1,048 matches
-
repertoriu valoros din piesele Pygmalion, Unchiul Vania, O noapte furtunoasă, Apus de soare, Azilul de noapte și multe altele. Înființează, pe lângă teatrul cel mare, un teatru pentru copii și tineret unde pune în scenă Rodia de aur, Capra cu trei iezi, Familia Chiț-Chiț, Păpușa cu piciorul rupt, Pufușor și mustăcioara și altele. Despre această perioadă de la Cernăuți aflăm lucruri extrem de interesante de la prietenul lui cel mai bun, dramaturgul Mircea Ștefănescu, pe care îl invita mereu acolo și pe care-l ținea
NOMEN ARTIS- DINCOLO DE TACERE de VIORELA CODREANU TIRON în ediţia nr. 549 din 02 iulie 2012 [Corola-blog/BlogPost/356754_a_358083]
-
BUCURIA MERSULUI PE NOR Autor: Al Florin Țene Publicat în: Ediția nr. 322 din 18 noiembrie 2011 Toate Articolele Autorului POEZII DE AL.Florin ȚENE Ca umbrele înserării Pe sub streașina amiezii Se strecoară bunicii-n amintiri, Cu ochii încețoșați ca iezii In nepoți reînvie trecutele iubiri. Alunecă bătrânii ca umbrele înserării Când apusul pe uliți întârzie, Nimeni nu-i vede cum de geana zării Trec spre nu știu care veșnicie. Bucuria mersului pe nor Norul coborâse sub tălpile mele Potcovite cu dorința de
BUCURIA MERSULUI PE NOR de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 322 din 18 noiembrie 2011 [Corola-blog/BlogPost/356767_a_358096]
-
să spună cuiva taina ei. Acu, ce să facă, să omoare copila? Că nu-i tot timpul așa. -Domnu' ofițer, vă ducem noi până la Lugoj, dacă vreți, intră, cu căciula în mână tatăl Minodorei. Pe geam, aceasta sărea ca un ied în sanie, făcându-i semne să vină. Și el s-a dus. S-a dus cu ea, nu doar cu sania, până la Lugoj, ci și în fața altarului și-au făcut doi copii, sidefii, ca ea, și cu ochii mari, mult
CÂND STELELE DE PE EPOLEŢI NU AJUNG! de CORINA LUCIA COSTEA în ediţia nr. 275 din 02 octombrie 2011 [Corola-blog/BlogPost/355716_a_357045]
-
toți în goarne Fără de nici un folos Camarila sau ce-a fost Se-noiește după rang Cum își ia proverbul rost Dintr-un zbor de bumerang La ce bun să protestezi, Să-ți bați singur cuie-n talpă? Lupul caprei cu trei iezi A fost o monedă calpă La ce bun să dai din coate Când te afli la nevoie Dacă numai banul poate Să dicteze după voie?! Nu mai e o noutate: Fără bani, fără protecții Derbedeii la carate Dau năvală să
ZEIŢA CHIOARĂ de ION UNTARU în ediţia nr. 458 din 02 aprilie 2012 [Corola-blog/BlogPost/346192_a_347521]
-
CONFLUENTE LITERARE ISSN 2359-7593 AFIȘARE MOBIL CATALOG DE AUTORI CĂUTARE ARTICOLE ARHIVA EDIȚII ARHIVA CLASAMENTE CLASAMENTE DE PROZA SELECTEAZĂ LUNAR TRIMESTRIAL SEMESTRIAL ANUAL JUBILIAR RETROSPECTIVĂ DE PROZA A SĂPTĂMÂNII RETROSPECTIVADE PROZĂA SĂPTĂMÂNII Acasă > Cultural > Tradiții > LUCIAN-ZEEV HERȘCOVICI - UN IED MIC, NUMAI UN IED („HÂD GADYA”) Autor: Lucian Zeev Herșcovici Publicat în: Ediția nr. 2293 din 11 aprilie 2017 Toate Articolele Autorului „Hagada”, povestirea ieșirii neamului lui Israel din Egipt, citită în prima seară de Pesach (Paștele evreiesc) în Israel
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
ISSN 2359-7593 AFIȘARE MOBIL CATALOG DE AUTORI CĂUTARE ARTICOLE ARHIVA EDIȚII ARHIVA CLASAMENTE CLASAMENTE DE PROZA SELECTEAZĂ LUNAR TRIMESTRIAL SEMESTRIAL ANUAL JUBILIAR RETROSPECTIVĂ DE PROZA A SĂPTĂMÂNII RETROSPECTIVADE PROZĂA SĂPTĂMÂNII Acasă > Cultural > Tradiții > LUCIAN-ZEEV HERȘCOVICI - UN IED MIC, NUMAI UN IED („HÂD GADYA”) Autor: Lucian Zeev Herșcovici Publicat în: Ediția nr. 2293 din 11 aprilie 2017 Toate Articolele Autorului „Hagada”, povestirea ieșirii neamului lui Israel din Egipt, citită în prima seară de Pesach (Paștele evreiesc) în Israel („Țară Sfântă”) și în
