1,716 matches
-
doar pagina. idem („același autor”). Se folosește atunci când se fac referiri la același autor, iar notele urmează imediat una după alta: 1 I. Funeriu, Al. Macedonski. Hermeneutica editării, Editura Amarcord, Timișoara, 1995, p. 89. 2 Idem, Principii și norme de tehnoredactare computerizată, Editura Amarcord, Timișoara, 1995. ibidem („aceeași operă”, „În același loc”) - altfel spus, aceeași operă și același autor: 1 I. Funeriu, Al. Macedonski. Hermeneutica editării, Editura Amarcord, Timișoara, 1995, p. 79. 2 Ibidem, p. 57. Iată cum ar trebui folosite
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
1995, p. 79. 2 Ibidem, p. 57. Iată cum ar trebui folosite cele trei prescurtări: 1 I. Funeriu, Al. Macedonski. Hermeneutica editării, Editura Amarcord, Timișoara, 1998. 2 Idem, Editorialiști români, Editura Augusta, Timișoara, 1996. 3 Idem, Principii și norme de tehnoredactare computerizată, Editura Amarcord, Timișoara, 1995. 4 Ibidem, p. 66 (citatul respectiv este din lucrarea indicată la nota 3). 5 Nicolae Pârvu, Ilie Chelaru, File din istoria radiofoniei bănățene, Editura Augusta, Timișoara, 1998. 6 I. Funeriu, op. cit., p. 98 (op. cit. se
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
este din lucrarea indicată la nota 3). 5 Nicolae Pârvu, Ilie Chelaru, File din istoria radiofoniei bănățene, Editura Augusta, Timișoara, 1998. 6 I. Funeriu, op. cit., p. 98 (op. cit. se referă la lucrarea imediat anterioară, deci la Principii și norme de tehnoredactare computerizată. Dacă am fi citat din lucrarea de la nota 2 - Editorialiști români -, ar fi trebuit să reluăm integral numele autorului și titlul cărții, menționând apoi ed. cit.). Observații Ibidem se scrie cu italice nu numai fiindcă este un cuvânt străin
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
dat, cu aceeași literă ca și textul de bază. O veche recomandare preciza: Citatele din cadrul textului se culeg cu literă de evidențiere: aldine, dacă sunt scurte; spațioase, dacă nu cuprind mai mult de două-trei cuvinte; cursive albe, dacă sunt lungi (***, Tehnoredactarea..., p. 47). CITAT RETRAS!!! Această recomandare trebuie abandonată din două motive: mai Întâi, pentru că citatul din text oricum este evidențiat prin ghilimele; În al doilea rând, presupunând că În citat vrem noi Înșine să facem sublinieri, respectiv să scriem cu
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
scriem cu italice anumite cuvinte, s-ar produce o confuzie cu citatul scris deja cu italice. Citatele separate de text pot fi culese cu același tip de literă ca și textul de bază, dar cu un corp mai mic. În ceea ce privește tehnoredactarea propriu-zisă, ea se poate realiza În două feluri: - cu intrând, spațiul acestuia putând fi de mărimea unui alineat; - fără intrând, dar lăsând un spațiu Între citat și textul de bază. Observație Indiferent despre ce citat este vorba, trebuie să ținem
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
multă cale de parcurs până să se ajungă la un stadiu de cunoaștere satisfăcătoare”. Primul citat invocat aici este, evident, din Vasquez, al doilea din Braun, dar nu se știe exact cui aparține al treilea. Regula 8 se referă la tehnoredactarea unui citat. Umberto Eco este de părere că, atunci când un citat nu depășește două-trei rânduri, acesta se poate pune Între ghilimele, asigurându-se fluența textului. Când citatul este mai lung, se recomandă să Îl reproducem mai Înăuntrul paginii. În acest
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
