Comisia Europeană a activității donatorilor în teritoriile părților aderente și în teritoriul aflat sub jurisdicția Misiunii de Administrare Interimare a Organizației Națiunilor Unite în Kosovo și furnizează
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
aderente și în teritoriul aflat sub jurisdicția Misiunii de Administrare Interimare a Organizației Națiunilor Unite în Kosovo și furnizează sprijin administrativ donatorilor; (d) îndeplinește alte sarcini care îi sunt atribuite în temeiul prezentului tratat sau prin act procedural al Consiliului ministerial, competența de a lua măsuri fiind exclusă și (e) adoptă acte procedurale. Articolul 68 Secretariatul este format dintr-un director și personalul necesar Comunității Energiei. Articolul 69 Directorul Secretariatului este numit prin act procedural al Consiliului ministerial. Consiliul ministerial stabilește
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
procedural al Consiliului ministerial, competența de a lua măsuri fiind exclusă și (e) adoptă acte procedurale. Articolul 68 Secretariatul este format dintr-un director și personalul necesar Comunității Energiei. Articolul 69 Directorul Secretariatului este numit prin act procedural al Consiliului ministerial. Consiliul ministerial stabilește, prin act procedural, regulile pentru recrutarea, condițiile de lucru și echilibrul geografic al personalului Secretariatului. Directorul recrutează și numește personalul corespunzător. Articolul 70 În îndeplinirea sarcinilor lor, directorul și personalul nu solicită și nu primesc instrucțiuni de la
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]