5,110 matches
-
amnezice ale originalului - spații lacunare, zone neclare, părți mai vagi. Am descoperit că uneori, printr-o concentrare profundă poți aduce o pată neutră În centrul atenției Încât astfel, să poți identifica o perspectivă ivită brusc sau să numești un servitor anonim. Pentru actuala ediție definitivă a cărții Vorbește, memorie, pe lângă modificările esențiale operate și adăugirile stufoase făcute În textul englezesc originar, m-am folosit și de corecturile pe care le făcusem când am tradus-o În rusă. Rescrierea În engleză a
Vorbește, memorie by Vladimir Nabokov () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2082_a_3407]
-
loc receptorul unui telefon care sună ocupat. Chiar Înainte de a adormi, percepeam deseori un fel de convorbire unilaterală care se purta Într-o zonă adiacentă minții, cu totul independent de șirul real al gândurilor mele. Este o voce neutră, degajată, anonimă, pe care o aud rostind vorbe fără nici o semnificație pentru mine - o propoziție În engleză sau În rusă, care nici măcar nu mi se adresează și atât de banală, Încât nici nu-mi vine să ofer o mostră, de teamă ca
Vorbește, memorie by Vladimir Nabokov () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2082_a_3407]
-
muzicală pe care o auzeam răzbătând prin versul meu. Pe veranda unde se adunau rudele și prietenii noștri, emitea din pâlnia lui de alamă așa-zisele țiganskie romansî, Îndrăgite de generația mea. Acestea erau imitații mai mult sau mai puțin anonime ale cântecelor țigănești - sau imitații ale unor astfel de imitații. Calitatea de „țigănesc“ era dată de un geamăt adânc și monoton, Întrerupt de un fel de sughiț, expresia sonoră a sfărâmării unei inimi bolnave de dragoste. În varianta lor cea
Vorbește, memorie by Vladimir Nabokov () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2082_a_3407]
-
perioadă de acalmie a acelei vesele activități, ca să iau o gură de aer curat. M-am deplasat Încetișor pe culoarul aglomerat, călcând peste trupurile bărbaților care sforăiau și am coborât din tren. O ceață lăptoasă plutea peste peronul unei gări anonime -eram pe undeva, În apropiere de Harkov. Purtam ghetre și o pălărie derby. Bastonul pe care-l țineam În mână, un obiect de colecție ce aparținuse unchiului Ruka, era din lemn de culoare deschisă cu frumoase pete maronii, iar mânerul
Vorbește, memorie by Vladimir Nabokov () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2082_a_3407]
-
de pricopsiți să facem parte și celor vrednici și celor oropsiți... Și... și negustorimea să dea! Și breslele, că, har Domnului, au de unde. Mai oblojim și noi rănile, cârpim țara stricată... Ce ziceți? Dăm?! Boierii, cu voci mormăite în bărbi, anonime, șovăielnice: Apăi... om da ... Ce să facem? De-i poruncă... Ștefan, cu elan, filozofând: De te gândești bine, cine suntem? Vremelnici pribegi pe ăst pământ... Și câtă osârdie, și câtă nădușală să tot agonisim, că n-apucăm nici să trăim
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1556_a_2854]
-
în care eu văd o formă de libertate inventată spontan de tinerii acelei generații. Tradiția audițiilor muzicale studențești nu părea să existe la București, sau, în orice caz, nu la proporții „de masă”. Evenimentul l-a constituit, aici, întâlnirea (din anonima bancă de student, desigur) cu profesorul Tudor Vianu. Primele prelegeri ale lui Vianu, la care am asistat, au produs asupra mea o impresie uriașă. L-am și visat într-o noapte, curând după șocul primei revelații: continua să peroreze, dar
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1874_a_3199]
-
