1,185 matches
-
mai sus, banca plătitoare va aviza telegrafic Băncii Naționale tragerea de către Fond. ... 6. Fondul nu este răspunzător pentru nici o pierdere suferită de către Împrumutat și/sau furnizor(i), datorată oricărei diferențe dintre cursul de schimb ce va fi utilizat pentru conversia yenilor japonezi în valuta utilizata pentru plata efectivă către furnizor(i), la data transferului, și cursul de schimb ce va fi utilizat pentru conversia valutei utilizate pentru plata efectivă către furnizor(i) în yeni japonezi la data tragerii. Formularul CFP Cerere
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121650_a_122979]
-
schimb ce va fi utilizat pentru conversia yenilor japonezi în valuta utilizata pentru plata efectivă către furnizor(i), la data transferului, și cursul de schimb ce va fi utilizat pentru conversia valutei utilizate pentru plata efectivă către furnizor(i) în yeni japonezi la data tragerii. Formularul CFP Cerere de plată Data .............. Împrumutul nr.: ROM-P2 Seria nr.: ................ Destinatar: Numele și adresa Împrumutatului Prin prezentul document va prezentăm cererea de plata pentru executarea lucrării, cu următorul conținut: 1. Contractul (nr. și data): 2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121650_a_122979]
-
și domnilor, 1. Conform Acordului de împrumut nr. ROM-P2 din 27 februarie 1998, încheiat între Fondul pentru Cooperare Economică Internațională, denumit în continuare Fondul, și România, subsemnatul solicita prin prezentul document tragerea, conform acordului de împrumut menționat, a sumei de .... yeni japonezi (adică ... Y) pentru plata cheltuielilor descrise ��n situația anexată la prezentul document. 2. Subsemnatul nu am mai solicitat anterior tragerea nici unei sume din împrumut în scopul efectuării cheltuielilor descrise în situație. Subsemnatul nu am obținut și nu voi obține
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121650_a_122979]
-
anexată și sunt sau vor fi produse în (sau, în cazul serviciilor, furnizate din) țara (țările)-sursa eligibilă(e) pentru împrumutul Fondului. ... 4. Va rugăm să efectuați tragerea sumei solicitate prin prezentul document prin plata acesteia în contul nerezident în yeni al Băncii Naționale a României, deschis la Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd., Tokyo. 5. Aceasta cerere cuprinde ........ pagini și ......... situații numerotate și semnate, împreună cu documentele însoțitoare. �� Al dumneavoastră, .................. (Împrumutat) .................. (semnătura autorizată) Formularul TRF-SSP Data .................. Seria nr. ............. Formularul OECF-T1 Instrucțiuni de transfer Data ....................... Împrumutul nr.
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121650_a_122979]
-
Articolul 1 Se ratifică Acordul de împrumut dintre România și Fondul pentru Cooperare Economică Internațională - Japonia privind Proiectul de reabilitare a drumurilor, semnat la Tokyo la 27 februarie 1998, denumit în continuare acordul, în suma de 9.189 milioane yeni japonezi. Articolul 2 Implementarea acordului va fi realizată de către Administrația Națională a Drumurilor din România, desemnată ca agenție de implementare. Articolul 3 Ministerul Finanțelor va încheia cu Administrația Națională a Drumurilor din România un acord de subîmprumut, prin care acesteia
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
documentele la care se face referire în Acordul de Împrumut). Articolul 1 Împrumutul Secțiunea 1. Suma și scopul împrumutului Fondul este de acord să împrumute Împrumutatului o sumă ce nu depășește NOUĂ MILIARDE O SUTĂ OPTZECI ȘI NOUĂ DE MILIOANE yeni japonezi (9.189.000.000 Y) care reprezintă capitalul pentru implementarea Proiectului de Reabilitare a Drumurilor descris în Anexa 1 a prezentului Acord (denumit în continuare "Proiectul"), în termenii și condițiile stabilite în Acordul de Împrumut (denumit în continuare "Împrumutul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
