4,188 matches
-
Consiliului ministerial, competența de a lua măsuri fiind exclusă și (e) adoptă acte procedurale. Articolul 68 Secretariatul este format dintr-un director și personalul necesar Comunității Energiei. Articolul 69 Directorul Secretariatului este numit prin act procedural al Consiliului ministerial. Consiliul ministerial stabilește, prin act procedural, regulile pentru recrutarea, condițiile de lucru și echilibrul geografic al personalului Secretariatului. Directorul recrutează și numește personalul corespunzător. Articolul 70 În îndeplinirea sarcinilor lor, directorul și personalul nu solicită și nu primesc instrucțiuni de la nicio parte
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
70 În îndeplinirea sarcinilor lor, directorul și personalul nu solicită și nu primesc instrucțiuni de la nicio parte la prezentul tratat. Aceștia acționează imparțial și promovează interesele Comunității Energiei. Articolul 71 Directorul Secretariatului sau un supleant desemnat asistă la reuniunile Consiliului ministerial, Grupului permanent la nivel înalt, ale Comitetului de reglementare și forumurilor. Articolul 72 Sediul Secretariatului se află la Viena. Capitolul VI Bugetul Articolul 73 Fiecare parte contribuie la bugetul Comunității Energiei în conformitate cu anexa IV. Nivelul contribuțiilor poate fi revizuit la
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
Sediul Secretariatului se află la Viena. Capitolul VI Bugetul Articolul 73 Fiecare parte contribuie la bugetul Comunității Energiei în conformitate cu anexa IV. Nivelul contribuțiilor poate fi revizuit la fiecare cinci ani, la cererea oricăreia dintre părți, prin act procedural al Consiliului ministerial. Articolul 74 Consiliul ministerial adoptă bugetul Comunității Energiei prin act procedural la fiecare doi ani. Bugetul acoperă cheltuielile de funcționare ale Comunității Energiei necesare pentru funcționarea instituțiilor sale. Cheltuielile fiecărei instituții sunt prevăzute într-o secțiune diferită a bugetului. Consiliul
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
la Viena. Capitolul VI Bugetul Articolul 73 Fiecare parte contribuie la bugetul Comunității Energiei în conformitate cu anexa IV. Nivelul contribuțiilor poate fi revizuit la fiecare cinci ani, la cererea oricăreia dintre părți, prin act procedural al Consiliului ministerial. Articolul 74 Consiliul ministerial adoptă bugetul Comunității Energiei prin act procedural la fiecare doi ani. Bugetul acoperă cheltuielile de funcționare ale Comunității Energiei necesare pentru funcționarea instituțiilor sale. Cheltuielile fiecărei instituții sunt prevăzute într-o secțiune diferită a bugetului. Consiliul ministerial adoptă un act
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
Articolul 74 Consiliul ministerial adoptă bugetul Comunității Energiei prin act procedural la fiecare doi ani. Bugetul acoperă cheltuielile de funcționare ale Comunității Energiei necesare pentru funcționarea instituțiilor sale. Cheltuielile fiecărei instituții sunt prevăzute într-o secțiune diferită a bugetului. Consiliul ministerial adoptă un act procedural precizând procedura de execuție bugetară și pentru prezentarea și verificarea conturilor, precum și pentru controlul contabil. Articolul 75 Directorul Secretariatului execută bugetul în conformitate cu actul procedural adoptat în temeiul articolului 74 și raportează anual Consiliului ministerial cu privire la execuția
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
bugetului. Consiliul ministerial adoptă un act procedural precizând procedura de execuție bugetară și pentru prezentarea și verificarea conturilor, precum și pentru controlul contabil. Articolul 75 Directorul Secretariatului execută bugetul în conformitate cu actul procedural adoptat în temeiul articolului 74 și raportează anual Consiliului ministerial cu privire la execuția bugetară. Consiliul ministerial poate decide prin act procedural, după caz, să încredințeze verificarea corectitudinii execuției bugetare unor auditori independenți. TITLUL VI PROCESUL DE DECIZIE Capitolul I Dispoziții generale Articolul 76 Măsurile pot lua forma unei decizii sau a