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
a-i menține treji până la miezul nopții, ora până la care trebuie continuată masă specială de „seder” (=ordine) conform tradiției. Cântecul pare un basm versificat pentru copii. Cântecul acesta, în limba arameica, este intitulat „Hâd Gadya”, în traducere exactă „Numai un ied”. Diferite traduceri devenite populare i-au schimbat puțin titlul, adoptând formulă inexacta (dar încetățenita în folclor) „Un ied mic” sau „Un ieduț”. Formă în care mi-l amintesc din copilărie și, desigur, și-l amintesc și alții. Originea cântecului „Hâd
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
tradiției. Cântecul pare un basm versificat pentru copii. Cântecul acesta, în limba arameica, este intitulat „Hâd Gadya”, în traducere exactă „Numai un ied”. Diferite traduceri devenite populare i-au schimbat puțin titlul, adoptând formulă inexacta (dar încetățenita în folclor) „Un ied mic” sau „Un ieduț”. Formă în care mi-l amintesc din copilărie și, desigur, și-l amintesc și alții. Originea cântecului „Hâd Gadya” Istoricii literări și cercetătorii istoriei muzicii și folclorului afirmă că „Hâd Gadya” - atât textul, cât și muzica
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
modul de viață al evreilor în perioada talmudica, deci anterioară secolului al 6-lea al erei creștine. Motivele literare și aspectele simbolice Textul cântecului are forma unei poezii medievale epice bazată pe ritm și aliterație. Un om - tatăl - cumpăra un ied contra sumei de doi zuzi. Denumirea monedei amintește pe cea a vechii monezi „scud” (plural: „scuzi”) existența în Franța medievală și renascentista; pentru comparație menționam această denumire, în formă literară, atât în cronici, cât și, sub influența lor, în românul
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
pe cea a vechii monezi „scud” (plural: „scuzi”) existența în Franța medievală și renascentista; pentru comparație menționam această denumire, în formă literară, atât în cronici, cât și, sub influența lor, în românul „Cei trei muschetari” de Alexandre Dumas. Tatăl aduce iedul acasă. Motanul, flamand și sălbatic, se repede la ied și îl sfâșie. Câinele, probabil un dulău uriaș, se repede apoi la motan, îl musca de moarte și îl sfâșie. Dar apoi sare ciomagul, îl lovește pe câine și îl ucide
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
în Franța medievală și renascentista; pentru comparație menționam această denumire, în formă literară, atât în cronici, cât și, sub influența lor, în românul „Cei trei muschetari” de Alexandre Dumas. Tatăl aduce iedul acasă. Motanul, flamand și sălbatic, se repede la ied și îl sfâșie. Câinele, probabil un dulău uriaș, se repede apoi la motan, îl musca de moarte și îl sfâșie. Dar apoi sare ciomagul, îl lovește pe câine și îl ucide. Însă nici ciomagul nu scapă de dușman și de
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
ideea că fiecare dușman își are dușmanul lui. Interpretările rabinice au introdus ideea raportului între Dumnezeu și poporul lui Israel. De asemenea, este ideea speranței în Dumnezeu, precum și ideea mesianica a mântuirii pentru neamul lui Israel. Tatăl, cel care cumpără iedul pentru doi zuzi este Dumnezeu. Cei doi zuzi, deci două monede, ar fi Moshe (Moise) și Aharon (Aaron), cei doi oameni prin intermediul cărora Dumnezeu a vorbit poporului lui Israel. Iedul ar fi poporul lui Israel. Motanul care a sfâșiat iedul
