4,329 matches
-
unor analize de stilistică aplicată, o perspectivă sintetică, totalizantă asupra liricii portugheze, de la perioada Evului Mediu la Pessoa, identificând, în spațiul acestei poezii, o "structură comună", un arhetip stilistic ambivalent (concentrare oximoronică/ extindere discursivă), prin lentila căruia e percepută lirica portugheză, considerându-se că "scopul investigației structuraliste rămâne acela de a introduce claritatea. Modelul propus este unul "binar și Ťtabularť". Preluarea unor paradigme și modele structuraliste nu este însă lipsită de o anume tensiune polemică, în măsura în care criticul vorbește despre "o diferență
Cealaltă față a criticii literare by Iulian Bol () [Corola-journal/Journalistic/7020_a_8345]
-
suprafețe textuale, ci și pentru descrierea unei opere literare (poetice) supusă mecanicii eterne de aranjare a cuvintelor. Modelul concentrare oximoronică/ extindere discursivă este mai limitat, în sesnul că încearcă să explice sistematica unei anumite zone dintr-o poezie națională - lirismul portughez; este apoi un model reductiv, esențializat". Cealaltă față a prozei (1988) își propune să interpreteze, din perspectiva stilisticii diacronice, operele unor prozatori precum Mateiu Caragiale, Blecher, Marin Preda etc., opere percepute și din unghiul surprinderii unei viziuni sau tematici singulare
Cealaltă față a criticii literare by Iulian Bol () [Corola-journal/Journalistic/7020_a_8345]
-
mai bine la Bucium-Șasa, în Apuseni, ca preot abia hirotonit, decât într-un oraș sub vremi ... Abia june corector la ,,Steaua" am intrat în casa lui Blaga, prin '73, poetul se stinsese la Clinica Medicală I. Am văzut vestita caravelă portugheză, în sticla sa transparentă, țin minte mobilierul sobru, un tablou, un fotoliu, atmosfera de reculegere, parcă poetul era ieșit la plimbare pe străzile din jur, coborîse la Agârbiceanu, sau o luase curajos în sus, cum mâinile la spate, masiv, tăcut
ADRIAN POPESCU: „Editura Bucovina paternă, Transilvania maternă, Umbria spirituală m-au modelat interior” by Ioana Revnic () [Corola-journal/Journalistic/7019_a_8344]
-
să lipsească din agenda turiștilor români prieteni ai operei sale). Comunicările prezentate de oaspeții străini (traducători și cercetători) au refăcut traseul traducerilor din opera lui Nikos Kazantzakis în engleză (pe continentul european și dincolo de Ocean), în limbile romanice (catalană, franceză, portugheză, română, spaniolă), slave (bulgară, rusă, ucraineană, sârbă, slovenă, sârbo-croată), în limbi nordice (norvegiană, suedeză) sau în georgiană. Cu surprindere s-a constatat că dăinuie și astăzi același paradox care l-a frământat pe Kazantzakis în timpul vieții - de a fi mai
Nikos Kazantzakis și destinul operei sale by Elena Lazăr () [Corola-journal/Journalistic/7027_a_8352]
-
TATU-UL FLITZ este noul ORACOL al nemților, care îi va însoți pe parcursul CAMPIONATULUI MONDIAL DE FOTBAL 2014 DIN BRAZILIA. TATU-UL este și imaginea CM 2014 și a oferit ideea mascotei denumite "FULECO" (o combinație de cuvinte în limba portugheză, fotbal - futebol - și ecologie - ecologia). FLITZ este numele femelei în vârstă de un an și jumătate care va avea de ales între două feluri de mâncare cărora le vor corespunde steagurile GERMANIEI, respectiv al adversarei nemților, scrie digisport.ro. La
CARACATIȚA PAUL, înlocuită. Nemții au descoperit alt ORACOL by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/73952_a_75277]
-
Micaela Ghițescu Cu un an în urmă, la 4 octombrie 2008, se stingea la Lisabona unul din cei mai mari prozatori ai epocii post-revoluționare portugheze, Dinis Machado. Cartea sa, Ce spune Molero, a spart toate canoanele timpului, inaugurând era noului roman portughez - și poate chiar universal. Cert este că, după această "carte-bombă" cum a fost unanim considerată, atât în țara sa, cât și în numeroasele