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
act procedural precizând procedura de execuție bugetară și pentru prezentarea și verificarea conturilor, precum și pentru controlul contabil. Articolul 75 Directorul Secretariatului execută bugetul în conformitate cu actul procedural adoptat în temeiul articolului 74 și raportează anual Consiliului ministerial cu privire la execuția bugetară. Consiliul ministerial poate decide prin act procedural, după caz, să încredințeze verificarea corectitudinii execuției bugetare unor auditori independenți. TITLUL VI PROCESUL DE DECIZIE Capitolul I Dispoziții generale Articolul 76 Măsurile pot lua forma unei decizii sau a unei recomandări. Decizia este obligatorie
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
vedere juridic în toate elementele sale pentru cei cărora li se adresează. Recomandarea nu are caracter obligatoriu. Părțile depun toate eforturile să respecte recomandările. Articolul 77 Sub rezerva dispozițiilor articolului 80, fiecare parte dispune de un vot. Articolul 78 Consiliul ministerial, Grupul permanent la nivel înalt sau Comitetul de reglementare pot hotărî numai în cazul în care sunt reprezentate două treimi dintre părți. Abținerile de la vot ale părților prezente nu sunt considerate voturi exprimate. Capitolul II Măsuri în temeiul titlului II
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
nivel înalt sau Comitetul de reglementare pot hotărî numai în cazul în care sunt reprezentate două treimi dintre părți. Abținerile de la vot ale părților prezente nu sunt considerate voturi exprimate. Capitolul II Măsuri în temeiul titlului II Articolul 79 Consiliul ministerial, Grupul permanent la nivel înalt sau Comitetul de reglementare adoptă măsuri în temeiul titlului II la propunerea Comisiei Europene. Comisia Europeană poate să își modifice sau să își retragă propunerea în orice moment în cursul procedurii care conduce la adoptarea
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
titlului II la propunerea Comisiei Europene. Comisia Europeană poate să își modifice sau să își retragă propunerea în orice moment în cursul procedurii care conduce la adoptarea măsurilor. Articolul 80 Fiecare parte contractantă dispune de un vot. Articolul 81 Consiliul ministerial, Grupul permanent la nivel înalt sau Comitetul de reglementare hotărăsc cu majoritatea voturilor exprimate. Capitolul III Măsuri în temeiul titlului III Articolul 82 Consiliul ministerial, Grupul permanent la nivel înalt sau Comitetul de reglementare adoptă măsuri în temeiul titlului III
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
la adoptarea măsurilor. Articolul 80 Fiecare parte contractantă dispune de un vot. Articolul 81 Consiliul ministerial, Grupul permanent la nivel înalt sau Comitetul de reglementare hotărăsc cu majoritatea voturilor exprimate. Capitolul III Măsuri în temeiul titlului III Articolul 82 Consiliul ministerial, Grupul permanent la nivel înalt sau Comitetul de reglementare adoptă măsuri în temeiul titlului III la propunerea unei părți sau a Secretariatului. Articolul 83 Consiliul ministerial, Grupul permanent la nivel înalt sau Comitetul de reglementare hotărăsc cu o majoritate de
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
cu majoritatea voturilor exprimate. Capitolul III Măsuri în temeiul titlului III Articolul 82 Consiliul ministerial, Grupul permanent la nivel înalt sau Comitetul de reglementare adoptă măsuri în temeiul titlului III la propunerea unei părți sau a Secretariatului. Articolul 83 Consiliul ministerial, Grupul permanent la nivel înalt sau Comitetul de reglementare hotărăsc cu o majoritate de două treimi a voturilor exprimate, inclusiv un vot pozitiv al Comunității Europene. Capitolul IV Măsuri în temeiul titlului IV Articolul 84 Consiliul ministerial, Grupul permanent la
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