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
a mântuirii pentru neamul lui Israel. Tatăl, cel care cumpără iedul pentru doi zuzi este Dumnezeu. Cei doi zuzi, deci două monede, ar fi Moshe (Moise) și Aharon (Aaron), cei doi oameni prin intermediul cărora Dumnezeu a vorbit poporului lui Israel. Iedul ar fi poporul lui Israel. Motanul care a sfâșiat iedul ar fi Asiria, care a cucerit regatul Israel (respectiv regatul nordic) în anul 722 înaintea erei creștine. Dulăul ar fi Babilonul (respectiv Noul Babilon), care a cucerit regatul Asiriei. Ciomagul
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
iedul pentru doi zuzi este Dumnezeu. Cei doi zuzi, deci două monede, ar fi Moshe (Moise) și Aharon (Aaron), cei doi oameni prin intermediul cărora Dumnezeu a vorbit poporului lui Israel. Iedul ar fi poporul lui Israel. Motanul care a sfâșiat iedul ar fi Asiria, care a cucerit regatul Israel (respectiv regatul nordic) în anul 722 înaintea erei creștine. Dulăul ar fi Babilonul (respectiv Noul Babilon), care a cucerit regatul Asiriei. Ciomagul ar fi Persia, care a cucerit Babilonul. Focul ar fi
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
au întemeiat un regat al lor cu capitala la Ierusalim. Îngerul Morții ar fi turcii otomani, care au cucerit Palestina ulterior. În cele din urmă, Dumnezeu învinge și alunga Îngerul Morții și răzbuna neamul lui Israel, ales de El, „unicul ied”. Deci, neamul lui Israel se va reface cu ajutorul lui Dumnezeu. Este ideea mesianica, paralelă cu ideea revirimentului oaselor uscate, existentă în cartea Yeshayahu (Isaia) din Tanakh (Biblia Ebraica). Observăm caracterul teologic, optimist și moralizator al interpretărilor. Mesajul principal este cel
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
sensul cântecului. Încerc să traduc textul cântecului în versuri, după puterile mele, mai jos, fără a fi poet. Nu știu dacă va plăcea cititorilor sau nu, nu stiu în ce măsură se poate vorbi despre respectarea totală a fidelității. HÂD GADYA - UN IED MIC, NUMAI UN IEDUȚ (Traducere în limba română de: Lucian-Zeev Herșcovici) Un ied mic, numai un ieduț, Jucăuș, vesel, drăguț, Tata a adus din piață Într-o bună dimineață. Cu doi zuzi îl cumpărase Și acasă îl luase. Un ied
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
jos, fără a fi poet. Nu știu dacă va plăcea cititorilor sau nu, nu stiu în ce măsură se poate vorbi despre respectarea totală a fidelității. HÂD GADYA - UN IED MIC, NUMAI UN IEDUȚ (Traducere în limba română de: Lucian-Zeev Herșcovici) Un ied mic, numai un ieduț, Jucăuș, vesel, drăguț, Tata a adus din piață Într-o bună dimineață. Cu doi zuzi îl cumpărase Și acasă îl luase. Un ied mic, numai un ieduț, Jucăuș, vesel, drăguț. Dar motanul a venit, La ieduț
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
IED MIC, NUMAI UN IEDUȚ (Traducere în limba română de: Lucian-Zeev Herșcovici) Un ied mic, numai un ieduț, Jucăuș, vesel, drăguț, Tata a adus din piață Într-o bună dimineață. Cu doi zuzi îl cumpărase Și acasă îl luase. Un ied mic, numai un ieduț, Jucăuș, vesel, drăguț. Dar motanul a venit, La ieduț s-a repezit Și, flamand, a sfâșiat Iedul cu doi zuzi cumpărat, De tată acasă luat. Un ied mic, numai un ieduț. Jucăuș, vesel, drăguț. Iar dulăul