Inevitabila despărțire... by Micaela Ghițescu () [Corola-journal/Journalistic/6853_a_8178]
-
Ghițescu Cu un an în urmă, la 4 octombrie 2008, se stingea la Lisabona unul din cei mai mari prozatori ai epocii post-revoluționare portugheze, Dinis Machado. Cartea sa, Ce spune Molero, a spart toate canoanele timpului, inaugurând era noului roman portughez - și poate chiar universal. Cert este că, după această "carte-bombă" cum a fost unanim considerată, atât în țara sa, cât și în numeroasele țări unde a fost tradusă imediat după apariție, nu s-a mai putut scrie ca înainte. Când
Inevitabila despărțire... by Micaela Ghițescu () [Corola-journal/Journalistic/6853_a_8178]
-
Cartea de pe noptieră", Humanitas), în mod ciudat în preajma momentului când în Portugalia se sărbătoreau, printr-o ediție festivă și o lansare pe măsură chiar de ziua autorului, 30 de ani de la prima apariție. De atunci am mai tradus mulți scriitori portughezi. Pe toți i-am cunoscut și mi-au rămas prieteni. Toți trăiesc și îi revăd deseori, când merg în Portugalia. Dar am ajuns la vârsta când rândurile prietenilor încep să se rărească. Primul dintre ei, Dinis Machado, s-a grăbit
Inevitabila despărțire... by Micaela Ghițescu () [Corola-journal/Journalistic/6853_a_8178]
-
fără posibilitatea de a schimba bani românești pe devize, a trebuit să trăiesc șase luni doar din bursa oferită de Fundația Calouste Gulbenkian. Dar acest lucru era compensat de euforia libertății. În România lucrasem deja de peste două decenii traducând literatură portugheză, în special clasici (Eça de Queiroz, Herculano, Garrett, Fernăo Mendes Pinto etc.). Făceam asta din pasiune, dar și ca să mă apăr de șomaj și de marginalizare, veșnic amenințată de un trecut politicește "nesănătos". Grație deschiderii întâlnite pe lângă conducerea Fundației Gulbenkian
Inevitabila despărțire... by Micaela Ghițescu () [Corola-journal/Journalistic/6853_a_8178]
-
Mendes Pinto etc.). Făceam asta din pasiune, dar și ca să mă apăr de șomaj și de marginalizare, veșnic amenințată de un trecut politicește "nesănătos". Grație deschiderii întâlnite pe lângă conducerea Fundației Gulbenkian (Pedro Tamen, Ana Hatherly, Casimiro de Brito) și Pen-Clubul portughez, am cunoscut mulți scriitori în timpul acelor șase luni. Printre ei, pe Dinis Machado, al cărui Ce spune Molero îl tradusesem în 1981, cu un mare succes de public (din păcate, și cu destul de multe tăieturi operate de atotputernica și anticulturala
Inevitabila despărțire... by Micaela Ghițescu () [Corola-journal/Journalistic/6853_a_8178]
-
cu destul de multe tăieturi operate de atotputernica și anticulturala cenzură, lucru pe care am reușit să-l corectez abia în 2006, reeditând o versiune integrală a cărții). În 1991, am simțit că Dinis era cel mai sărac dintre toți scriitorii portughezi cunoscuți. Dar el a fost singurul care m-a întrebat dacă nu aveam nevoie de bani... Mi-a făcut rost de o mică slujbă la Editura Bertrand, renunțând, el, în favoarea mea, la o parte din propriul său mijloc de subzistență
Inevitabila despărțire... by Micaela Ghițescu () [Corola-journal/Journalistic/6853_a_8178]
-
Haydn. - Sâmbătă, 29 octombrie, soliștii ansamblului Il Gardellino și Ketil Haugsand vă invită la European Gala, un concert din muzică barocă de pe întreg continentul. - Duminică, 30 octombrie, Festivalul se încheie cu La Stravaganza, un concert din muzică barocă italiană și portugheză în interpretarea ansamblului Il Gardellino. Pe scena bucureșteană vor urca și anul acesta muzicieni de calibru internațional, precum Marcel Ponseele, Philippe Pierlot, François Fernandez, Ketil Haugsand, Reiner Zipperling, Jan de Winne și Hervé Douchy, membri ai formațiilor Ricercar Consort, Il