și aveam deseori insomnii, de Sfinții Constantin și Elena auzeam, noaptea târziu, din blocul de vizavi, „de milițieni”, ecourile unei petreceri ce culmina, decent, sublimând-o într-un chip oarecum neașteptat, cu un „mulți ani trăiască” liniștitor, luminos. Onomastica aceea anonimă s-a repetat, an de an, câtva timp, apoi... cântecul a amuțit. Când și de ce? Nu știu. Pur și simplu, într-o noapte de 21 spre 22 mai am realizat, cu un soi de tristețe, de frustrare, de parcă mi s-
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1874_a_3199]
-
peste o biată existență, în toți acești ani am fost foarte, foarte fericit că, în împrejurări deosebit de vitrege, am avut o căsnicie perfectă, că de aur a fost, de fapt, nu epoca, atât de glorificată, ci viața mea familială, umilă, anonimă? Să risc asemenea declarații? Îmi dau, firește, seama la ce mă expun. Și totuși mărturisesc, recunosc: eu și soția mea am fost fericiți, în „anii lumină”, care au fost pentru noi, în mare, cu adevărat niște ani-lumină. Nu pentru că ne-
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1874_a_3199]
-
Cu toate că de 33 de zile și nopți ploaia nu se oprise nici măcar pentru o clipă, dictatorul refuza să abdice...” Aceasta ar fi trebuit să fie fraza de debut. Eroul, un profesor de țară, să zicem, un scriitor sau un savant anonim, locuind sigur într-o căsuță de bârne, cocoțată pe vârful unui deal, așteaptă, cu urechea lipită de un vechi aparat de radio, vestea cea mare. Care însă nu vine... Nivelul apelor crește și într-o noapte eroul se trezește din
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1874_a_3199]
-
că nu numai tigrul sau șarpele poate fascina, ci și licuriciul), care l-ar conduce, de exemplu, la Stavroghin-tatăl și la Mâșkin-senior, la Kartuzov, la mama Oliei din Adolescentul ca și la adolescenții din Adolescentul (Trișatov sau Lavrovski), la sergentul anonim din Crimă și pedeapsă (întâmplarea din parc cu fata sedusă), la căpitanul anonim din Demonii sau la medicul anonim (evocat de Zosima) din Frații Karamazov... În același timp, păstrând proporțiile am rezervat marilor protagoniști spațiul și considerația necesară”. Recitind pasajul
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1874_a_3199]
-
ar conduce, de exemplu, la Stavroghin-tatăl și la Mâșkin-senior, la Kartuzov, la mama Oliei din Adolescentul ca și la adolescenții din Adolescentul (Trișatov sau Lavrovski), la sergentul anonim din Crimă și pedeapsă (întâmplarea din parc cu fata sedusă), la căpitanul anonim din Demonii sau la medicul anonim (evocat de Zosima) din Frații Karamazov... În același timp, păstrând proporțiile am rezervat marilor protagoniști spațiul și considerația necesară”. Recitind pasajul acum, în 1996, descopăr, nu fără uimire, că sunt de stânga până și
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1874_a_3199]
-
și la Mâșkin-senior, la Kartuzov, la mama Oliei din Adolescentul ca și la adolescenții din Adolescentul (Trișatov sau Lavrovski), la sergentul anonim din Crimă și pedeapsă (întâmplarea din parc cu fata sedusă), la căpitanul anonim din Demonii sau la medicul anonim (evocat de Zosima) din Frații Karamazov... În același timp, păstrând proporțiile am rezervat marilor protagoniști spațiul și considerația necesară”. Recitind pasajul acum, în 1996, descopăr, nu fără uimire, că sunt de stânga până și în raport cu personajele literare (cele ale romancierului
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1874_a_3199]
-
textul ei de directorul teatrului, Ion Ghica, și, la protestul lui Caragiale, scoasă de pe afiș. Mie-mi pare interesant și dialogul dintre Ion Ghica și Caragiale, care avea, remarcați, 27 de ani la acea dată. Până atunci fusese un autor anonim, doar autorul unei foarte bune traduceri în versuri, dar acest tânăr, care la 27 de ani a avut norocul să i se joace o piesă la Teatrul Național, nu a admis, cum admit astăzi prea ușor autorii mult mai consacrați
