4,941 matches
-
sección de municipio (en negrita); columna 2: tribunal cantonal (tribunal de comarca) competențe en esta sección de município (pară la dirección del tribunal cantonal competențe, véase el cuadro I). DA Tabel II.B Inddeling efter sogn (freguesia) kolonne 1: sogn (med fede typer); kolonne 2: distriktsdomstol (comarca) med kompetence i dette sogn (adresse og nærmere oplysninger om kompetente distriktsdomstol: se tabel I). DE Tabelle II.B geordnet nach Gemeindebezirken (freguesia) 1. Spalte: Gemeindebezirk (fett gedruckt); 2. Spalte: Tribunal de Comarca, das
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
tribunal cantonal (tribunal de comarca) competențe en esta sección de município (pară la dirección del tribunal cantonal competențe, véase el cuadro I). DA Tabel II.B Inddeling efter sogn (freguesia) kolonne 1: sogn (med fede typer); kolonne 2: distriktsdomstol (comarca) med kompetence i dette sogn (adresse og nærmere oplysninger om kompetente distriktsdomstol: se tabel I). DE Tabelle II.B geordnet nach Gemeindebezirken (freguesia) 1. Spalte: Gemeindebezirk (fett gedruckt); 2. Spalte: Tribunal de Comarca, das für den betreffenden Gemeindebezirk zuständig ist (Anschrift
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Vila Pouca de Aguiar Zambujal comarca Condeixa-a-Nova Zambujeira do Măr comarca Odemira Zebreira comarca Idanha-a-Nova Zedes comarca Carrazeda de Ansiăes Zibreira comarca Torres Novas III. ES Médios de recepción disponibles: correo poștal. DA De måder, instanserne kan modtage dokumenter på: med posten. DE Verfügbare Empfangsmöglichkeiten: per Post. EL EN Means of receipt available: post. FR Moyens de réception disponibles: courriers postaux. IT Mezzi a disposizione per la ricezione degli atti: servizio poștale. NL Wijzen waarop stukken kunnen worden ontvangen: via de
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
y los tribunales de distrito actuarán como organismos receptores. Tribunales de distrito: columna 1 = tribunal; columna 2 = dirección; columna 3 = códico poștal; columna 4 = teléfono (primer número), fax (segundo número) y correo electrónico. DA 1. januar 2002 indføres et system med direkte forkyndelse, og domstolene i første instans fungerer som mod- tagende instanser. Domstolene i første instans: kolonne 1 = domstol; kolonne 2 = adresse; kolonne 3 = postadresse; kolonne 4 = telefon (første nummer), fax (andet nummer) og e-postadresse. DE Ab 1. Januar 2002
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
FI 1. tammikuuta 2002 lähtien käräjäoikeudet alkavat toimia suoraan vastaanottavina viranomaisina. Käräjäoikeus: 1 sarake: tuomioistuimen nimi; 2. sarake: käyntiosoite; 3 sarake: postiosoite; 4 sarake: puhelin (ensimmäinen numero), faksi (toinen numero) ja sähköpostiosoite. SV Den 1 januari 2002 införs ett system med direkt delgivning, varmed tingsrätterna blir mottagande organ. Tingsrätter: kolumn 1: tingsrätt; kolumn 2: besöksadress; kolumn 3: postadress; kolumn 4: telefon (första numret), telefax (andra numret) och e-postadress. 1 2 3 4 Alavuden käräjäoikeus Torikatu 1 FIN-63300 Alavus PL 30, FIN-63301
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
municipio (en negrita); columna 2: Tribunal de Primera Instancia competențe pară dicho municipio (pară las direcciones de los Tribunales de Primera Instancia competentes, véase el cuadro I.B más abajo). DA Stedlig kompetence fra 1. januar 2002: kolonne 1: kommune (med fede typer); kolonne 2: kompetent domstol i første instans for denne kommune (for nærmere oplysninger om kompetente domstole i første instans: se tabel I.B). DE Örtliche Zuständigkeit ab 1. Januar 2002: Spalte 1: Gemeinde (Fettdruck); Spalte 2: Das für
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
