41,199 matches
-
altele decât BCN reprezintă sursa unor informații statistice desemnate ca fiind confidențiale, BCE utilizează exclusiv informațiile în cauză în scopul îndeplinirii sarcinilor statistice legate de Eurosistem, cu excepția cazului în care agentul raportor sau altă persoană fizică sau juridică, entitate sau sucursală care a furnizat informațiile, în ipoteza că aceasta poate fi identificată, și-a dat în mod explicit consimțământul pentru utilizarea informațiilor în cauză în alte scopuri. Articolul 5 Standarde de transmitere Informațiile statistice solicitate sunt pun la dispoziția BCE într-
32004O0015-ro () [Corola-website/Law/292738_a_294067]
-
directe în economia raportoare" din balanța de plăți a zonei euro. Componentele investițiilor directe sunt capitalul social, beneficiile reinvestite și "alte tranzacții" asociate cu diferite operațiuni între societăți privind datoriile. Capitalul social se referă la titlurile de participare deținute la sucursale, precum și la toate acțiunile deținute la filiale și întreprinderi asociate. Beneficiile reinvestite reprezintă o înregistrare în contrapartidă a părții investitorului direct din beneficiile nedistribuite ca dividende de către filiale sau întreprinderile asociate și din beneficiile sucursalelor care nu au fost alocate
32004O0015-ro () [Corola-website/Law/292738_a_294067]
-
titlurile de participare deținute la sucursale, precum și la toate acțiunile deținute la filiale și întreprinderi asociate. Beneficiile reinvestite reprezintă o înregistrare în contrapartidă a părții investitorului direct din beneficiile nedistribuite ca dividende de către filiale sau întreprinderile asociate și din beneficiile sucursalelor care nu au fost alocate investitorului direct și care se înregistrează ca "venituri din investiții". "Alte tranzacții" acoperă toate operațiunile financiare dintre societățile afiliate (împrumutarea și creditarea de fonduri) - inclusiv titluri de creanță și credite ale furnizorilor (creditele comerciale) - între
32004O0015-ro () [Corola-website/Law/292738_a_294067]
-
alocate investitorului direct și care se înregistrează ca "venituri din investiții". "Alte tranzacții" acoperă toate operațiunile financiare dintre societățile afiliate (împrumutarea și creditarea de fonduri) - inclusiv titluri de creanță și credite ale furnizorilor (creditele comerciale) - între investitorii direcți și filiale, sucursale și întreprinderi asociate. În ceea ce privește evaluarea stocurilor de investiții directe, abordarea recomandată la nivel internațional constă în utilizarea prețurilor pieței. Această abordare se aplică evaluării stocurilor de titluri de participare în cazul societăților de investiții directe cotate la bursă. În schimb
32004O0015-ro () [Corola-website/Law/292738_a_294067]
-
profit net din operațiuni financiare; (v) alte venituri din exploatare. Cifra de afaceri a unei instituții financiare sau de credit în Comunitate sau într-un stat membru include elementele de venituri astfel cum sunt definite anterior care sunt încasate de sucursala sau divizia instituției care este stabilită în Comunitate sau în statul membru în cauză, după caz; (b) pentru societățile de asigurare, valoarea primelor brute subscrise care includ toate sumele încasate sau de încasat în temeiul unor contracte de asigurare emise
32004R0139-ro () [Corola-website/Law/292776_a_294105]
-
beneficieze de un tratament egal. (10) Stabilirea pe teritoriul unui stat membru presupune exercitarea efectivă și reală a activității de transport aerian în temeiul unor dispoziții stabile; în această privință, forma juridică de funcționare, fie că este vorba de o sucursală sau de o filială cu personalitate juridică, nu ar trebui să reprezinte factorul determinant. În cazul în care o întreprindere este stabilită pe teritoriul mai multor state membre conform definiției din tratat, atunci aceasta, pentru a evita orice formă de
32004R0847-ro () [Corola-website/Law/292992_a_294321]
-
sale de punere în aplicare a unui proiect ce poate avea implicații financiare semnificative pentru resursele bugetare, în special orice proiect privind proprietatea, precum închirierea sau achiziționarea de clădiri. Acesta informează Comisia în acest sens. În cazul în care o sucursală a autorității bugetare și-a anunțat intenția de a prezenta un aviz privind proiectul, aceasta își prezintă avizul Consiliului de administrație în termen de șase săptămâni de la data comunicării proiectului. Articolul 39 Executarea și controlul bugetar (1) Directorul executiv execută
32004R0881-ro () [Corola-website/Law/293022_a_294351]
-
sau o societate din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei doar în cazul în care activitatea sa are o legătură reală și continuă cu economia unuia dintre statele membre sau, respectiv, a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei; (b) "filială" a unei societăți desemnează o societate controlată de societatea-mamă; (c) "sucursală" a unei societăți desemnează o instituție care nu are personalitate juridică cu o aparentă permanență, de exemplu extensia unei societăți-mamă, având propria conducere și care este echipată material astfel încât să poată face afaceri cu terțe părți în așa fel încât
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
având propria conducere și care este echipată material astfel încât să poată face afaceri cu terțe părți în așa fel încât acestea din urmă, cu toate că sunt la curent cu faptul că se poate face apel, după caz, la legătura juridică dintre sucursală și societatea-mamă cu sediul în străinătate, nu sunt obligate să încheie afaceri direct cu aceasta, ci pot efectua tranzacții comerciale în punctul de lucru care constituie extensia; (d) "stabilire": (i) pentru resortisanți, desemnează dreptul de a înființa întreprinderi, în special
