1,975 matches
-
după expirarea să. Articolul 15 Prezentul acord va fi valabil pentru o perioadă de 5 ani și va fi prelungit automat cu perioade succesive de 3 ani, în afară de cazul când una dintre părțile contractante comunica celeilalte, în scris sau pe cale diplomatică, intenția să de a-l denunță cu 90 (nouăzeci) de zile înainte de data prevăzută pentru expirarea să. Articolul 16 Prezentul acord va intra în vigoare la 30 (treizeci) de zile după data primirii ultimei notificări cu privire la îndeplinirea formalităților interne pentru
HOTĂRÎRE Nr. 195 din 30 aprilie 1994 pentru aprobarea Acordului de comerţ şi cooperare economică dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Federative a Braziliei. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110728_a_112057]
-
reciproc. Articolul 18 Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord va face obiectul unei reglementări de către autoritățile competente, în cursul negocierilor directe. În cazul în care nu se ajunge la o înțelegere, diferendul va face obiectul unei reglementări pe cale diplomatică. Articolul 19 Prin prezentul acord nu se va aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților contractante care rezultă din tratatele și acordurile multilaterale și bilaterale încheiate. Articolul 20 1. Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de timp nelimitată. 2. Prezentul
HOTĂRÎRE Nr. 213 din 18 mai 1994 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului privind tranSportul pe căile navigabile. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110761_a_112090]
-
Prezentul acord va intra în vigoare la data la care cele două părți contractante și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor constituționale. 3. Acest acord va putea fi denunțat de fiecare dintre părțile contractante în scris și pe cale diplomatică, într-un termen de 12 luni. În acest caz, prezentul acord își încetează valabilitatea la sfarsitul termenului de denunțare. 4. Prezentul acord poate fi modificat sau completat cu acordul părților contractante. În acest scop, fiecare parte contractanta va începe negocierile
HOTĂRÎRE Nr. 213 din 18 mai 1994 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului privind tranSportul pe căile navigabile. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110761_a_112090]
-
sumei de 600 milioane lei. Articolul 2 Se aprobă scoaterea definitivă, cu titlu gratuit, din rezervele materiale naționale, a cantităților de produse prevăzute în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Articolul 3 Ministerul Afacerilor Externe va întreprinde, pe cale diplomatică, demersurile pentru obținerea avizelor necesare tranzitării fostei Iugoslavii și preluării ajutorului la destinație. Articolul 4 Produsele care fac obiectul prezentei hotărâri vor fi predate la Sarajevo și Pale pe cale diplomatică, pe bază de proces-verbal de predare-primire. Articolul 5 Transportul se
HOTĂRÂRE nr. 257 din 10 aprilie 1996 privind acordarea unui ajutor umanitar Republicii Bosnia şi Herţegovina. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/115004_a_116333]
-
prezenta hotărâre. Articolul 3 Ministerul Afacerilor Externe va întreprinde, pe cale diplomatică, demersurile pentru obținerea avizelor necesare tranzitării fostei Iugoslavii și preluării ajutorului la destinație. Articolul 4 Produsele care fac obiectul prezentei hotărâri vor fi predate la Sarajevo și Pale pe cale diplomatică, pe bază de proces-verbal de predare-primire. Articolul 5 Transportul se va asigura, contra cost, de către Regia Autonomă "Societatea Naționala a Căilor Ferate Române". Cheltuielile de transport, ambalare și alte cheltuieli determinate de îndeplinirea acestei acțiuni vor fi suportate de către Administrația Națională a
HOTĂRÂRE nr. 257 din 10 aprilie 1996 privind acordarea unui ajutor umanitar Republicii Bosnia şi Herţegovina. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/115004_a_116333]
-
de zile de la convocarea făcută de una dintre părțile contractante, pe teritoriul acesteia, si va lucra în ședințe conduse alternativ de către un membru al fiecărei delegații. Problemele asupra cărora comisia nu va ajunge la o soluție vor fi rezolvate pe cale diplomatică. Articolul 8 Prezenta convenție va fi supusă spre aprobare, potrivit prevederilor constituționale, guvernelor celor două părți contractante și va intra în vigoare după 30 de zile de la data ultimei comunicări, prin care se va notifică îndeplinirea procedurii pentru intrarea în
HOTĂRÎRE Nr. 1.191 din 15 noiembrie 1996 pentru aprobarea Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea în domeniul veterinar, semnată la Sofia la 6 iulie 1996. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/116308_a_117637]
-
în care apar divergențe privind interpretarea sau aplicarea prezenței convenții, cele două părți contractante le vor rezolva prin contacte directe sau prin altă metodă acceptabilă. Dacă pin această metodă nu se ajunge la rezultatele dorite, divergențele se vor rezolva pe cale diplomatică. Articolul 17 Prezenta convenție va fi supusă spre aprobare potrivit prevederilor constituționale ale fiecărei părți contractante și va intra în vigoare în decurs de 30 de zile de la data ultimei comunicări prin care se va notifică îndeplinirea procedurii pentru intrarea
