45,651 matches
-
de Administrare Fiscală Număr de operator date cu caracter personal (1) ..................................... ...................................... Adresa: .......................... Address �� E-mail: ...................... E-mail address Nr. și data eliberării No and date of issuance .........../........... CERTIFICAT CERTIFICATE de rezidență fiscală privind aplicarea Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between �� România și (2) ...................., pentru persoane fizice rezidente în România care desfășoară activitate independența România and for individuals resident în România carrying on an independent
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
personalitate juridică de tipul: The above-mentioned fiscal resident/residents în România is/are part of the association without legal personality în the following form: [] Întreprindere familială [] Societate civilă profesională [] Alte tipuri de asocieri Family enterprise Professional civil society Other types of associations și are următoarele date de identificare: .......................................... and hâș the following identification dată: Denumirea completă a asocierii: .............................. Codul de identificare fiscală: ...................... Full name of the association Tax identification code Adresa: ......................................................................................................... Address Se solicită eliberarea certificatului de rezidență fiscală pe anul
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
de rezidență fiscală privind aplicarea Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România și ........................, pentru persoane fizice rezidente în România" eliberat de organul fiscal în a cărui evidență persoană fizică este înregistrată, potrivit legii. A copy of the "Certificate of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and ............., for individuals resident în România", issued by the tax authority where the individual is registered, according to the law, shall be enclosed
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
de rezidență fiscală privind aplicarea Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România și ..........., pentru persoane juridice rezidente în România", eliberat de organul fiscal în a cărui evidență persoană juridică este înregistrată, potrivit legii. A copy of the "Certificate of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and ......................, for resident legal persons în România", issued by the tax authority where the legal person is registered, according to the law, shall
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
the avoidance of double taxation between România and ......................, for resident legal persons în România", issued by the tax authority where the legal person is registered, according to the law, shall be enclosed. *3) Se anexează contractul de asociere. The contract of association shall be enclosed. ────────── PRECIZĂRI EXPLANATIONS A) Fiecare contribuabil, partener al asocierii fără personalitate juridică, va solicita organului fiscal în a cărui evidență este înregistrat eliberarea certificatului de rezidență fiscală, iar, pe baza certificatelor de rezidență și a cererii prevăzute
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
registered the issuance of the certificate of tax residence. Based on these certificates and on the application provided în annex 7 of the present ruling, the tax authority where the association without legal personality is registered shall issue the "Certificate of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and ..........., for persons resident în România" provided în annex 8 of the present ruling. B) Se va completa o singură cerere pentru toți
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
sau în copie legalizata. The application may be filled în and submitted to the tax authority by the person designated by the association or by the representative/commissioner of the association. În the latter case, the original of the power of attorney or a legalized copy of it shall be enclosed. 1. Denumire: Cerere pentru eliberarea certificatului de rezidență fiscală privind aplicarea Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România și .................., pentru persoane rezidente în România 2. Format: A4 3
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
de operator date cu caracter personal Agenția Națională de Administrare Fiscală .................................... (1) ......................... Adresa: ............. Address �� E-mail: .............. E-mail address Nr. și data eliberării No and date of issuance ..../......... CERTIFICAT CERTIFICATE de rezidență fiscală privind aplicarea Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation dintre România și (2) ............................, pentru persoane rezidente în România between România and for persons resident în România Organul fiscal (1) ..................., în baza cererii înregistrate cu
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
registered the issuance of the certificate of tax residence. Based on these certificates and on the application provided în annex 7 of the present ruling, the tax authority where the association without legal personality is registered shall issue the "Certificate of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and ......................... for persons resident în România" provided în annex 8 of the present ruling. D) Explicații privind completarea certificatului: ... How to fill în
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
the association without legal personality that carries on an activity în România shall be filled în. (4) Se înscriu numele și prenumele fiecăreia dintre persoanele fizice rezidente în România, partener în asocierea fără personalitate juridică. ... The name and first name of each of the individuals resident în România, who is a partner of the association without legal personality, shall be filled în. (5) Se înscrie denumirea fiecăreia dintre persoanele juridice rezidente în România, potrivit legii, partener în asocierea fără personalitate juridică
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
the individuals resident în România, who is a partner of the association without legal personality, shall be filled în. (5) Se înscrie denumirea fiecăreia dintre persoanele juridice rezidente în România, potrivit legii, partener în asocierea fără personalitate juridică. ... The name of each of the legal persons resident în România, which is a partner of the association without legal personality, shall be filled în, according to the law. (6) Se înscrie anul/perioadă pentru care este valabil certificatul. ... The year/period for
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
sau de către plătitorul de venit, în numele persoanei juridice străine. The application may be filled în and submitted to the tax authority by the foreign legal person or through a representative/commissioner, în this latter case, the original of the power of attorney or a legalized copy of it shall be submitted or by the payer of income, on behalf of the foreign legal person. B) Explicații privind completarea cererii: ... How to fill în the application: (1) Se înscrie denumirea persoanei juridice
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
submitted to this application (for instance: invoices, contracts, foreign currency payment orders, tax payment orders and other documents that may be useful to the tax authority for attesting the tax paid în România by foreign legal persons). If the provisions of a Convention for the avoidance of double taxation are to be applied, a certified copy of the tax residence certificate of the foreign legal person and a certified Romanian translation shall be submitted. (13) Se va înscrie profitul realizat din