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
loc de muncă pe piața muncii și nici dreptul de a pătrunde pe piața muncii unei alte părți; (ii) pentru societățile din Comunitate sau societățile din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, desemnează dreptul de a desfășura activități economice prin înființarea de filiale și de sucursale în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau, respectiv, în Comunitate; (e) "activitate" desemnează desfășurarea unor activități economice; (f) "activități economice" desemnează activitățile cu caracter industrial, comercial și artizanal, precum și profesiunile liberale; (g) "resortisant al Comunității" și "resortisant al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei" desemnează o persoană fizică având
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
acordă: (i) în ceea ce privește stabilirea societăților din Comunitate, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor sale societăți sau societăților din țări terțe, în cazul în care acesta din urmă este mai avantajos; (ii) în ceea ce privește activitatea filialelor și a sucursalelor societăților din Comunitate în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, o dată stabilite pe teritoriul său, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor sale societăți sau sucursale sau filialelor și sucursalelor societăților din țări terțe, în cazul în care acesta din urmă este
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
în cazul în care acesta din urmă este mai avantajos; (ii) în ceea ce privește activitatea filialelor și a sucursalelor societăților din Comunitate în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, o dată stabilite pe teritoriul său, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor sale societăți sau sucursale sau filialelor și sucursalelor societăților din țări terțe, în cazul în care acesta din urmă este mai avantajos. (2) Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei nu adoptă nici o nouă normă sau măsură care să introducă o discriminare în ceea ce privește stabilirea sau activitatea societăților din Comunitate pe
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
acesta din urmă este mai avantajos; (ii) în ceea ce privește activitatea filialelor și a sucursalelor societăților din Comunitate în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, o dată stabilite pe teritoriul său, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor sale societăți sau sucursale sau filialelor și sucursalelor societăților din țări terțe, în cazul în care acesta din urmă este mai avantajos. (2) Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei nu adoptă nici o nouă normă sau măsură care să introducă o discriminare în ceea ce privește stabilirea sau activitatea societăților din Comunitate pe teritoriul său, față de propriile
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
stabilirea societăților din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat de statele membre propriilor lor societăți sau societăților din țări terțe, în cazul în care acesta din urmă este mai avantajos; (ii) în ceea ce privește activitatea filialelor și a sucursalelor societăților din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei stabilite pe teritoriul său, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat de statele membre filialelor sau sucursalelor propriilor lor societăți sau filialelor sau sucursalelor societăților din țări terțe, stabilite pe teritoriul lor, în cazul în
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
țări terțe, în cazul în care acesta din urmă este mai avantajos; (ii) în ceea ce privește activitatea filialelor și a sucursalelor societăților din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei stabilite pe teritoriul său, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat de statele membre filialelor sau sucursalelor propriilor lor societăți sau filialelor sau sucursalelor societăților din țări terțe, stabilite pe teritoriul lor, în cazul în care acesta din urmă este mai avantajos. (4) La cinci ani după intrarea în vigoare a prezentului acord și ținând seama de
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
din urmă este mai avantajos; (ii) în ceea ce privește activitatea filialelor și a sucursalelor societăților din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei stabilite pe teritoriul său, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat de statele membre filialelor sau sucursalelor propriilor lor societăți sau filialelor sau sucursalelor societăților din țări terțe, stabilite pe teritoriul lor, în cazul în care acesta din urmă este mai avantajos. (4) La cinci ani după intrarea în vigoare a prezentului acord și ținând seama de jurisprudența Curții de Justiție a Comunităților Europene
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
anterioare la stabilirea resortisanților celor două părți la prezentul acord, măsură prin care li s-ar conferi acestora dreptul de a desfășura activități economice în regim independent. (5) Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezentul articol: (a) filialele și sucursalele societăților din Comunitate au dreptul, de la intrarea în vigoare a prezentului acord, să utilizeze și să închirieze bunuri imobiliare în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei; (b) filialele societăților din Comunitate au, de asemenea, dreptul de a achiziționa și de a deține bunuri imobiliare și