situații: - după titlurile de cărți, opere literare, muzicale etc.; - după simbolurile și prescurtările din chimie, fizică sau matematică: km, kg, m, cm, A (amper), V (volt) etc.; - după punctele cardinale: E, V, N, S. Observație Punctul pune unele probleme de tehnoredactare. Iată câteva reguli: • Nu se folosește SPACE Înaintea punctului: GREȘIT: Apa trece, pietrele rămân . CORECT: Apa trece, pietrele rămân. • După punct se lasă un singur SPACE (când pe același rând Începe un alt enunț), deși multe lucrări americane, chiar de
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
trebuie să știe că ghilimelele inițiale nu au ce căuta niciodată la sfârșit de rând, după cum un rând nu poate Începe cu ghilimele finale. I. Funeriu, care a consacrat ghilimelelor un Întreg capitol În lucrarea sa Principii și norme de tehnoredactare computerizată, afirmă: Cine urmărește problema, din curiozitate sau din interes profesional, observă imediat realitatea că, de când au apărut programele computerizate, aproape fiecare publicație folosește ghilimelele sale. Ba mai mult, dacă revistele, ziarele sau editurile au angajați mai mulți operatori pe
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
grafice la tot pasul (p. 123). Pentru a atrage atenția asupra dispersiei dezarmante În folosirea ghilimelelor, I. Funeriu a realizat o interesantă „colecție” de ghilimele: FIGURA!!!!! (p. 128) Dispersie dezarmantă În folosirea ghilimelelor (apud I. Funeriu, Principii și norme de tehnoredactare computerizată, Editura Amarcord, Timișoara, 1995, p. 123) 5.8. Linia de dialog sau de pauză Același semn de punctuație - un fel de cratimă dublă! - are două funcții diferite: - ca linie de dialog, marchează Începutul vorbirii fiecărei persoane care participă la
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
care sunt departe de a epuiza evantaiul dificultăților pe care le Întâlnim În cazul redactării unei bibliografii. În conformitate cu STAS 866-82, lista bibliografică va fi alcătuită respectând mai multe reguli: • ordinea alfabetică a numelui autorului: Bogdan-Dascălu, Doina, Principii și norme de tehnoredactare a lucrării de diplomă, Editura Augusta, Timișoara, 1997. Rădulescu, Mihaela Șt., Metodologia cercetării științifice. Elaborarea lucrărilor de licență, masterat, doctorat, Editura Didactică și Pedagogică, R.A., București, 2006. Vulpe, Magdalena, Ghidul cercetătorului umanist. Introducere În cercetarea și redactarea științifică, Clusium, Cluj-Napoca
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
engleză și română, un fel de „struțo-cămilă”! Până la urmă, fiecare editură sau publicație va impune propriile reguli de Întocmire a unei bibliografii, pe care cei care vor să publice la editura sau revista respectivă sunt obligați să le respecte. 5. Tehnoredactarea bibliografiei Există mai multe modalități de a tehnoredacta lista bibliografică: a) marcarea fiecărei „intrări” cu un asterisc. Exemple: * Heffernan, James A.; Lincoln, John E., Writing. A College Handbook, ediția a III-a, W.W. Norton & Company, New York, Londra, 1990. * Ilovici
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
Pedagogică, București, 1972. JORDAN, R.R., Academic Writing Course, Collins Study Skills in English, Londra, Glasgow, 1980, 1989. Cea mai utilizată formulă este cea de la punctul c. Chiar edituri de mare prestigiu, precum Polirom, folosesc mai multe modalități de redactare și tehnoredactare a bibliografiei, după cum se vede din exemplele care vor urma la paginile 148, 151, 155, și158. De altfel, comentariile În privința celor șase fragmente de bibliografii „scanate” au rolul de a evidenția lipsa de unitate a redactării acestora. Diferențele se constată
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