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
Tata a adus din piață Într-o bună dimineață. Cu doi zuzi îl cumpărase Și acasă îl luase. Un ied mic, numai un ieduț, Jucăuș, vesel, drăguț. Dar motanul a venit, La ieduț s-a repezit Și, flamand, a sfâșiat Iedul cu doi zuzi cumpărat, De tată acasă luat. Un ied mic, numai un ieduț. Jucăuș, vesel, drăguț. Iar dulăul a sărit, Furios s-a năpustit Și de moarte l-a mușcat Pe motanul ce-a sfâșiat Iedul cu doi zuzi
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
doi zuzi îl cumpărase Și acasă îl luase. Un ied mic, numai un ieduț, Jucăuș, vesel, drăguț. Dar motanul a venit, La ieduț s-a repezit Și, flamand, a sfâșiat Iedul cu doi zuzi cumpărat, De tată acasă luat. Un ied mic, numai un ieduț. Jucăuș, vesel, drăguț. Iar dulăul a sărit, Furios s-a năpustit Și de moarte l-a mușcat Pe motanul ce-a sfâșiat Iedul cu doi zuzi cumpărat, De tată acasă luat. Un ied mic, numai un
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
flamand, a sfâșiat Iedul cu doi zuzi cumpărat, De tată acasă luat. Un ied mic, numai un ieduț. Jucăuș, vesel, drăguț. Iar dulăul a sărit, Furios s-a năpustit Și de moarte l-a mușcat Pe motanul ce-a sfâșiat Iedul cu doi zuzi cumpărat, De tată acasă luat. Un ied mic, numai un ieduț, Jucăuș, vesel, drăguț. Dar ciomagul a sărit Și pe dulău l-a pălit, Pana l-a lăsat mort, lat, Bun numai de îngropat. El, dulăul ce
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
acasă luat. Un ied mic, numai un ieduț. Jucăuș, vesel, drăguț. Iar dulăul a sărit, Furios s-a năpustit Și de moarte l-a mușcat Pe motanul ce-a sfâșiat Iedul cu doi zuzi cumpărat, De tată acasă luat. Un ied mic, numai un ieduț, Jucăuș, vesel, drăguț. Dar ciomagul a sărit Și pe dulău l-a pălit, Pana l-a lăsat mort, lat, Bun numai de îngropat. El, dulăul ce sărise Și furios se năpustise Și de moarte îl mușcase
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
Jucăuș, vesel, drăguț. Dar ciomagul a sărit Și pe dulău l-a pălit, Pana l-a lăsat mort, lat, Bun numai de îngropat. El, dulăul ce sărise Și furios se năpustise Și de moarte îl mușcase Pe motanul ce sfâșiase Iedul cu doi zuzi cumpărat, De tată acasă luat. Un ied mic, numai un ieduț, Jucăuș, vesel, drăguț. Însă se aprinse focul Și se-ntinse în tot locul, Iar ciomagul s-a aprins Și a ars și nu s-a stins
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
l-a pălit, Pana l-a lăsat mort, lat, Bun numai de îngropat. El, dulăul ce sărise Și furios se năpustise Și de moarte îl mușcase Pe motanul ce sfâșiase Iedul cu doi zuzi cumpărat, De tată acasă luat. Un ied mic, numai un ieduț, Jucăuș, vesel, drăguț. Însă se aprinse focul Și se-ntinse în tot locul, Iar ciomagul s-a aprins Și a ars și nu s-a stins. Ciomagul de lângă ușa S-a făcut totul cenușă. El, ciomagul
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
-ntinse în tot locul, Iar ciomagul s-a aprins Și a ars și nu s-a stins. Ciomagul de lângă ușa S-a făcut totul cenușă. El, ciomagul ce sărise Și pe dulău îl pălise, După ce, turbat, mușcase, Motanul care sfâșiase Iedul cu doi zuzi cumpărat, De tată acasă luat. Un ied mic, numai un ieduț, Jucăuș, vesel, drăguț. Însă apă s-a întins Și focul uriaș l-a stins. Focul care, lângă ușa, Făcu ciomagul cenușă. Ciomagul care sărise Și pe
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]