Despre lucrurile cu adev\rat importante by Alexandru Paleologu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/827_a_1562]
-
profetul adormit” comunicând remedii bune în timpul somnului. Miroase îngrozitor în noul apartament, a vopsea proaspătă care se evaporă destul de încet. Am dormit în vechiul apartament, lângă pianul care va fi transportat azi, împreună cu dulapul de stejar suedez, opera unui artist anonim. Se pot detașa cele patru uși, două au oglinzi de cristal în care eu și iubitul meu, René, ne oglindeam des, comparându-ne corpurile. Odată, el mi-a făcut chiar o fotografie după imaginea mea din oglindă. Când l-am
Jurnal suedez III (1990-1996) by Gabriela Melinescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2032_a_3357]
-
nevoie de oameni de valoare care să-i onoreze emblema de Oraș al culturii. Se întâmplă însă în perimetrul muzicii, și mai ales la Operă, că apar oameni cu vocație și talent, dispuși să-și desăvârșească măiestria artistică, rămânând totuși anonimi, chiar până la adânci bătrâneți. Uneori, oameni dăruiți cu har, nepreocupându-se suficient, deși servesc adesea cu credință și cumințenie arta, se pierd în ansamblu, rămânând aproape anonimi, incluși în categoria Ăși alții!.. Iată însă că un cântăreț, tânăr încă, Gabriel
PANORAMIC ARTISTIC (consemnări de regizor) by MIHAI ZABORILĂ () [Corola-publishinghouse/Memoirs/91815_a_93193]
-
oameni cu vocație și talent, dispuși să-și desăvârșească măiestria artistică, rămânând totuși anonimi, chiar până la adânci bătrâneți. Uneori, oameni dăruiți cu har, nepreocupându-se suficient, deși servesc adesea cu credință și cumințenie arta, se pierd în ansamblu, rămânând aproape anonimi, incluși în categoria Ăși alții!.. Iată însă că un cântăreț, tânăr încă, Gabriel Bârjovanu, a început să pătrundă tainele muzicii, stăpânit de pasiune, mai întâi ca figurant, fiind încă elev, mai apoi, prin riguroasă triere, reușind să intre ca tenor
PANORAMIC ARTISTIC (consemnări de regizor) by MIHAI ZABORILĂ () [Corola-publishinghouse/Memoirs/91815_a_93193]
-
hlipicenarii n-au renunțat la obiceiuri, făcându-le și mai frumoase. Pe la amiaza zilei de 31 decembrie a fiecărui an, în fața primăriei se adunau formațiile, care cu „capre”, care cu „urși”, ”căiuți”, urători, semănători, chiar colinde laice compuse de autori anonimi, în care se proslăvea partidul comunist, ca în felul acesta să se elibereze adeverința de a umbla pe la casele oamenilor. Formațiile se adunau spre ași arăta ce pot iar spectatorii era adevăratul juriu, dar când se auzea de departe formația
Confluenţa de la Hlipiceni by Petrru Rezuş () [Corola-publishinghouse/Memoirs/668_a_1264]
-
hlipicenarii n-au renunțat la obiceiuri, făcându-le și mai frumoase. Pe la amiaza zilei de 31 decembrie a fiecărui an, în fața primăriei se adunau formațiile, care cu „capre”, care cu „urși”, ”căiuți”, urători, semănători, chiar colinde laice compuse de autori anonimi, în care se proslăvea partidul comunist, ca în felul acesta să se elibereze adeverința de a umbla pe la casele oamenilor. Formațiile se adunau spre ași arăta ce pot iar spectatorii era adevăratul juriu, dar când se auzea de departe formația
Confluenţa de la Hlipiceni by Petrru Rezuş () [Corola-publishinghouse/Memoirs/668_a_1264]
-
un rebus de tarot. După-amiază găsesc, strecurat pe sub ușă, un plic sigilat cu o ștampilă complicată, figurând un cerc din care cresc patru capete gemene, în mijlocul cercului, de mărimea unei monede mijlocii. Plicul îmi este destinat mie (aici sunt străin, anonim, prefer anonimatul, cine mă caută aici altfel decât telefonic?), notând cu exactitate numele, prenumele și profesia. Conține o coală de hârtie tip cerere, mărginită de însemne oculte, chenarul fiind lucrat cu migală de un meșter talentat, care a elaborat totul