Articolul 83 Consiliul ministerial, Grupul permanent la nivel înalt sau Comitetul de reglementare hotărăsc cu o majoritate de două treimi a voturilor exprimate, inclusiv un vot pozitiv al Comunității Europene. Capitolul IV Măsuri în temeiul titlului IV Articolul 84 Consiliul ministerial, Grupul permanent la nivel înalt sau Comitetul de reglementare adoptă măsuri în temeiul titlului IV la propunerea unei părți. Articolul 85 Consiliul ministerial, Grupul permanent la nivel înalt sau Comitetul de reglementare adoptă măsuri în unanimitate. Capitolul V Acte procedurale
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
inclusiv un vot pozitiv al Comunității Europene. Capitolul IV Măsuri în temeiul titlului IV Articolul 84 Consiliul ministerial, Grupul permanent la nivel înalt sau Comitetul de reglementare adoptă măsuri în temeiul titlului IV la propunerea unei părți. Articolul 85 Consiliul ministerial, Grupul permanent la nivel înalt sau Comitetul de reglementare adoptă măsuri în unanimitate. Capitolul V Acte procedurale Articolul 86 Actul procedural reglementează chestiunile organizatorice, bugetare și de transparență ale Comunității Energiei, inclusiv delegarea competențelor de către Consiliul ministerial către Grupul permanent
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
Articolul 85 Consiliul ministerial, Grupul permanent la nivel înalt sau Comitetul de reglementare adoptă măsuri în unanimitate. Capitolul V Acte procedurale Articolul 86 Actul procedural reglementează chestiunile organizatorice, bugetare și de transparență ale Comunității Energiei, inclusiv delegarea competențelor de către Consiliul ministerial către Grupul permanent la nivel înalt, Comitetul de reglementare sau Secretariat și are caracter obligatoriu pentru instituțiile Comunității Energiei și, dacă actul procedural prevede astfel, și pentru părți. Articolul 87 Sub rezerva dispozițiilor articolului 88, actele procedurale se adoptă în conformitate cu
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
în termenul specificat în respectivele decizii. Articolul 90 (1) Nerespectarea unei obligații care decurge din tratat de către o parte sau lipsa punerii în aplicare a unei decizii care îi este adresată în termenul stabilit pot fi aduse în atenția Consiliului ministerial printr-o solicitare motivată a oricărei părți, a Secretariatului sau a Comitetului de reglementare. Organismele private pot adresa plângeri Secretariatului. (2) Partea implicată poate formula observații în legătură cu o solicitare sau o plângere. Articolul 91 (1) Consiliul ministerial poate determina existența
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
în atenția Consiliului ministerial printr-o solicitare motivată a oricărei părți, a Secretariatului sau a Comitetului de reglementare. Organismele private pot adresa plângeri Secretariatului. (2) Partea implicată poate formula observații în legătură cu o solicitare sau o plângere. Articolul 91 (1) Consiliul ministerial poate determina existența unei încălcări de către o parte a obligațiilor sale. Consiliul ministerial decide: (a) cu majoritate simplă, în cazul în care încălcarea se referă la titlul II; (b) cu o majoritate de două treimi, în cazul în care încălcarea
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
sau a Comitetului de reglementare. Organismele private pot adresa plângeri Secretariatului. (2) Partea implicată poate formula observații în legătură cu o solicitare sau o plângere. Articolul 91 (1) Consiliul ministerial poate determina existența unei încălcări de către o parte a obligațiilor sale. Consiliul ministerial decide: (a) cu majoritate simplă, în cazul în care încălcarea se referă la titlul II; (b) cu o majoritate de două treimi, în cazul în care încălcarea se referă la titlul III; (c) în unanimitate, în cazul în care încălcarea
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
în care încălcarea se referă la titlul II; (b) cu o majoritate de două treimi, în cazul în care încălcarea se referă la titlul III; (c) în unanimitate, în cazul în care încălcarea se referă la titlul IV. (2) Consiliul ministerial poate decide ulterior cu o majoritate simplă revocarea oricăror decizii adoptate în temeiul prezentului articol. Articolul 92 (1) La cererea unei părți, a Secretariatului sau a Comitetului de reglementare, Consiliul ministerial, hotărând în unanimitate, poate determina existența unei încălcări serioase