scrisă și orală, traducere de Ana Zăstroiu, argument de Corneliu BÎlbă, Polirom, 2007, p. 190. 1. Bibliografia este Împărțită pe capitole („Sinteza”, „Dizertația”, „Expunerea”), putând fi astfel considerată o bibliografie specială, așa cum se poate constata din pagina anterioară. 2. În privința tehnoredactării, fiecare „intrare” este dublu marcată: mai Întâi prin linia de dialog, iar apoi prin scrierea cu majuscule a numelui autorilor: - THORIS G., La Dissertation d’économie aux concours, Paris, PUF, 1996. 3. Alături de elementele fișei cărții, date În limba de
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
Andronescu (1997): „Locul lui [al indicelui de nume - n.n.] este la sfârșitul volumului, Înaintea bibliografiei” (p. 99). Motivul pentru care se recomandă așezarea indicelui după bibliografie este că indicele va inventaria inclusiv numele de autori citați În bibliografia finală. 5. Tehnoredactarea indicelui Așa cum scria și Septimiu Chelcea (2000), „indicele de nume se dactilografiază (culege) pe două sau trei coloane, În funcție de formatul cărții, respectiv de oglinda paginii” (p. 100). Trecerea la o nouă literă se marchează fie prin amplasarea acesteia la Începutul
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
versul „Înalță-ți lata frunte și cată-n giur de tine” a fost transcris astfel: „Înalță-ți a ta frunte și cată-n giur de tine”, ceea ce schimbă imaginea poetică a textului de bază. În cartea Principii și norme de tehnoredactare computerizată, Ionel Funeriu aduce În discuție mai multe exemple de lecțiuni greșite. Astfel, Într-o ediție din Țiganiada din 1953 s-a Înregistrat următoarea eroare de transcriere: Însă nu știu cum, totdeauna pare Că mintea bună fu cu sărăcia Prietenă, iară tâmpa
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
importante etape În drumul pe care textul Îl are de parcurs de la autor la cititor. Ea este cu atât mai importantă În textul științific, caracterizat prin rigoare și exactitate. Se recomandă ca această corectură să se facă În faza de tehnoredactare a cărții sau articolului de revistă, fiindcă tehnoredactarea la calculator a unui text corectat poate genera noi greșeli, cum ar fi despărțirea arbitrară a cuvintelor În silabe, semne de ortografie sau de punctuație puse la Început de rând etc. Până la
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
are de parcurs de la autor la cititor. Ea este cu atât mai importantă În textul științific, caracterizat prin rigoare și exactitate. Se recomandă ca această corectură să se facă În faza de tehnoredactare a cărții sau articolului de revistă, fiindcă tehnoredactarea la calculator a unui text corectat poate genera noi greșeli, cum ar fi despărțirea arbitrară a cuvintelor În silabe, semne de ortografie sau de punctuație puse la Început de rând etc. Până la apariția calculatorului, traseul unui text de la manuscris la
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
rândului În care era strecurată greșeala; varianta tipărită; varianta corectă; specificarea vinovatului (care putea fi editura, tipografia sau autorul Însuși). Iată două exemple de erate din două cărți științifice: IMAGINE SCANATĂ!!! Erată la Romulus Vulcănescu, 1985 IMAGINE SCANATĂ!!! Erată la ***, Tehnoredactarea. Noțiuni elementare de prezentare grafică și poligrafică a cărții, Editura Tehnică, București, 1954 Existau greșeli de tipar care nu puteau fi sesizate de autor, cum ar fi un vers sărit sau un adverb negativ, care puteau schimba sensul frazei. În
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
necesare până la cinci sau chiar zece corecturi! (Vulpe, 2002, p. 184). La fel ca orice alt text, textul științific trebuie corectat cu atenție, atât Înainte de a fi dus la tipar, cât și În timpul tipăririi, până În faza BT-ului. Culegerea și tehnoredactarea textelor pe calculator ușurează infinit activitatea corectorului, chiar dacă, uneori, și calculatorul ne mai poate juca feste. Când e vorba despre studii mai lungi, aproape fiecare redacție solicită textul cules pe dischetă, precum și un exemplar listat. În aceste condiții, Întreaga responsabilitate