y extrajudiciales, intervenciones, notificaciones y embargos, solicitudes de pruebas, citaciones, declaraciones de testigos, etc. DA Følgende dokumenter kan forkyndes: a) domstoles og domstolslignende organers afgørelser og kendelser samt b) almindelige retlige dokumenter så som processkrifter, appelskrifter f.eks. i forbindelse med genoptagelse af en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom, samt i forbindelse med indsigelser, anke, kære, kassationsappel, revision, tredjemandsindsigelser, klager vedrørende retslige og udenretslige procedurer, hoved- og biintervention, meddelelser og tilsigelser, indkaldelse til bevisførelse, yderligere forhandling, vidneforklaring osv. DE Zugestellt
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
etc. DA Følgende dokumenter kan forkyndes: a) domstoles og domstolslignende organers afgørelser og kendelser samt b) almindelige retlige dokumenter så som processkrifter, appelskrifter f.eks. i forbindelse med genoptagelse af en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom, samt i forbindelse med indsigelser, anke, kære, kassationsappel, revision, tredjemandsindsigelser, klager vedrørende retslige og udenretslige procedurer, hoved- og biintervention, meddelelser og tilsigelser, indkaldelse til bevisførelse, yderligere forhandling, vidneforklaring osv. DE Zugestellt werden können folgende Schriftstücke: a) Entscheidungen und Verfügungen der Gerichte und Spruchkörper sowie
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
de retslige dokumenter, der kan forkyndes, nævnes følgende kategorier af dokumenter i den nye retsplejelovs artikel 149 (Ley de Enjuicamiento Civil): 1. Meddelelser om retsafgørelser, sagsanlæg eller handlinger. 2. Meddelelse om fremmøde eller handling inden en bestemt frist. 3. Indkaldelser med angivelse af sted, dato og tidspunkt, hvor den indkaldte skal møde frem eller handle. 4. Påbud - på grundlag af loven - af en bestemt adfærd eller undladelse af adfærd. 5. Pålæg om attestering, afgivelse af vidneudsagn og enhver handling, der udføres
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
2. Förelägganden om att infinna sig vid domstol eller förelägganden om att agera inom en viss tid. 3. Kallelse att infinna sig eller att agera som är specificerade till plats, dag och tid. 4. Förelägganden om att mottagaren i enlighet med lag skall företa eller avstå från att företa vissa handlingar. 5. Föreläggande om att utfärda intyg, avlägga vittnesmål eller vidta åtgärder som hänger samman med förvaltning av fastighets-, företags- eller fartygsregister eller register över leasingavtal, eller åtgärder som hör till
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
som är specificerade till plats, dag och tid. 4. Förelägganden om att mottagaren i enlighet med lag skall företa eller avstå från att företa vissa handlingar. 5. Föreläggande om att utfärda intyg, avlägga vittnesmål eller vidta åtgärder som hänger samman med förvaltning av fastighets-, företags- eller fartygsregister eller register över leasingavtal, eller åtgärder som hör till en notaries, handelsagents eller domstolstjänstemans ansvar. 6. Officiell kommunikation med andra myndigheter än domstolar och med andra tjänstemän än dem som anges i punkt 5
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
handlingar. 5. Föreläggande om att utfärda intyg, avlägga vittnesmål eller vidta åtgärder som hänger samman med förvaltning av fastighets-, företags- eller fartygsregister eller register över leasingavtal, eller åtgärder som hör till en notaries, handelsagents eller domstolstjänstemans ansvar. 6. Officiell kommunikation med andra myndigheter än domstolar och med andra tjänstemän än dem som anges i punkt 5. Andra handlingar än rättsliga handlingar som skall delges är de handlingar som utfärdas av myndigheter som hâr befogenhet att företa delgivningar i enlighet med spansk
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
intyg, avlägga vittnesmål eller vidta åtgärder som hänger samman med förvaltning av fastighets-, företags- eller fartygsregister eller register över leasingavtal, eller åtgärder som hör till en notaries, handelsagents eller domstolstjänstemans ansvar. 6. Officiell kommunikation med andra myndigheter än domstolar och med andra tjänstemän än dem som anges i punkt 5. Andra handlingar än rättsliga handlingar som skall delges är de handlingar som utfärdas av myndigheter som hâr befogenhet att företa delgivningar i enlighet med spansk rätt. FRANCIA - FRANKRIG - FRANKREICH - ΓΑΛΛΙΑ- FRANCE
