45,651 matches
-
Messengers-at-Arms dürfen în ganz Schottland tätig werden). C. Nordirland: Zuständig für Nordirland. D. Gibraltar: Zuständig für Gibraltar. EL B. Σκωτία: αρμοδιότητα για τη Σκωτία (όλοι οι accredited solicitors και messengers-at-arms νομιμοποιούνται να ενεργούν σε ολόκληρη τη Σκωτία). EN Geographical areas of jurisdiction: A. England and Wales: jurisdiction for England and Wales. B. Scotland: jurisdiction for Scotland (all of the accredited solicitors and messengers-at-arms are authorised to operate throughout the whole of Scotland). C. Northern Ireland: jurisdiction for Northern Ireland. D. Gibraltar
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
delle versioni linguistiche è lo stesso în questa pagina e în tutte le pagine multilingui del repertorio. NL De door de lidstaten medegedeelde gegevens hebben slechts indicatieve waarde. Elk gerechtelijk en buitengerechtelijk stuk în burgerlijke en handelszaken kan worden betekend of hiervan kan kennisgeving worden gedaan. De volgorde van de talenversies op deze bladzijde wordt op alle veeltalige bladzijden van de lijst aangehouden. PT Aș informações comunicadas pelos Estados-Membros têm apenas valor indicativo. Qualquer acto judicial ou extrajudicial em matéria civil
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
opposizione di terzo, l'opposizione contro atti giudiziari o extragiudiziali, l'intervento a titolo principale o accessorio, l'istruzione, l'ulteriore trattazione della causa, l'assunzione di prove, la citazione di testimoni, ecc. NL De stukken die kunnen worden betekend of waarvan kennisgeving kan geschieden zijn: a) beslisingen en beschikkingen van gerechtelijke autoriteiten en instanties en b) algemene gerechtelijke stukken zoals gedinginleidende stukken, alsmede stukken betreffende rechtsmiddelen zoals verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis, hoger beroep, beroep în cassatie, verzoeken
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
en beschikkingen van gerechtelijke autoriteiten en instanties en b) algemene gerechtelijke stukken zoals gedinginleidende stukken, alsmede stukken betreffende rechtsmiddelen zoals verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis, hoger beroep, beroep în cassatie, verzoeken tot herziening, derdenverzet en verzet tegen buitengerechtelijke of gerechtelijke handelingen, interventies, kennisgevingen en dagvaardingen, verzoeken tot het instellen van een strafrechtelijk onderzoek, verzoeken tot voortzetting van de behandeling, oproeping van getuigen, enz. PT Os actos susceptíveis de citaçăo ou notificaçăo sao: a) decisões e despachos das autoridades e
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
es sich um nichtgerichtliche Dokumente von Behörden, die nach spanischem Recht zustellungsbefugt sind. EL EN Aș regards the judicial documents that may be served under the Regulation, Article 149 of the new Code of Civil Procedure lists the following categories of document: 1. notifications of decisions, proceedings or actions; 2. notice to appear or take action before a given date; 3. summons to appear or take action, specifying the place, date and time; 4. injunctions ordering the addressee, în accordance with
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
appear or take action, specifying the place, date and time; 4. injunctions ordering the addressee, în accordance with the law, to act or to refrain from acting în a specified manner; 5. orders for the issue of certificates, the giving of evidence or the taking of any action falling within the responsibility of the keepers of property, commercial or shipping registers or registers of hire-purchase agreements, notaries, commercial agents or court officials; 6. official communications with non-judicial authorities and officials other
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
op de burgerlijke rechtsvordering ("Ley de Enjuiciamiento Civil") de volgende soorten stukken: 1. Betekeningen, wanneer zij de kennisgeving van een rechterlijke beslissing, een instructiemaatregel of het instellen van strafvervolging betreffen. 2. Oproepingen om binnen een voorgeschreven termijn persoonlijk te verschijnen of een bepaalde handeling te stellen. 3. Dagvaardingen om op een bepaalde plaats, datum en uur te verschijnen en een bepaalde handeling te stellen. 4. Rechterlijke beschikkingen waarbij overeenkomstig de wet het stellen van een bepaalde handeling wordt opgelegd of verboden