Orice deficit al soldului rămas nefinanțat al articolelor menționate mai sus, precum și orice alte lucrări, urmează să fie finanțate de către Împrumutat. Secțiunea 2. Necesitățile estimate de fonduri anuale sunt arătate mai jos. ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── An calendaristic Pentru Împrumut Pentru Proiect (ianuarie-decembrie) (milioane yeni japonezi) (milioane yeni japonezi) ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1998 0 0 1999 108 201 2000 689 1.116 2001 3.593 5.689 2002 3.593 5.689 2003 1.206 1.913 2004 0 0 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── TOTAL: 9.189 14.608 ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────�� Disponibilizarea sumelor din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
soldului rămas nefinanțat al articolelor menționate mai sus, precum și orice alte lucrări, urmează să fie finanțate de către Împrumutat. Secțiunea 2. Necesitățile estimate de fonduri anuale sunt arătate mai jos. ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── An calendaristic Pentru Împrumut Pentru Proiect (ianuarie-decembrie) (milioane yeni japonezi) (milioane yeni japonezi) ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1998 0 0 1999 108 201 2000 689 1.116 2001 3.593 5.689 2002 3.593 5.689 2003 1.206 1.913 2004 0 0 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── TOTAL: 9.189 14.608 ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────�� Disponibilizarea sumelor din Împrumut se va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
în limita alocațiilor bugetare anuale ale Guvernului Japoniei pentru Fond. Secțiunea 3. Se estimează că Proiectul va fi finalizat în aprilie 2003. Anexa 2 ALOCAREA SUMELOR ÎMPRUMUTULUI Secțiunea 1. Alocarea ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Suma alocată % din cheltuieli Categoria din Împrumut ce urmează (milioane yeni a fi finanțat japonezi) ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── ( A) Lucrări civile/de construcții 8.318 100 (B) Servicii de consultanță 455 100 (C) Contingente 416 - ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── TOTAL: 9.189 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Nota: Articolele neeligibile pentru finanțare sunt arătate mai jos. (a) Cheltuieli generale de administrație (b) Impozite
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
de către Fond, la cererea Împrumutatului, de la categoria (C), ținând cont, totuși, de necesitățile de contingente, așa cum sunt determinate de către Fond, referitoare la costul articolelor din celelalte categorii. ... Anexa 3 ANEXA DE AMORTIZARE 1. Rambursarea sumei Împrumutului (I) Suma Data scadenței (yeni japonezi) 20 februarie 2008 213.040.000 La fiecare 20 februarie și 20 august începând 213.024.000 cu 20 august 2008 până la 20 februarie 2028 2. Rambursarea sumei Împrumutatului (II) Suma Data scadenței (yeni japonezi) 20 februarie 2008 11
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
Împrumutului (I) Suma Data scadenței (yeni japonezi) 20 februarie 2008 213.040.000 La fiecare 20 februarie și 20 august începând 213.024.000 cu 20 august 2008 până la 20 februarie 2028 2. Rambursarea sumei Împrumutatului (II) Suma Data scadenței (yeni japonezi) 20 februarie 2008 11.120.000 La fiecare 20 februarie și 20 august începând 11.097.000 cu 20 august 2008 până la 20 februarie 2028 3. Rambursarea sumei Împrumutului (I) + (II) Suma Data scadenței (yeni japonezi) 20 februarie 2008
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
II) Suma Data scadenței (yeni japonezi) 20 februarie 2008 11.120.000 La fiecare 20 februarie și 20 august începând 11.097.000 cu 20 august 2008 până la 20 februarie 2028 3. Rambursarea sumei Împrumutului (I) + (II) Suma Data scadenței (yeni japonezi) 20 februarie 2008 224.160.000 La fiecare 20 februarie și 20 august începând 224.121.000 cu 20 august 2008 până la 20 februarie 2028 Anexa 4 PROCEDURA DE ACHIZIȚIE Secțiunea 1. Regulile care vor fi utilizate pentru efectuarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
