7,762 matches
-
sa mereu seniorială și colegială, A. s-a simțit îndemnat a-i traduce o seamă de poezii (Gedichte, 1976), cu toate că versurile pillatiene nu au trezit întotdeauna în sufletul său o rezonanță puternică. Lirica lui Pillat i s-a părut că trădează mai degrabă o tendință estetizantă, traducătorul văzându-se nevoit în multe cazuri să se ferească de a ceda farmecului limbajului frumos. Dintre poeții unei generații mai tinere, A. s-a dedicat operei lui Radu Stanca, dând la iveală un volum
AICHELBURG. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285205_a_286534]
-
îndelungă deprindere cu primejdia. Am ajuns într-un cartier pe care nu-l cunoșteam și care, la câteva străzi distanță de lupte, părea ațipit. Doar dârele de fum de pe suprafața galben-cenușie a caselor și cartușele goale pe care alunecam, mergând, trădau prezența războiului. Am străbătut o curte care dădea într-o alta și ne-am oprit în fața unui pasaj îngust, ce ducea cu gândul la intrarea într-un labirint. Vreo șase soldați care se adăposteau de soare ieșiră de acolo, ne
Recviem pentru Est by Andreï Makine () [Corola-publishinghouse/Science/2348_a_3673]
-
calm și proclama binefacerile noului regim... Întorcând ușor capul, vedeam mâinile care băgau într-un sac un tranzistor, o haină și chiar și lampa înșurubată de marginea mesei și pe care i-ai ajutat s-o desfacă, izbutind să nu trădezi latura comică a participării tale. Știai că o infimă schimbare de dispoziție putea provoca mânia gata coaptă și scuipatul scurt al unui automat. Soldatul care a scos lampa și-a însușit și bancnotele etalate pe birou. Și cum gestul ăsta
Recviem pentru Est by Andreï Makine () [Corola-publishinghouse/Science/2348_a_3673]
-
ai reacționat, ca și mine, la acel „pentru totdeauna“. Dar nu păreai să asculți, stând cu ochii ațintiți la străfulgerarea albastră a mării care țâșnea în dreapta noastră, la fiecare ridicătură a drumului. Am avut, în clipa aceea, impresia că te trădez. Ca un soldat care, aflând de predarea iminentă și de armistițiu, își părăsește poziția, fără a-i preveni pe cei care se mai bat încă. Acea trădare involuntară n-a avut, pare-se, consecințe. Din nou am trecut prin orașe
Recviem pentru Est by Andreï Makine () [Corola-publishinghouse/Science/2348_a_3673]
-
a ascultat și... mi-a vorbit despre Sorge. Eram turbată de furie. Îmi spuneam: asta e, o să-mi țină un curs de propagandă: „Richard Sorge, eroul timpului nostru, superman-ul spionajului nostru care a comunicat data invaziei hitleriste, a fost trădat de birocrații de la Moscova“ etc. etc. Vechea poveste. Dar Șah nu mi-a povestit decât ultimul minut al lui Sorge. Știam doar, ca toată lumea, că japonezii îl executaseră în ’44, după trei ani de detenție, asta e tot. Or, în
Recviem pentru Est by Andreï Makine () [Corola-publishinghouse/Science/2348_a_3673]
-
problema într-o o oră. După câteva întrebări, anunță acuzația principală, aceea pe care depozițiile președintelui colhozului o făceau de necontestat. Nikolai întocmise pamflete, pe care soția lui le citea colhoznicilor, făcând astfel propagandă antirevoluționară... Nikolai izbuti să nu-și trădeze emoția. Explică foarte calm pentru ce imputarea adusă soției sale era imposibilă. I se păru că vede trecând prin privirea judecătorului toate versiunile care ar fi permis ocolirea acestui argument. O puteau acuza pe Anna de atentat la viața lui
Recviem pentru Est by Andreï Makine () [Corola-publishinghouse/Science/2348_a_3673]
-