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
tax authorities shall be submitted to this application (for instance: tax declarations, tax payment orders and other documents that may be useful to the tax authority for attesting the tax paid în România by foreign legal persons). If the provisions of a Convention for the avoidance of double taxation are to be applied, a certified copy of the tax residence certificate of the foreign legal person and a certified Romanian translation shall be submitted. (14) Documentele atașate: ... Documents attached: Nume fișier
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
JPEG" or "TIFF". Un fișier poate conține copii de pe mai multe facturi/documente utile organului fiscal pentru atestarea impozitului plătit în România de persoană juridică străină, conform punctelor (12) și (13) din prezentele precizări. A file may contain multiple copies of invoices/documents relevant for tax authority for certifying the tax paid în România by foreign legal persons aș defined în points (12) and (13) of this regulation. Nr. anexe - se înscrie numărul anexelor care însoțesc cererea. No. annexes - Enter the
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
documents relevant for tax authority for certifying the tax paid în România by foreign legal persons aș defined în points (12) and (13) of this regulation. Nr. anexe - se înscrie numărul anexelor care însoțesc cererea. No. annexes - Enter the number of annexes accompanying the application. Nr. facturi - se înscrie numărul facturilor care însoțesc cererea. No. invoices - Enter the number of invoices accompanying the application. Nr. documente - se înscrie numărul documentelor care însoțesc cererea. No. documents - Enter the number of documents accompanying
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
points (12) and (13) of this regulation. Nr. anexe - se înscrie numărul anexelor care însoțesc cererea. No. annexes - Enter the number of annexes accompanying the application. Nr. facturi - se înscrie numărul facturilor care însoțesc cererea. No. invoices - Enter the number of invoices accompanying the application. Nr. documente - se înscrie numărul documentelor care însoțesc cererea. No. documents - Enter the number of documents accompanying the application. Cererea pentru eliberarea certificatului privind atestarea impozitului plătit în România de persoane juridice străine însoțită de atașament
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
legal person and that the taxes owed by it were paid according to the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation or the Fiscal Code, data that was requested by the tax authorities and included în the fiscal records of these authorities. (11) Se bifează căsuța corespunzătoare, referitoare la impozitarea veniturilor persoanelor juridice străine. ... Tick the box that corresponds to the taxation of the income derived by foreign legal persons. (12) Autoritatea fiscală va înscrie profitul realizat din România de
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
be submitted to this application (for instance: invoices, contracts, foreign currency payment orders, tax payment orders and other documents that may be useful to the tax authority for attesting the tax paid în România by non-resident individuals). If the provisions of a Convention for the avoidance of double taxation are to be applied, a legalized copy of the tax residence certificate of the non-resident individual and an authorised Romanian translation shall be submitted. (12) Documentele atașate: ... Documents attached: Nume fișier - trebuie
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
following formats: "PDF", "JPEG" or "TIFF". Un fișier poate conține copii de pe mai multe facturi/documente utile organului fiscal pentru atestarea impozitului plătit în România de persoana nerezidentă, conform punctului (11) din prezentele precizări. A file may contain multiple copies of invoices/documents relevant for tax authority for certifying the tax paid în România by non-resident individuals aș defined în point (11) of this regulation. Nr. anexe - se înscrie numărul anexelor care însoțesc cererea. No. annexes - Enter the number of annexes
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
copies of invoices/documents relevant for tax authority for certifying the tax paid în România by non-resident individuals aș defined în point (11) of this regulation. Nr. anexe - se înscrie numărul anexelor care însoțesc cererea. No. annexes - Enter the number of annexes accompanying the application. Nr. facturi - se înscrie numărul facturilor care însoțesc cererea. No. invoices - Enter the number of invoices accompanying the application. Nr. documente - se înscrie numărul documentelor care însoțesc cererea. No. documents - Enter the number of documents accompanying
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
defined în point (11) of this regulation. Nr. anexe - se înscrie numărul anexelor care însoțesc cererea. No. annexes - Enter the number of annexes accompanying the application. Nr. facturi - se înscrie numărul facturilor care însoțesc cererea. No. invoices - Enter the number of invoices accompanying the application. Nr. documente - se înscrie numărul documentelor care însoțesc cererea. No. documents - Enter the number of documents accompanying the application. Cererea pentru eliberarea certificatului privind atestarea impozitului plătit în România de persoane fizice nerezidente, însoțită de atașament
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
România and that the taxes owed by him/her were paid according to the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation or the Fiscal Code, data that was requested by the tax authorities and included în the fiscal records of these authorities. Sumele se stabilesc pe baza declarației anuale de impunere depuse potrivit Codului fiscal și a documentelor care atestă plata impozitului la bugetul statului român. The amounts are determined based on the annual tax return submitted according to the
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
la eliberarea certificatului privind atestarea desfășurării activității în România for the issuance of the certificate attesting the activity carried on în România de către sediul permanent/sediul permanent desemnat al unei persoane juridice străine by the permanent establishment/designated permanent establishment of a foreign legal person Persoană juridică străină (1) ....................................................................................................., The foreign legal person rezidență a (2) ........................................, adresa (3) ................................................................., resident of address cu sediul permanent/sediul permanent desemnat din România, și adresa (4) ........................................................, with the permanent establishment/designated permanent establishment în România
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
on în România de către sediul permanent/sediul permanent desemnat al unei persoane juridice străine by the permanent establishment/designated permanent establishment of a foreign legal person Persoană juridică străină (1) ....................................................................................................., The foreign legal person rezidență a (2) ........................................, adresa (3) ................................................................., resident of address cu sediul permanent/sediul permanent desemnat din România, și adresa (4) ........................................................, with the permanent establishment/designated permanent establishment în România and address solicit eliberarea certificatului privind atestarea desfășurării activității în România de către sediul permanent/ sediul permanent desemnat în perioada
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]