2) a PROCEDURII DE ANGAJAMENT, Banca japoneză va fi The Bank of Tokyo- Mitsubishi, Ltd., Tokyo. 2. Referitor la Secțiunea 1.(2) a PROCEDURII DE ANGAJAMENT, Banca emitentă va fi Banca Comercială Română. 3. (a) Împrumutatul va plăti Fondului în yeni japonezi o suma egală cu o zecime de procent (0,1%) din suma aferentă Scrisorii de Angajament - sub forma de comision de serviciu, la data emiterii respectivei Scrisori de Angajament. Fondul va emite către Banca japoneză, Scrisoarea de Angajament un
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
de cincisprezece (15) zile lucrătoare de la primirea Cererii de disponibilizare, va face disponibilizarea sumelor solicitate de către Banca japoneză conform prevederilor L/COM. În consecința, Banca japoneză va face plata către Banca furnizorului. ... Secțiunea 4. Contractul exprimat în alta monedă decât yenul japonez (1) În cazul în care respectivul contract este stabilit și plătibil în altă monedă decât yenul japonez, vor fi aplicate mutatis mutandis Formularul OECF-LC1 și OECF-LC2 anexate și pentru Cererea de disponibilizare se va aplica Formularul OECF-RFD(2) în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
japoneză conform prevederilor L/COM. În consecința, Banca japoneză va face plata către Banca furnizorului. ... Secțiunea 4. Contractul exprimat în alta monedă decât yenul japonez (1) În cazul în care respectivul contract este stabilit și plătibil în altă monedă decât yenul japonez, vor fi aplicate mutatis mutandis Formularul OECF-LC1 și OECF-LC2 anexate și pentru Cererea de disponibilizare se va aplica Formularul OECF-RFD(2) în acest caz. ... (2) Suma L/COM va fi echivalentul în yeni japonezi al sumei respectivei monede a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
și plătibil în altă monedă decât yenul japonez, vor fi aplicate mutatis mutandis Formularul OECF-LC1 și OECF-LC2 anexate și pentru Cererea de disponibilizare se va aplica Formularul OECF-RFD(2) în acest caz. ... (2) Suma L/COM va fi echivalentul în yeni japonezi al sumei respectivei monede a L/ C, convertită la cursul la vânzare T/T a Băncii japoneze cu două (2) zile lucrătoare înaintea datei când este emisă L/COM. ... (3) Suma declarată în Cererea de disponibilizare va fi echivalentul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
al sumei respectivei monede a L/ C, convertită la cursul la vânzare T/T a Băncii japoneze cu două (2) zile lucrătoare înaintea datei când este emisă L/COM. ... (3) Suma declarată în Cererea de disponibilizare va fi echivalentul în yeni japonezi, convertiți la cursul la vânzare T/T a Băncii japoneze cu două (2) zile lucrătoare înaintea datei disponibilizării. ... (4) Când suma L/ C nu este pe deplin acoperită de suma L/COM din cauza variației cursului valutar, suma neacoperită prin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
în Tokyo) STRĂINĂTATEA, Tokyo, Japonia Domnilor, Vă solicităm să anunțați (Numele și adresa Furnizorului) că am deschis acreditivul nostru irevocabil nr. ... în favoarea lui, în contul (Numele Cumpărătorului), pentru suma sau sumele ce nu depășesc o sumă totală de ... Y (adică ... Yeni) disponibilă prin trate la vedere ale beneficiarului pentru valoarea totală a facturii, trase asupra (banca japoneză desemnată, pentru desfășurarea activității în valută, din Tokyo), Ce trebuie însoțită de următoarele documente: Factura comercială semnată Lista coletelor Certificatul de origine Un set
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
în Tokyo) STRĂINĂTATEA, Tokyo, Japonia Domnilor, Vă solicităm să anunțați (Numele și adresa Furnizorului) că am deschis acreditivul nostru irevocabil nr. ... în favoarea lui în contul (Numele Cumpărătorului) în suma sau sume ce nu depășesc o sumă totală de ... Y (adică ... Yeni) disponibilă prin trate la vedere ale beneficiarului pentru valoarea totală a facturii trase asupra (banca japoneză desemnată pentru derularea activității în valută din Tokyo), Ce trebuie însoțită de documentele solicitate în conformitate cu graficul de plată anexat la prezentul document referitoare la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