veniți - fără arme. Erau azvârliți acolo unde nu se putea decât muri, de pildă în groapa aceea roasă de crevase de turbă, pe care Pavel o străbătu în timpul celei de-a treia lupte. Nemții traseră, ascunși în crâng. Și-și trădară astfel pozițiile. Se putea lansa o adevărată ofensivă. Disciplinarii nu erau decât o momeală... Alcătuind o nouă companie, comisarul repetă că ei trebuiau „să-și spele în propriul lor sânge greșeala față de patrie“. Nu se temea că se repetă, căci
Recviem pentru Est by Andreï Makine () [Corola-publishinghouse/Science/2348_a_3673]
-
fire. În jurul lui, soldații dormeau. Își simți obrazul tremurând într-o grimasă de gelozie. Femeia își îndreptă trupul, apucă toarta găleții pline cu rufe stoarse. Îi urmări mișcările, o dori și, în ciuda fericirii violente care-l năpădi, avu sentimentul că trădează pe cineva. Străbătură Moscova la căderea nopții, în camion, de la o gară la alta. Pavel nu cunoștea orașul și aștepta în chip nelămurit ca dispariția în goană a străzilor în urma prelatei ridicate a camionului să-i dezvăluie taina acelei vieți
Recviem pentru Est by Andreï Makine () [Corola-publishinghouse/Science/2348_a_3673]
-
știut să învingă. Da, scoțând acel strigăt care astăzi te face să râzi: „Trăiască Internaționala comunistă!“ Dar cine poate ști ce anume va atârna mai mult în balanță, binele sau răul: toate victoriile lumii sau pumnul înălțat al acelui agent trădat de toți... — Și Rusia? Am repetat cuvintele, cu voce neutră, voit distrată, dându-i posibilitatea să nu răspundă. Însă răspunsul lui m-a uimit prin tonul de confidență: — Am avut de mai multe ori același vis: trec frontiera rusă, în
Recviem pentru Est by Andreï Makine () [Corola-publishinghouse/Science/2348_a_3673]
-
astea se măsurau acum cu absența ta, cu imposibilitatea de a te regăsi undeva, în lumea asta, cu infinitul acestei absențe. Șah simțise, desigur, și el, unitatea asta de măsură infinită, care este moartea. Vorbindu-mi despre cel care te trădase, a dezvăluit un amănunt comic, dar a redevenit imediat serios. „Locuiește la Destin, în Florida, spunea el. Un astfel de nume, sper că tipul nu vorbește franceza, te face să devii superstițios...“ Tăcu, regretându-și intonația și termină sec: „De
Recviem pentru Est by Andreï Makine () [Corola-publishinghouse/Science/2348_a_3673]
-
A început să vorbească. Vocea lui a făcut să se ivească orășelul acela Destin, din Florida, apoi un om, un fost rus care se prezenta sub numele de Val Vinner, un fugar obișnuit, a cărui singură particularitate era că te trădase. Silueta lui se alcătuia ca într-un joc de puzzle, din care încă mai lipseau destule fragmente. Prudent, ambițios, foarte mândru de reușita lui. Recrutat de spionajul american, dirija filiera care se ocupa de transferul savanților din Est. Știuse cum
Recviem pentru Est by Andreï Makine () [Corola-publishinghouse/Science/2348_a_3673]
-
așadar sănătos? China, acum, e ceva. Cred că mi-a vorbit despre dumneavoastră... Deiv, nu-l mai îmbrânci, altfel nu mai mergi cu noi! Și-a formulat amenințarea în engleză, în acea engleză corectă și ușor de înțeles care-i trădează pe străini, și mi-a aruncat o privire în care severitatea prefăcută s-a preschimbat într-o mândrie zâmbitoare, de părinte. Îmi spuneam că totuși chipul lui se schimbase foarte puțin, iar privirea îi păstrase chiar și lumina aceea juvenilă
Recviem pentru Est by Andreï Makine () [Corola-publishinghouse/Science/2348_a_3673]
-
noi îl văzuserăm, pentru prima și ultima oară. Cu siguranță, nu era pentru el decât un trecut înăbușit, voit șters din memorie, aruncat înapoi, în preistoria mediocră a gloriosului său prezent. Nici măcar nu știam în ce mod faptul că te trădase era conservat, purtat, suportat în scurtele momente de adevăr și singurătate pe care nu le putea evita... — Atenție la insolație, mă preveni el, când ne-am despărțit, și la hoți. Îi miros pe străini de la o poștă. Mai ales tinerii