HOTĂRÎRE Nr. 1.190 din 15 noiembrie 1996 pentru aprobarea Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor, semnată la Sofia la 6 iulie 1996. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/116307_a_117636]
-
și al celorlalte autorități de frontieră) și a orarelor de funcționare a unităților vamale de frontieră. Articolul 16 1. Prezentul acord este încheiat pentru o perioada nelimitată, dar fiecare dintre părțile contractante îl poate denunță printr-o notificare înaintată pe cale diplomatică. 2. Denunțarea va deveni efectivă după 3 luni de la data notificării ei celeilalte părți contractante. 3. Procedurile în curs de derulare în momentul denunțării trebuie încheiate în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. Articolul 17 1. Prezentul acord va intra în vigoare în
HOTĂRÂRE nr. 124 din 1 martie 1999 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul federal al Republicii Federale Iugoslavia privind colaborarea vamală şi asistenţa administrativă reciprocă pentru prevenirea, cercetarea şi urmărirea fraudelor vamale, semnat la Belgrad la 14 ianuarie 1998. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/123133_a_124462]
-
notificării ei celeilalte părți contractante. 3. Procedurile în curs de derulare în momentul denunțării trebuie încheiate în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. Articolul 17 1. Prezentul acord va intra în vigoare în a 30-a zi de la data primirii ultimei notificări pe cale diplomatică prin care părțile contractante se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor cerute de legislația lor internă pentru intrarea sa în vigoare. 2. O dată cu intrarea în vigoare a acestui acord își încetează aplicabilitatea Convenția dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii
HOTĂRÂRE nr. 124 din 1 martie 1999 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul federal al Republicii Federale Iugoslavia privind colaborarea vamală şi asistenţa administrativă reciprocă pentru prevenirea, cercetarea şi urmărirea fraudelor vamale, semnat la Belgrad la 14 ianuarie 1998. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/123133_a_124462]
-
scop. Articolul 9 Acordul este valabil pentru o perioadă de 5 ani, după care va putea fi prelungit în mod automat pentru noi perioade de căte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl va denunță în scris, pe cale diplomatică. În acest caz denunțarea își va produce efectele după 6 luni de la data notificării. În cazul denunțării prezentului acord în conformitate cu prevederile prezentului articol, orice program de schimb sau de colaborare realizat în baza să, dar care nu a fost înfăptuit
HOTĂRÂRE nr. 180 din 18 martie 1999 pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Sănătăţii din România şi Ministerul Sănătăţii din Republica Arabă Siriana privind colaborarea în domeniul sănătăţii şi al stiintelor medicale, semnat la Bucureşti la 20 ianuarie 1998. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/123293_a_124622]
-
perioadă de 5 ani, iar după expirare valabilitatea lui va fi prelungită în mod automat pentru noi perioade de căte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu și-a exprimat intenția de a-l denunță, prin trimiterea unei scrisori, pe cale diplomatică, celeilalte părți cu cel puțin 6 luni anterior datei expirării acordului. Încheiat la București la 15 decembrie 1998, în două exemplare originale, în limbile română, greacă și engleză, ambele texte fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, textul
HOTĂRÂRE nr. 493 din 17 iunie 1999 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Cipru privind cooperarea în domeniul sănătăţii publice şi al stiintelor medicale, semnat la Bucureşti la 15 decembrie 1998. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/124600_a_125929]
-
va formula obiecții în cazul în care cadrele didactice germane aleg o reprezentare a cadrelor didactice. Activitatea acestei reprezentări trebuie să fie conformă cu legile și cu reglementările române. 3. Părerile divergențe în aplicarea prezentului statut se vor aplana pe cale diplomatică între Ambasada Republicii Federale Germania la București și Ministerul Învățământului din România. -------------
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 99 din 29 iunie 1999 privind aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Germania cu privire la colaborarea în domeniul şcolar, semnat la Bucureşti la 15 martie 1996. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/124652_a_125981]
-
de patenta sau un act similar, întocmit pentru fiecare numire, atestând calitatea să și indicând, ca regulă generală, numele și prenumele, categoria și clasa să, circumscripția consulară și sediul oficiului consular. 2. Statul trimițător transmite guvernului statului de reședință, pe cale diplomatică sau pe orice altă cale potrivită, patenta consulară sau actul similar. Articolul 5 Exequaturul 1. Șeful oficiului consular este admis să își exercite funcțiile printr-o autorizație a statului de reședință, denumită exequatur, oricare ar fi formă acesteia. 2. Statul