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
care încălcarea se referă la titlul IV. (2) Consiliul ministerial poate decide ulterior cu o majoritate simplă revocarea oricăror decizii adoptate în temeiul prezentului articol. Articolul 92 (1) La cererea unei părți, a Secretariatului sau a Comitetului de reglementare, Consiliul ministerial, hotărând în unanimitate, poate determina existența unei încălcări serioase și persistente a obligațiilor unei părți în conformitate cu prezentul tratat și poate suspenda unele dintre drepturile care decurg din aplicarea prezentului tratat în cazul părții respective și, în special, dreptul de vot
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
părți în conformitate cu prezentul tratat și poate suspenda unele dintre drepturile care decurg din aplicarea prezentului tratat în cazul părții respective și, în special, dreptul de vot și dreptul de la participa la reuniunile sau mecanismele prevăzute de prezentul tratat. (2) Consiliul ministerial poate decide ulterior cu majoritate simplă revocarea oricăror decizii adoptate în temeiul prezentului articol. Articolul 93 Atunci când adoptă deciziile menționate la articolele 91 și 92, Consiliul ministerial hotărăște fără a ține seama de votul reprezentantului părții respective. TITLUL VIII INTERPRETAREA
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
dreptul de la participa la reuniunile sau mecanismele prevăzute de prezentul tratat. (2) Consiliul ministerial poate decide ulterior cu majoritate simplă revocarea oricăror decizii adoptate în temeiul prezentului articol. Articolul 93 Atunci când adoptă deciziile menționate la articolele 91 și 92, Consiliul ministerial hotărăște fără a ține seama de votul reprezentantului părții respective. TITLUL VIII INTERPRETAREA Articolul 94 Instituțiile interpretează orice termen sau alt concept utilizat în prezentul tratat care decurge din dreptul comunitar european în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție sau a Tribunalului
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
sau alt concept utilizat în prezentul tratat care decurge din dreptul comunitar european în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție sau a Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene. În cazul în care nu este disponibilă o interpretare din partea acestor instanțe, Consiliul ministerial asigură consiliere pentru interpretarea prezentului tratat. Consiliul ministerial poate delega această sarcină Grupului permanent la nivel înalt. Această consiliere nu aduce atingere niciunei interpretări a acquis-ului comunitar de către Curtea de Justiție sau Tribunalul de Primă Instanță într-o etapă ulterioară
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
decurge din dreptul comunitar european în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție sau a Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene. În cazul în care nu este disponibilă o interpretare din partea acestor instanțe, Consiliul ministerial asigură consiliere pentru interpretarea prezentului tratat. Consiliul ministerial poate delega această sarcină Grupului permanent la nivel înalt. Această consiliere nu aduce atingere niciunei interpretări a acquis-ului comunitar de către Curtea de Justiție sau Tribunalul de Primă Instanță într-o etapă ulterioară. TITLUL IX PARTICIPANȚI ȘI OBSERVATORI Articolul 95 Ca
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]
-
la nivel înalt. Această consiliere nu aduce atingere niciunei interpretări a acquis-ului comunitar de către Curtea de Justiție sau Tribunalul de Primă Instanță într-o etapă ulterioară. TITLUL IX PARTICIPANȚI ȘI OBSERVATORI Articolul 95 Ca urmare a unei cereri adresate Consiliului ministerial, orice stat membru al Comunității Europene poate fi reprezentat ca participant în Consiliul ministerial, Grupul permanent la nivel înalt și în Comitetul de reglementare în condițiile stabilite la articolele 48, 54 și 59 și i se permite să participe la
22006A0720_01-ro () [Corola-website/Law/294550_a_295879]