Recviem pentru Est by Andreï Makine () [Corola-publishinghouse/Science/2348_a_3673]
-
vorbit despre tine, despre remușcarea că nu ai putut să-i ocrotești, despre încercările tale de a da de urma lor... Mi-am dat seama că în realitate aveam foarte puține lucruri să-i spun. Strigătul de mult pregătit („Ai trădat-o, ticălosule!“), care trebuia să preceadă împușcătura, părea incredibil de fals și nu se potrivea cu omul ăla în sandale de plajă, cu o picătură de ploaie atârnându-i sub nas. Vocea soției lui se auzi mai deslușit. „Nu, nu
Recviem pentru Est by Andreï Makine () [Corola-publishinghouse/Science/2348_a_3673]
-
în jos. Asta dăduse acel clișeu ciudat: pământul înzăpezit, spațiul din partea de jos a unei vechi împrejmuiri din lemn, două umbre pe suprafața albă strălucind în soare. Nu păstrasem fotografiile făcute în cursul acelor două săptămâni. Ne-ar fi putut trăda, la momentul vreunei percheziții. Doar imaginea asta, fără repere, fără dată, începuse să călătorească odată cu noi (tu făceai uneori din ea semn de carte), indescifrabilă pentru ceilalți. „Tot ce va rămâne din viața ei.“ Am impus tăcere acestui gând, mai
Recviem pentru Est by Andreï Makine () [Corola-publishinghouse/Science/2348_a_3673]
-
de vis. În același mod, o mamă care pregătește cu febrilitate nunta singurului său fiu, poate visa de mai multe ori nunta, de fiecare dată în alt fel: absența invitaților, răsturnarea farfuriilor, ploaie torențială sau orice altă catastrofă. Visele sale trădează îngrijorarea că nu va reuși să organizeze nunta. Și în acest caz este inutil să facem o analiză amănunțită, să aprofundăm interpretarea. 5. Funcția de clasificare și de revelare Visul permite înregistrarea, clasarea și organizarea datelor. Este legat de memorie
[Corola-publishinghouse/Science/2328_a_3653]
-
a fiabilității subiectului sau a anturajului său. Această afirmație este valabilă dacă subiectul este cel ce comite adulterul. Când el este victima (își visează partenerul în brațele altei persoane, de exemplu), visul îi manifestă îndoielile, temerile, sentimentul că va fi trădat sau abandonat de o ființă iubită (care nu este neapărat partenerul de viață, ce poate fi în vis doar un simbol). Visele de adulter revelează în cele din urmă situațiile neclare în care este implicat subiectul. Vârstă Vârsta personajelor din
[Corola-publishinghouse/Science/2328_a_3653]
-
al celui ce visează, calitatea mediului în care trăiește, siguranță în ceea ce face și că merge pe drumul cel bun, la fel ca nevăzătorul ghidat de câinele său; - în schimb, dacă este agresiv și amenințător, exprimă teama de a fi trădat, mai ales frica de infidelitatea partenerului. Are însă și o semnificație obscură, mai ales în civilizațiile arabă și indiană, dar și în expresiile populare. Nu se spune «o vreme de să nu dai nici un câine afară» pentru a descrie o
[Corola-publishinghouse/Science/2328_a_3653]
-
nouă în clasă” sau „Am un prieten de trei ani și vreau să mă căsătoresc cu el”. „De trei ani” poate să însemne: durata prieteniei, dar și vârsta prietenului. Dacă în limbajul oral asemenea neglijențe sunt permise, în scris, ele trădează carențe în instrucția școlară. Abateri de la logică. În opinia noastră, aceste greșeli sunt cele mai periculoase. Ele vin dintr-o inerție a formulelor fixe sau dintr-o preluare neatentă a unor neglijențe proprii limbajului oral. De pildă, este greșit să
Tehnici de redactare în presa scrisă by Sorin Preda () [Corola-publishinghouse/Science/2252_a_3577]
-