LEGE nr. 56 din 15 aprilie 1999 pentru ratificarea Convenţiei consulare dintre România şi Georgia, semnată la Tbilisi la 1 iulie 1998. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/124026_a_125355]
-
de reședință statului trimițător că el a încetat să mai considere persoană în cauză membru al oficiului consular. ... 2. Statul de reședință poate, în orice moment și fără a fi obligat să iși motiveze decizia, să comunice statului trimițător, pe cale diplomatică, ca retrage exequaturul eliberat șefului oficiului consular sau ca un alt funcționar consular este declarat persona non grata ori că un alt membru al oficiului consular a devenit inacceptabil. Într-o asemenea situație statul trimițător va rechema persoană în cauză
LEGE nr. 56 din 15 aprilie 1999 pentru ratificarea Convenţiei consulare dintre România şi Georgia, semnată la Tbilisi la 1 iulie 1998. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/124026_a_125355]
-
convenții se aplică și în cazul în care funcțiile consulare sunt exercitate de misiunea diplomatică. 2. Numele și prenumele membrilor misiunii diplomatice afectați serviciului consular al acesteia vor fi notificate ministerului afacerilor externe al statului de reședință. 3. Membrii misiunii diplomatice menționați la paragraful 2 al prezentului articol continuă să beneficieze de privilegiile și de imunitățile pe care le conferă statutul diplomatic. Articolul 64 Ratificarea și intrarea în vigoare 1. Prezenta convenție va fi supusă ratificării și va intra în vigoare
LEGE nr. 56 din 15 aprilie 1999 pentru ratificarea Convenţiei consulare dintre România şi Georgia, semnată la Tbilisi la 1 iulie 1998. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/124026_a_125355]
-
de privilegiile și de imunitățile pe care le conferă statutul diplomatic. Articolul 64 Ratificarea și intrarea în vigoare 1. Prezenta convenție va fi supusă ratificării și va intra în vigoare în a 30-a zi de la data ultimei notificări, pe cale diplomatică, privind îndeplinirea procedurii legale pentru intrarea ei în vigoare. 2. Prezenta convenție se încheie pe o perioadă nedeterminată. Ea poate fi denunțata, prin notificare scrisă, de orice parte contractanta. În acest caz, ea își va înceta valabilitatea după 6 luni
LEGE nr. 56 din 15 aprilie 1999 pentru ratificarea Convenţiei consulare dintre România şi Georgia, semnată la Tbilisi la 1 iulie 1998. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/124026_a_125355]
-
oficiului consular, rangul acestuia sau circumscripția sa consulară trebuie stabilite, de asemenea, prin acord între statul trimițător și statul de reședința. Articolul 3 Patenta consulară și exequaturul 1. Până la numirea șefului oficiului consular, statul trimițător trebuie să se încredințeze, pe cale diplomatică, ca persoana numita va primi acordul statului de reședința pentru recunoașterea sa în calitatea de șef al oficiului consular. 2. După primirea acordului menționat la paragraful 1 al prezentului articol statul trimițător trimite ministerului afacerilor externe al statului de reședința
LEGE nr. 57 din 15 aprilie 1999 pentru ratificarea Convenţiei consulare dintre România şi Republica Kazahstan, semnată la Bucureşti la 21 septembrie 1998. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/124072_a_125401]
-
Persoana desemnată sa conducă, temporar, oficiul consular se bucura de aceleași drepturi, privilegii și imunități care sunt acordate șefului oficiului consular, în conformitate cu prevederile acestei convenții. Articolul 5 Persoana declarata non grata 1. Statul de reședința poate oricând sa înștiințeze, pe cale diplomatică, statul trimițător, ca un funcționar consular este persona non grata sau ca un angajat consular ori un membru al personalului de serviciu a devenit inacceptabil. În acest caz statul trimițător trebuie să recheme persoana în cauza sau sa dispună încetarea
LEGE nr. 57 din 15 aprilie 1999 pentru ratificarea Convenţiei consulare dintre România şi Republica Kazahstan, semnată la Bucureşti la 21 septembrie 1998. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/124072_a_125401]
-
sa dispună încetarea activității acesteia. 2. Dacă statul trimițător nu îndeplinește aceasta obligație într-un termen rezonabil, statul de reședința poate retrage exequaturul sau orice alta autorizație, dacă îl privește pe șeful oficiului consular, ori sa notifice statului trimițător, pe cale diplomatică, ca refuza sa recunoască persoana în cauza ca membru al personalului oficiului consular, dacă este vorba de un funcționar consular, de un angajat consular sau de un membru al personalului de serviciu. 3. În oricare dintre cazurile menționate la paragrafele
LEGE nr. 57 din 15 aprilie 1999 pentru ratificarea Convenţiei consulare dintre România şi Republica Kazahstan, semnată la Bucureşti la 21 septembrie 1998. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/124072_a_125401]
-