Festivalul de Muzică Veche - Bucureşti 2011, la Muzeul Naţional Cotroceni () [Corola-journal/Journalistic/68645_a_69970]
-
Micaela Ghițescu RECENT remarcam - consemnând faptul și în aceste pagini - că, după 40 de ani de traduceri I A din literaturile portugheză și braziliană, au I 1 început să mi se rărească autorii, plecând „să se odihnească puțin" în Olimp... De atunci, am primit știrea plecării lui Antonio Olinto *). Cunoscut și prolific scriitor brazilian (șapte volume de versuri, trei de critică literară
Adeus, Antonio Olinto! by Micaela Ghițescu () [Corola-journal/Journalistic/6876_a_8201]
-
Biblioteca Antonio Olinto de pe str. Aviator Beller, nr. 26 (ca filială a Bibliotecii Metropolitane București) care, lucru ce ar trebui să fie cunoscut de cât mai mulți bucureșteni - nu numai de locuitorii cartierului -, găzduiește câteva mii de volume în limba portugheză, dar și numeroase cărți în franceză și engleză, majoritatea unicate în țara noastră. Bunătatea era dublată, la soții Olinto, de o permanentă bună dispoziție, lucru vizibil din prima clipă când îi întâlneai (deși Zora era destul de suferindă), ei fiind uniți
Adeus, Antonio Olinto! by Micaela Ghițescu () [Corola-journal/Journalistic/6876_a_8201]
-
de existența cuvintelor în alte limbi, erau surorile sale străine, într-o zi a fost informat că apărea și în dicționare de afară, ca echivalentul unui cuvânt din altă limbă, el și tovarășele sale erau de fapt cuvinte ale limbii portugheze, dar știa și că, în străfunduri, în străfundurile cui?, se întreba uneori, orice cuvânt, indiferent de sunetul pe care l-ar avea într-o limbă sau alta, înseamnă același lucru, iese din interiorul persoanei și reintră în ea, într-un
Adeus, Antonio Olinto! by Micaela Ghițescu () [Corola-journal/Journalistic/6876_a_8201]
-
Creatoarea portugheză Fatima Lopes a deschis Săptămâna Modei de la Paris printr-o prezentare care a avut la unul dintre etajele superioare ale turnului Eiffel. „Tema colecției este levitația așa că am vrut să o prezint undeva sus. Turnul Effel este cel mai înalt
Defilare în Turnul Eiffel, la Săptămâna Modei de la Paris - VIDEO () [Corola-journal/Journalistic/68853_a_70178]
-
și bronz, folosind khol ca să-și contureze ochii, ruj auriu sau cafeniu. Nu are asemănare cu nimeni și nimic din ce se află în tot orașul. Ea însăși este un amestec: nu e chinezoaică sută la sută, are și sânge portughez, nu e nimic sută la sută. Marele personaj al cărții, Trudy atrage și incomodează prin farmecul ei otrăvitor („Pune orice femeie în umbră, vrăjește orice bărbat."), cu o natură de cameleon pe care singură o detectează, iar „stările de spirit
Orientul înca necunoscut by Elisabeta Lăsconi () [Corola-journal/Journalistic/6768_a_8093]
-
lucrarea a fost departe de coerența propriilor piese, realizate chiar de Răzvan Mazilu în ultimii ani. Sau de lucrarea interpretată de el cu câțiva ani în urmă, tot la Teatrul Odeon, Bolero. Regele pierdut, în coregrafia a doi tineri coregrafi portughezi, Claudia Martins și Rafael Carriça - partitură coregrafică bogată, plină de sens și excelent pusă în valoare de interpret. Titlul piesei coregrafice, Umbre de lumină, prețios, sofisticat, voit oximoronic, s-a reflectat, din păcate, în piesa însăși, învăluind-o, de fapt
Penumbre by Liana Tugearu () [Corola-journal/Journalistic/7918_a_9243]
-