datată (Numele și adresa .........., emisă de către ........, în Furnizorului) suma de ...... Y, în favoarea ........., referitor la Proiectul .........., conform Acordului de împrumut nr. ..... Subsemnatul, reprezentând (Împrumutatul), emit prin prezentul document o Declarație de îndeplinire pentru a autoriza pe ...... să primească suma de ....Y (.... Yeni) de la FONDUL PENTRU COOPERARE ECONOMICĂ CU STRĂINĂTATEA în conformitate cu Termenii de plată stipulați în Contractul nr. ...., datat ....., dintre ..... și ..... . (Împrumutatul) (Semnătura autorizată) Instrucțiuni speciale: Detaliile îndeplinirii efective vor fi declarate în anexa. Formularul OECF-LOC Data: Angajament nr. Domnilor: SCRISOARE DE ANGAJAMENT
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
descrierea bunurilor și serviciilor în conformitate cu L/ C)........... și le-am găsit în ordine și în conformitate cu termenii amintitului acreditiv. Ca urmare a Scrisorii de angajament menționate mai sus, prin prezentul document solicităm disponibilizarea din sumele Împrumutului: a) Suma disponibilizării: ................... Y ... (adică .... . yeni) b) Data disponibilizării: ... Al dumneavoastră (Numele Băncii Japoneze) (Semnătura autorizată) Formularul OECF-RFD (2) Cerere de tragere (2) Data: Ref. nr. Către: FONDUL PENTRU COOPERARE ECONOMICĂ CU STRĂINĂTATEA Tokyo, Japonia În atenția: Inspectorului Ref: Împrumutul nr. .... Țara: Scrisoarea de angajament nr.
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
descrierea bunurilor și serviciilor în conformitate cu L/ C)....... și le-am găsit în ordine și în conformitate cu termenii amintitului acreditiv. Ca urmare a Scrisorii de angajament menționate mai sus, prin prezentul document solicităm disponibilizarea din sumele Împrumutului: a) Suma disponibilizării: ................... Y ... (adică .... . yeni) b) Suma cecului ... (plătibil conform Scrisorii de credit amintite): c) Curs valutar: ... d) Data disponibilizării: ... Al dumneavoastră (Numele Băncii Japoneze) (Semnătura autorizată) Anexa 6 PROCEDURA DE RAMBURSARE PROCEDURA DE RAMBURSARE datată septembrie, 1988 se va aplica mutatis mutandis în cazul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
bancar anulat sau un document similar care să evidențieze data și suma plății efectuate de către contractant; o chitanță din partea contractantului care să indice data și suma plății va fi suficientă. 4. (a) Împrumutatul va plăti Fondului o sumă exprimată în yeni japonezi egală cu o zecime de procent (0,1%) din suma trasă de către Împrumutat, sub formă de comision de serviciu la data efectuării tragerii. Tragerea efectuată de către Fond în cadrul acestei proceduri se va realiza în urma primirii de către Fond a chitanței
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
efectuării tragerii de către Împrumutat. Această disponibilizare din suma Împrumutului va constitui o obligație validă din punct de vedere legal a Împrumutatului conform termenilor și condițiilor Acordului de Împrumut. 5. Suma care apare pe Cererea de Rambursare se va exprima în yeni japonezi. 6. Formularul OECF-SSP aici alăturat va fi înlocuit cu Formularul OECF-SSF alăturat la PROCEDURA DE RAMBURSARE. Nota pentru 4. Naționalitatea Furnizorului: Nota pentru 6. Categoria: Categoria descrisă în Secțiunea 1 a Anexei 2 Nota pentru 10. 13.: Suma plății
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
alăturat va fi înlocuit cu Formularul OECF-SSF alăturat la PROCEDURA DE RAMBURSARE. Nota pentru 4. Naționalitatea Furnizorului: Nota pentru 6. Categoria: Categoria descrisă în Secțiunea 1 a Anexei 2 Nota pentru 10. 13.: Suma plății: dacă nu se exprimă în yeni japonezi, stabi-│ │liți ambele sume în moneda în care s-a efectuat plata către Furnizor, și │ │sumele aferente transformate calculate în conformitate cu pct. 3. al PROCEDURII DE RAMBURSARE Nota pentru 11. Natura plății: plată inițială, plată în rate sau plată la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]