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
kommunikation med andra myndigheter än domstolar och med andra tjänstemän än dem som anges i punkt 5. Andra handlingar än rättsliga handlingar som skall delges är de handlingar som utfärdas av myndigheter som hâr befogenhet att företa delgivningar i enlighet med spansk rätt. FRANCIA - FRANKRIG - FRANKREICH - ΓΑΛΛΙΑ- FRANCE - FRANCE - FRANCIA -FRANKRIJK - FRANÇA - RANSKA - FRANKRIKE ES Los documentos judiciales, (documentos de los "agentes de justicia" o notificaciones en formă simple de las autoridades) y los documentos extrajudiciales procedentes de las autoridades y
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
citaçăo ou notificaçăo em aplicaçăo do regulamento sao os actos judiciais e extrajudiciais em matéria civil ou comercial. FI Tämän asetuksen mukaisesti tiedoksiannettavia asiakirjoja ovat oikeudenkäynti- ja muut asiakirjat siviili- tăi kauppaoikeudellisissa asioissa. SV Handlingar som kan delges i enlighet med denna förordning: handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur. AUSTRIA - ØSTRIG - ÖSTERREICH - ΑΥΣΤΡΙΑ - AUSTRIA - AUTRICHE - AUSTRIA -OOSTENRIJK - ÁUSTRIA - ITÄVALTA - ÖSTERRIKE ES En virtud de este Reglamento, pueden notificarse o trasladarse documentos judiciales en materia civil o mercantil
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
del CPEREF), se cita a la parte requerida además de a los acreedores. 4. Recursos de marcas Traslados Petición inicial Respuesta Sentencia (artículo 41/4 del CPI - Código de propiedad industrial) Recurso (artículo 43 del CPI) Alegaciones Auto DA Formålet med forkyndelse af stævninger (citaçăo) og forkyndelse af dokumenter (notificaçăo) - Forkyndelsen (af en stævning) er det dokument, hvorved sagsøgte får kendskab til, at den pågældende sag tænkes indledt over for hâm, og han indkaldes således til at forsvare sig i retssagen
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
indkaldes således til at forsvare sig i retssagen. Den tjener således til for første gang at indkalde den pågældende interesserede part i en sag. - Forkyndelse tjener i alle øvrige tilfælde til at tilsige nogen for retten eller gøre nogen bekendt med et forhold. - Forkyndelser (af stævninger, tilsigelser og dokumenter) ledsages altid af alle de elementer og bekræftede kopier af dokumenter og aktstykker, der er nødvendige for den fulde forståelse af forkyndelsens genstand. 1. Almindelige sager Forkyndelse (Citaçăos) 1. Udsendelse og optagelse
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
kopier af dokumenter og aktstykker, der er nødvendige for den fulde forståelse af forkyndelsens genstand. 1. Almindelige sager Forkyndelse (Citaçăos) 1. Udsendelse og optagelse i retsbogen af den indledende påstand 2. Kendelse om påbudt forkyndelse (af stævning) 3. Sikrende retsmidler med forudgående høring af sagsøgte 4. Forkyndelse ved stævningsmand forud for udsendelse (artikel 478, Código do Processo Civil - portugisisk retsplejelov) 5. Kreditorindkaldelse 6. Indkaldelse af ægtefælle 7. Indkaldelse af de i skatteloven omhandlede enheder for at forsvare statskassens rettigheder 8. Kautionering
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
af dokumenter og udtalelser 8. Spørgsmål om inhabilitet/forfald 9. Retsafgørelser: afgørelser (enkelt dommer) og domme (dommerkollegier) 10. Begæring om retshandlingers effektuering i anden retskreds 11. Modtagelse af begæring om retshandlingers effektuering i en anden retskreds 12. Behov for stævning med begæring om retshandlingers effektuering i en anden retskreds 13. Afvisning af stævning 14. Tiltalefrafald 15. Procedurefejl 16. Meddelelse til rekvirenten, når stævningen ikke hâr kunnet forkyndes for vedkommende personligt 17. Kendelser med henblik på at efterkomme indsigelser, opfordring til præcisering