cu o cât mai mare putere de sugestie vizuală, emoțională etc. Iată de ce mai importante se dovedesc în descriere nuanțele, micile detalii și mai puțin elementele vizibile (copacii în parc, vopseaua albă din holul spitalului). Numirea brutală, directă, a realității trădează fie neîndemânare, fie lipsă de talent. Este, prin urmare, mai evocator să surprinzi freamătul mâinilor cuiva decât să tragi concluzia: iată o persoană dominată de o emoție puternică. Folosit cum trebuie, vizualul ține loc și de comentariu. O bună descriere
Tehnici de redactare în presa scrisă by Sorin Preda () [Corola-publishinghouse/Science/2252_a_3577]
-
a-l include într-o formulă dinamică, puternică și contrastantă. Foarte bun este paradoxul și jocul de cuvinte subtil, în măsura în care stilul ziarului permite așa ceva. Căutați mai multe formule care să includă cuvântul (expresia) cheie. În cazul în care inspirația vă trădează, stabiliți o serie de sinonime ale cuvântului cheie. Un alt cuvânt vă poate readuce inspirația, depășind blocajul de moment. Evitați în titlu cifre, nume de instituții, precizii inutile. Scurtați cât se poate funcția persoanei. Academician poate fi suficient pentru a
Tehnici de redactare în presa scrisă by Sorin Preda () [Corola-publishinghouse/Science/2252_a_3577]
-
lucru nu-l împiedică pe Jose de Broucker (1995) să ofere câteva „reguli de aur”, aplicabile mai ales în conferința de presă: Caută, nu fura. Decide: informăm pe informați sau pe cititorii care nu au participat la eveniment? Nu-ți trăda sursa. Nu-ți disimula calitatea de ziarist. Întreabă pentru a ști mai multe, evitând ca interlocutorul să te suspecteze că nu știi ce vrei. Dimpotrivă, caută să obții respectul interlocutorului prin pertinența sau ineditul întrebării. La toate aceste sfaturi, mai
Tehnici de redactare în presa scrisă by Sorin Preda () [Corola-publishinghouse/Science/2252_a_3577]
-
însoțită de o mișcare nervoasă și nestăpânită a mâinilor etc. Urmăriți și notați cu atenție vorbirea personajului: locurile comune, ticurile, greșelile de limbă, preferința pentru un anumit tip de expresivitate, repetiția unor cuvinte sau a unor idei. Adeseori, omul se trădează prin cuvânt. Nu este suficient să spunem despre un politician că este demagog. Acest lucru va rezulta mult mai convingător din citate, din enumerarea cuvintelor preferate, des pomenite de către politicianul respectiv. Un bun portret reprezintă de fapt o nemiloasă oglindă
Tehnici de redactare în presa scrisă by Sorin Preda () [Corola-publishinghouse/Science/2252_a_3577]
-
Fără a mai aminti aceste reguli (numite într-un capitol anterior), insistăm doar pe câteva sfaturi: Nu începeți agresiv, dur, ostil, acuzator. Duritatea tonului poate fi înlocuită prin insistență și prin întrebări punctuale. Un răspuns evaziv sau prea general poate trăda indirect recunoașterea vinovăției. Fiți buni psihologi. Învățați să citiți oamenii, să simțiți când cineva minte sau are ceva de ascuns. Deși nu reprezintă o probă, această impresie vă ajută foarte mult în documentarea ulterioară, confirmându-vă: sunteți pe drumul cel
Tehnici de redactare în presa scrisă by Sorin Preda () [Corola-publishinghouse/Science/2252_a_3577]
-
de simpatie și înțelegere ce se cuvine oricărui început. * De regulă, sfaturile sunt date pentru a fi încălcate. Fiecare om își construiește propria experiență de viață, trăind tentația păguboasă de a încălca norme și interdicții oferite de alții. Inerente și trădând o naivitate care te face să zâmbești, greșelile începutului pot fi măcar limitate. Încă din prima zi de lucru, un tânăr trebuie să-și arate bunăvoința: de a învăța, de a nu fi opac la îndemnuri și sugestii. Apoi, trebuie
Tehnici de redactare în presa scrisă by Sorin Preda () [Corola-publishinghouse/Science/2252_a_3577]