după expirarea a 3 luni de la data primirii notificării de denunțare de către una dintre părțile contractante. Intrarea în vigoare Articolul 24 1. Prezentul acord va intra în vigoare în a 30-a zi de la data primirii ultimei note transmise pe cale diplomatică, prin care cele două părți contractante se informează reciproc despre intrarea sa în vigoare în conformitate cu prevederile legislației naționale. 2. La data intrării în vigoare a prezentului acord își încetează valabilitatea, pentru cele două părți contractante, Convenția dintre Guvernul României și
HOTĂRÂRE nr. 292 din 14 aprilie 1999 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea şi asistenţa reciprocă în domeniul vamal, semnat la Bucureşti la 10 noiembrie 1998. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/124124_a_125453]
-
unui termen de 5 ani de la data intrării sale în vigoare. 3. Prezentul acord va rămâne în vigoare o perioadă nelimitată. Denunțarea să va deveni efectivă după 3 luni de la data la care oricare dintre părțile contractante va notifică pe cale diplomatică celeilalte părți despre dorința să de a denunța prezentul acord. Totuși procedurile în curs de derulare în momentul denunțării trebuie încheiate în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. Încheiat și semnat la București la data de 24 noiembrie 1997, în două exemplare originale
HOTĂRÂRE nr. 248 din 1 aprilie 1999 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea vamală şi asistenţa administrativă reciprocă pentru prevenirea, investigarea şi combaterea infracţiunilor vamale, semnat la Bucureşti la 24 noiembrie 1997. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/123750_a_125079]
-
rapid și într-un mod convenabil eșantioane ale microorganismelor depuse. REGULĂ 3 Dobândirea statutului de autoritate de depozit internațională 3.1. Comunicare a) Comunicarea menționată la art. 7 alin. (1) este adresată, în cazul unui stat contractant, directorului general, pe cale diplomatică, sau, în cazul unei organizații interguvernamentale de proprietate industrială, prin cel mai înalt funcționar al său. ... b) Comunicarea: (i) indică denumirea și adresa instituției de depozit la care se referă; (îi) conține informații detaliate cu privire la capacitatea instituției respective de a
LEGE nr. 75 din 3 mai 1999 pentru aderarea României la Tratatul de la Budapesta privind recunoaşterea internationala a depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare, semnat la 28 aprilie 1977 şi modificat la 26 septembrie 1980. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/124209_a_125538]
-
apărut ca urmare a interpretării sau aplicării prezentului acord va fi soluționat prin negocieri directe între autoritățile competente ale fiecărei părți contractante. 2. În cazul în care aceste autorități competențe nu ajung la o înțelegere, diferendul va fi soluționat pe cale diplomatică. Articolul 13 Intrarea în vigoare, amendamente și valabilitatea acordului 1. Prezentul acord va intra în vigoare la data cand părțile contractante își vor notifică reciproc îndeplinirea formalităților cerute de legislațiile lor naționale referitoare la intrarea în vigoare a acordurilor internaționale
LEGE nr. 96 din 26 mai 1999 pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Uzbekistan privind colaborarea în domeniul tranSporturilor rutiere de tranzit şi a Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Uzbekistan privind colaborarea în activitatea de tranSport pe calea ferată, semnate la Bucureşti la 6 iunie 1996. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
îndeplinirea procedurilor legale naționale de intrare în vigoare, se încheie pe o perioadă de 5 ani și se va prelungi în mod automat pentru următoarele perioade de căte 2 ani, dacă o parte contractanta nu va notifică în scris, pe cale diplomatică, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei respective, dorința să de a denunța prezenta convenție. Semnată la București la 6 iunie 1996, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, uzbeca și rusă. În cazul interpretării diferite a textelor
LEGE nr. 96 din 26 mai 1999 pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Uzbekistan privind colaborarea în domeniul tranSporturilor rutiere de tranzit şi a Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Uzbekistan privind colaborarea în activitatea de tranSport pe calea ferată, semnate la Bucureşti la 6 iunie 1996. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
celeilalte părți contractante (cabotaj). ... Articolul 3 Desemnarea companiilor aeriene (1) Fiecare parte contractanta are dreptul să desemneze una sau mai multe companii aeriene în scopul exploatării serviciilor convenite pe rutele specificate. Această desemnare va face obiectul unei notificări scrise, pe cale diplomatică, între autoritățile aeronautice ale părților contractante. ... (2) La primirea acestei desemnări, autoritățile aeronautice ale celeilalte părți contractante vor acorda, fără întârziere, sub rezerva prevederilor paragrafelor 3 și 4 din acest articol, companiei aeriene astfel desemnate autorizația de exploatare corespunzătoare. ... (3
LEGE nr. 95 din 26 mai 1999 pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului privind serviciile aeriene, semnat la Bucureşti la 31 mai 1996. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/124392_a_125721]