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
la europenism”, numai că m final a fost omis! Noi suntem departe Încă de performanța unor edituri din străinătate, care organizează adevărate concursuri pentru cei care descoperă greșeli de tipar În lucrările publicate de acestea. În Principii și norme de tehnoredactare computerizată, I. Funeriu citează următorul exemplu, pe care l-a găsit Într-un ziar românesc (nemenționat În text): Compania chineză Moon God Drinking Product Co. va oferi premii În bani cetățenilor care depistează greșeli de tipar și de scriitură În
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
pp. 136-138. Ficeac, 1999. Funeriu, I., „Corectura”, În Funeriu, 1995, pp. 219-249. Pârvulescu, Ioana, „Comedia erorilor”, România literară, 34, 1997, p. 7. Romanescu, 1944. Universul, din 5 iunie 1933. Vulpe, Magdalena, „Corectura de tipar”, În Vulpe, 2002. XII. Noțiuni de tehnoredactare 1. Preliminarii Tehnoredactarea unei lucrări este o fază deosebit de importantă În drumul pe care aceasta Îl are de parcurs de la autor la cititor. A tehnoredacta Înseamnă a pregăti un manuscris pentru tipar, respectiv pentru imprimantă. Aspectul tehnic al unei lucrări
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
1999. Funeriu, I., „Corectura”, În Funeriu, 1995, pp. 219-249. Pârvulescu, Ioana, „Comedia erorilor”, România literară, 34, 1997, p. 7. Romanescu, 1944. Universul, din 5 iunie 1933. Vulpe, Magdalena, „Corectura de tipar”, În Vulpe, 2002. XII. Noțiuni de tehnoredactare 1. Preliminarii Tehnoredactarea unei lucrări este o fază deosebit de importantă În drumul pe care aceasta Îl are de parcurs de la autor la cititor. A tehnoredacta Înseamnă a pregăti un manuscris pentru tipar, respectiv pentru imprimantă. Aspectul tehnic al unei lucrări s-a bucurat
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
nu putea fi Învățată nicăieri. Înainte de 1989, multe edituri din România aveau ca angajați În schema de personal redactori artistici, care se Îngrijeau de aspectul grafic al cărții. În cele ce urmează, vom trece În revistă câteva principii generale de tehnoredactare a unei lucrări de cercetare, urmând ca acei care vor lucra În edituri să-și Îmbogățească și să aprofundeze cunoștințele de tehnoredactare a cărților. 2. Formatul lucrării Cărțile nu se aseamănă În ceea ce privește formatul, lucru care se poate vedea cu ușurință
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
Îngrijeau de aspectul grafic al cărții. În cele ce urmează, vom trece În revistă câteva principii generale de tehnoredactare a unei lucrări de cercetare, urmând ca acei care vor lucra În edituri să-și Îmbogățească și să aprofundeze cunoștințele de tehnoredactare a cărților. 2. Formatul lucrării Cărțile nu se aseamănă În ceea ce privește formatul, lucru care se poate vedea cu ușurință În momentul când sunt așezate lor Într-un raft de bibliotecă. Recomandabil ar fi ca toate cărțile ce apar În aceeași colecție
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
Blaga apărută la Editura Minerva, volumul 4 este mai redus ca Înălțime cu 1 cm decât primele trei volume! De obicei, o lucrare studențească de cercetare sau cea de licență au format A4. Acesta datează de pe vremea mașinilor de scris. Tehnoredactarea la calculator permite acum și tipărirea a cel puțin două pagini pe aceeași parte a unei foi de hârtie A4, dar nimeni nu profită de această posibilitate (sau de cea a tipăririi textului pe ambele fețe ale foii). În general
Cum se scrie un text ştiinţific. Disciplinele umaniste by Ilie Rad () [Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]