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
pentru desfășurarea activităților economice pentru care societățile în cauză s-au stabilit în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei; (c) înainte de încheierea primei etape a perioadei de tranziție, Consiliul de stabilizare și de asociere examinează posibilitatea de a extinde drepturile enumerate la litera (b) la sucursalele societăților din Comunitate. Articolul 49 (1) Sub rezerva dispozițiilor de la articolul 48, cu excepția serviciilor financiare descrise la anexa VI, fiecare dintre părți poate reglementa stabilirea și activitatea societăților și a resortisanților pe teritoriul său, cu condiția ca respectivele reglementări să
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
a îmbunătăți stabilirea și desfășurarea de activități în sectoarele reglementate de alineatul (1). Articolul 51 (1) Articolele 48 și 49 nu împiedică aplicarea, de către oricare dintre părți, a unor norme specifice referitoare la stabilirea și activitatea, pe teritoriul său, a sucursalelor societăților aparținând celeilalte părți, care nu sunt înființate pe teritoriul primei părți, normele în cauză fiind justificate de diferențele juridice sau tehnice existente între aceste sucursale și sucursalele societăților înființate pe teritoriul său sau, în ceea ce privește serviciile financiare, justificate de rațiuni
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
părți, a unor norme specifice referitoare la stabilirea și activitatea, pe teritoriul său, a sucursalelor societăților aparținând celeilalte părți, care nu sunt înființate pe teritoriul primei părți, normele în cauză fiind justificate de diferențele juridice sau tehnice existente între aceste sucursale și sucursalele societăților înființate pe teritoriul său sau, în ceea ce privește serviciile financiare, justificate de rațiuni prudențiale. (2) Diferența de tratament nu depășește ceea ce este strict necesar având în vedere respectivele diferențe juridice sau tehnice sau, în ceea ce privește serviciile financiare, având în vedere
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
unor norme specifice referitoare la stabilirea și activitatea, pe teritoriul său, a sucursalelor societăților aparținând celeilalte părți, care nu sunt înființate pe teritoriul primei părți, normele în cauză fiind justificate de diferențele juridice sau tehnice existente între aceste sucursale și sucursalele societăților înființate pe teritoriul său sau, în ceea ce privește serviciile financiare, justificate de rațiuni prudențiale. (2) Diferența de tratament nu depășește ceea ce este strict necesar având în vedere respectivele diferențe juridice sau tehnice sau, în ceea ce privește serviciile financiare, având în vedere rațiunile prudențiale
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
necesare în acest scop. Articolul 53 (1) O societate din Comunitate sau o societate din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei stabilită pe teritoriul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei sau, respectiv, pe teritoriul Comunității, are dreptul de a angaja sau de a dispune angajarea de către una dintre filialele sau sucursalele sale, în conformitate cu legislația în vigoare în țara gazdă de stabilire, pe teritoriul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei sau, respectiv, al Comunității, a resortisanților statelor membre ale Comunității și ai Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, cu condiția ca persoanele în cauză să facă parte din personalul de bază descris
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
al Comunității, a resortisanților statelor membre ale Comunității și ai Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, cu condiția ca persoanele în cauză să facă parte din personalul de bază descris la alineatul (2) și să fie angajate exclusiv de societățile respective, de filialele și de sucursalele acestora. Permisele de ședere și de muncă emise pentru persoanele în cauză sunt valabile strict pentru perioada de angajare. (2) Personalul de bază al societăților menționate anterior, denumite în continuare "firme", este format din "persoane transferate între întreprinderi", astfel cum
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
și care este transferată temporar în vederea exercitării de activități economice pe teritoriul celeilalte părți; firma în cauză trebuie să aibă sediul principal pe teritoriul uneia dintre părți, iar transferul trebuie să aibă drept destinație o unitate a firmei respective (filială, sucursală) care desfășoară efectiv activități economice similare pe teritoriul celeilalte părți. (3) Intrarea și prezența temporară a resortisanților Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și a resortisanților Comunității pe teritoriul Comunității, respectiv al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, sunt autorizate cu condiția ca reprezentanții în cauză ai societăților să fie
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
autorizate cu condiția ca reprezentanții în cauză ai societăților să fie cadre, astfel cum au fost acestea definite la alineatul (2) litera (a), și să aibă sarcina de a înființa, într-un stat membru al Comunității, o filială sau o sucursală a unei societăți din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau, respectiv, o filială sau o sucursală a unei societăți din Comunitate în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, cu condiția ca: ― reprezentanții în cauză să nu efectueze ei înșiși vânzări directe sau prestări de servicii și ― societatea să aibă
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]