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
i en anden retskreds 12. Behov for stævning med begæring om retshandlingers effektuering i en anden retskreds 13. Afvisning af stævning 14. Tiltalefrafald 15. Procedurefejl 16. Meddelelse til rekvirenten, når stævningen ikke hâr kunnet forkyndes for vedkommende personligt 17. Kendelser med henblik på at efterkomme indsigelser, opfordring til præcisering af processkrifter, afgørelser vedrørende præliminære spørgsmål 18. Kendelser om antagelige påstande, navnlig: fremsætning af nye påstande og krav 19. Kendelser om berammelse af retsmøde for at tilsige nogen for retten til: domsafsigelse
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
forberedende retsmøde, forligsforsøg, vidneafhøringer, partsmøde, kreditor- eller partnermøde, edsaflæggelse o.a. 43. Ændring af dommerafgørelse 44. Korrigering af materielle fejl i dommerafgørelser 45. Dommerafgørelses ugyldighed 46. Forklaring, præcisering eller ændring af dommerafgørelse 47. Kendelse om antagelse af appel 48. Fejl med hensyn til appellens virkning eller art 49. Appellens genstand ubekendt 50. Foreløbig afgørelse om appelgenstanden 51. Kendelse om godkendelse af særskilt retslig forkyndelse 52. Kendelse om antagelse af indsigelse fra rekvisitus 53. Rekvisitus' opstilling af aktiver til udpantning 54. Afvisning
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Udlæg i fast ejendom 56. Aflevering eller faktisk deponering af udpantede aktiver 57. Depositars flytning 58. Vederlag til depositar 59. Kendelse om godkendelse af forudgående salg af aktiver 60. Kendelse om tilladelse til sejlads for et udpantet fartøj 61. Kendelse med påbud om fremlæggelse af udpantede aktiver 62. Udlæg i fordringer 63. Udlæg i løn, pensioner eller bankindeståender 64. Udlæg i rettigheder i uskiftet bo og selskabsanparter 65. Indsigelse over for kreditorkrav 66. Kendelse om eksekutionsstop 67. Kendelse om dato og
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Civil (portugisisk retsplejelov) :forkyndelse efter reglerne om stævningsmand ved andre eksekutioner (artikel 926 i Código do Processo Civil (portugisisk retsplejelov). 2.A. Konkursprocedure på begæring af kreditor Forkyndelser (Notificaçăos) Indsigelser Berammelse Afhøring/Domsafsigelse (artikel 24 Lov om særprocedurer ved betalingsstandsning (med henblik på sanering - og konkurs - CPEREF) Særskilt procedure for kreditorkrav 1. Fremsættelse af kreditorkrav 2. Fremsættelse af kreditorkrav/Indsigelse Afgørelser vedrørende præliminære spørgsmål (artikel 196 CPEREF) Dom (artikel 200 CPEREF) Særlige tilfælde Indledende begæring (stævning): indkaldelse ved stævning af sagsøgte
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
artikel 49 CPEREF) Endelig kreditorforsamling (artikel 50 CPEREF): Mødeprotokol Drøftelse af kurators rapport og godkendelse af bobestyrelsesplan (2). (1) Indtil konkursdekretet er afsagt - artikel 25 i CPEREF - hâr proceduren hastekarakter. (2) Betalingsstandsningsproceduren hâr hastekarakter indtil bobestyrelsesplanen er godkendt. Notă: Betalingsstandsning med henblik på sanering sker som regel efter frivillig begæring, men kan dog undtagelsesvis også begæres af en kreditor (loven indeholder bestemmelser herom), og i så tilfælde vil ikke blot kreditorerne, men også sagsøgte blive tilsagt i stævningsfasen (artikel 20 CPEREF
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
av delgivning åtföljs av alla de delar och läsliga kopior av handlingar i målet som är nödvändiga för en fullständig förståelse av förfarandet . 1. Generella procedurer Citaçăo 1. Fördelning av målen och registrering av stämningsansökan 2. Stämning 3. Förebyggande förfaranden med förberedande förhör med svaranden 4. Delgivning före kallelse (artikel 478 i CPC - Portugals civillag) 5. Kallelse av fordringsägare 6. Kallelse av make/maka 7. Kallelse av de enheter som avses i skattelagstiftningen för att försvara statsförvaltningens rättigheter 8. Ställande av
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]