Bratu Iulian Fostul mare fotbalist portughez Eusebio da Silva Ferreira a murit duminică dimineață, la 4:30 (ora României), după ce a suferit un stop cardiorespirator, transmite În ultimii ani, lusitanul a avut probleme mari de sănătate. În decembrie 2011, Eusebio a fost internat o săptămână la
Eusebio a murit la vârsta de 71 de ani by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/74523_a_75848]
-
milioane salarii și premii, restul din contracte publicitare). 8. Fotbalistul englez David Beckham - retras din activitate la mijlocul sezonului. Britanicul a încasat un total de 47 milioane de dolari, doar 5 milioane de dolari provenind din salarii și prime. 9. Fotbalistul portughez Cristiano Ronaldo - cu 44 milioane de dolari (23 milioane din salarii și bonusuri, 21 milioane din alte contracte). 10. Fotbalistul argentinian Lionel Messi - cu 41 milioane de dolari (20 milioane din salarii și bonusuri, 21 milioane din publicitate). Marea surpriză
Topul celor mai bine plătiți Sportivi în 2013. Ce surprize apar by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/74548_a_75873]
-
Bratu Iulian Cristiano Ronaldo, Lionel Messi și Franck Ribery au luptat pentru titlul de cel mai bun fotbalist din lume în 2013, acordat de revista World Soccer. Internaționalul portughez Cristiano Ronaldo a fost desemnat cel mai bun fotbalist din lume în 2013, el devansându-i pe argentinianul Lionel Messi și pe francezul Franck Ribery, informează Mediafax. Ronaldo a mai fost ales cel mai bun din lume și 2008 de către
Cine a fost desemnat cel mai bun fotbalist din lume în 2013, dintre Messi, Ronaldo și Ribery by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/74569_a_75894]
-
teatru. Fie că sînt serii de autori, fie că sînt documente care țin de istoria teatrului sau a unor mari personalități sau, cum se întîmplă de ceva vreme, de istoria dramaturgică recentă din felurite culturi. Nume cunoscute de dramaturgi spanioli, portughezi, din Republica Moldova, piese aproape necunoscute ale lui Beckett cu un întreg aparat critic, cu note consistente, cu o traducere remarcabilă a Ancăi Măniuțiu, o carte despre Gina Patrichi sau alta despre Dan Jitianu, unul dintre scenografii care au lăsat urme
Forța unei reviste by Marina Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/7831_a_9156]
-
Antrenorul portughez Jorge Costă a debutat cu dreptul pe banca tehnică a echipei CFR Cluj. Ardelenii au câștigat fără probleme, scor 2-0 (1-0), partida de pe teren propriu cu Astra Ploiești. Scorul a fost deschis de senegalezul Modou Sougou, cu un splendid voleu
CFR Cluj s-a impus clar, scor 2-0, în faţa Astrei Ploieşti () [Corola-journal/Journalistic/76756_a_78081]
-
fără ca presa să fie prezentă, fără reflectoarele care însoțesc de obicei aceste evenimente. Pentru mine, simplitatea aceasta este specială”, a afirmat Guvernatorul, mulțumit că l-a putut distinge, chiar și într-o manieră modestă, pe José Mourinho. “Le demonstrează tinerilor portughezi că poți avea succes și reușite cu perseverența, studiu și multă muncă”, a încheiat Manuel Malheiros.
Mourinho a primit Medalia de Merit Districtual în Setubal () [Corola-journal/Journalistic/76834_a_78159]
-
de la FC Porto să se alăture echipei din Londra. Mourinho nu pare dispus să accepte plata unei sume de 51 de milioane de euro, astfel că o variantă mult mai bună pare să fie Wesley Sneijder, cel cu care antrenorul portughez a colaborat în trecut la Inter Milano. Mai mult, Modric pare să își fi atras și unele critici cum că ar fi supraevaluat ori că nu este un jucător profesionist, acesta uitând că încă are contrat cu Tottenham.
Wesley Sneijder în locul lui Modric la Real Madrid ? by Arvunescu Victor () [Corola-journal/Journalistic/75718_a_77043]