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1485_a_2783]
-
putea ieși decât un paranoic sau un aventurier ratat. A ieșit a doua variantă, a aventurierului învins de vise imposibile. A rămas și ceva puțintel cam paranoic. " * Vara, dinamică, energică, vara trăită ca îndrăgostit, vacarmul de pe plajă unde poți fi anonim, rătăcirile, noaptea pe lună argintie, sau înfruntând furtuna, aceasta este vara care mi s-ar potrivi, dar circumstanțele țin de formule și obligații sociale pe care "pentru că sunt prea deștept" nu le suport. * Firea mea este excesivă, sub un aspect
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1485_a_2783]
-
putea gândi altfel un copil? În definitiv, evenimentul a fost luat, de mulți oameni maturi, ca fiind sfruntată minciună... S-a dovedit o minune, un fapt extraordinar. Ce ar fi fost Isus, crucificatul, dacă nu ar fi înviat? Un erou anonim, atât, un martir uitat. * Sigur, aceste gânduri nu se legau în acest fel în mintea mea de copil. Religia se reflectă în sufletul copilului doar ca o supusă acceptare. Paștele era o astfel de acceptare, o minune de care auzisem
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1485_a_2783]
-
a suprapus decât aproximativ peste miturile despre ei. Pe punte și dedesubt, în veritabilele cutii de lemn plutitoare care erau corăbiile, tâlharii de mare nu se bucurau decât scurtă vreme de libertatea visată și de câștigurile obținute rapid. Cei mai mulți mureau anonimi, lăsându-și căpitanii să intre în legende. Creat de jurnaliști și scriitori la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea (George Powell, John Fiske, Philip Gosse), termenul de Golden Age of Piracy (îl voi prescurta GAP
PIRAŢI ȘI CORĂBII Incursiune într‑un posibil imaginar al mării by Adrian G. Romila () [Corola-publishinghouse/Memoirs/850_a_1578]
-
egalează. Spațiul vest-european și-a sprijinit imaginarul pirateriei pe realități istorice identificabile, în cea mai mare parte, într-un câmp uriaș de acțiuni și evenimente marine de toate categoriile, pe când spațiul românesc a lăsat pirateria să se piardă în negura anonimă a unei istorii navale minore. Personajul din Toate pânzele sus ! e Axente, un grec pripășit în apele românești, supranumit Spânu fiindcă nu-i creștea păr pe față, nici mustăți, nici barbă, ca la neoameni. Bătrânul paznic al farului din Sulina
PIRAŢI ȘI CORĂBII Incursiune într‑un posibil imaginar al mării by Adrian G. Romila () [Corola-publishinghouse/Memoirs/850_a_1578]
-
creaturi ale politicii liberale sau ale lui Carol. Patriarhul și-a dat de altfel de vreo trei ori demisia, nu din pricina Ministerului - căci noi respectam demnitatea pe care o reprezintă, deși doream demisia lui -, ci din pricina deselor atacuri, iscălite sau anonime, a căror țintă îndreptățită era. Generalul Antonescu, susținând din toate puterile vechea armătura liberală a statului, i-a respins demisia de două ori, dar a treia oară, dându-și seama că nu se mai poate evita plecarea unui chiriarh cu
Mărturisirile unui „criminal politic” by Vladimir Dumitrescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/828_a_1741]
-
clasă) și delațiune secretă, cea pe care o numim turnătorie în ascuns (la securitate, în cazul nostru), așa cum există delațiune publică sub semnătură sau sub anonimat. Cele din urmă se practică intens în mass-media românești actuale, inclusiv în formula „comentarii (anonime) ale cititorilor”. Când turnătoria conține informații calomnioase ea este nu doar imorală, ci și ilegală. Ceea ce ne sperie, de regulă, la turnătorie este tocmai caracterul ei ascuns, faptul că nu știi cum să te ferești și cum să te aperi
Dincolo de îngeri și draci: etica în politica românească by Mihaela Miroiu [Corola-publishinghouse/Memoirs/1964_a_3289]