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
om op een bepaalde plaats, datum en uur te verschijnen en een bepaalde handeling te stellen. 4. Rechterlijke beschikkingen waarbij overeenkomstig de wet het stellen van een bepaalde handeling wordt opgelegd of verboden. 5. Bevelschriften waarbij het opstellen van getuigschriften of het afleggen van getuigenis wordt bevolen, dan wel het verrichten van welke handeling ook die behoort tot de bevoegdheid van de bewaarders van het kadaster, het handelsregister, het scheepsregister of het register betreffende de verkoop van roerende goederen op afbetaling
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
opgelegd of verboden. 5. Bevelschriften waarbij het opstellen van getuigschriften of het afleggen van getuigenis wordt bevolen, dan wel het verrichten van welke handeling ook die behoort tot de bevoegdheid van de bewaarders van het kadaster, het handelsregister, het scheepsregister of het register betreffende de verkoop van roerende goederen op afbetaling, dan wel van notarissen, beîdigde makelaars of gerechtsdienaars. 6. Mededelingen bestemd voor niet-justitiële instanties en andere ambtenaren dan die welke zijn genoemd în punt 5 hierboven. Buitengerechtelijke stukken die kunnen
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
dan wel het verrichten van welke handeling ook die behoort tot de bevoegdheid van de bewaarders van het kadaster, het handelsregister, het scheepsregister of het register betreffende de verkoop van roerende goederen op afbetaling, dan wel van notarissen, beîdigde makelaars of gerechtsdienaars. 6. Mededelingen bestemd voor niet-justitiële instanties en andere ambtenaren dan die welke zijn genoemd în punt 5 hierboven. Buitengerechtelijke stukken die kunnen worden betekend, zijn niet-gerechtelijke stukken van instanties welke volgens de Spaanse wet bevoegd zijn om betekeningen te
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
citazioni, le notificazioni, gli atti introduttivi, le dichiarazioni giurate, le memorie contenenti le esposizioni dei fatti, le ordinanze. NL Alle gerechtelijke of buitengerechtelijke stukken betreffende aangelegenheden die onder de toepassing van de verordening vallen, kunnen overeenkomstig de verordening worden betekend of ter kennis worden gebracht. Voorbeelden van gerechtelijke stukken: dagvaardingen, kennisgevingen, verzoekschriften, verklaringen onder ede, processtukken en bevelschriften. PT Todos os actos judiciais e extrajudiciais relativos a matérias abrangidas pelo regulamento podem ser objecto de citaçăo ou notificaçăo. Sao exemplos de
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
civile e commerciale possono essere notificați o comunicați i seguenti atti: - citazioni; - ricorsi; - comparse costitutive e di risposta; - controricorsi; - atti di precetto; - provvedimenti del Giudice; - atti extragiudiziari în genere. NL În burgerlijke of handelszaken kunnen de volgende stukken worden betekend of ter kennis worden gebracht: - dagvaardingen; - gedinginleidende stukken; - conclusies en replieken; - verweerschriften; - betalingsbevelen; - rechterlijke bevelen; - buitengerechtelijke stukken în het algemeen. PT Em matéria civil e comercial podem ser citados ou notificados os seguintes actos: - petições iniciais; - recursos; - contestações; - contestações de recursos
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
du règlement șont leș actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale. IT Atti che possono essere notificați o comunicați ai sensi del regolamento: atti giudiziari ed extragiudiziali în materia civile o commerciale. NL Stukken die kunnen worden betekend of waarvan kennis kan worden gegeven în de zin van deze verordening: gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken în burgerlijke of în handelszaken. PT Os actos que podem ser objecto de citaçăo ou notificaçăo em aplicaçăo do regulamento sao os actos judiciais e
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
notificați o comunicați ai sensi del regolamento: atti giudiziari ed extragiudiziali în materia civile o commerciale. NL Stukken die kunnen worden betekend of waarvan kennis kan worden gegeven în de zin van deze verordening: gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken în burgerlijke of în handelszaken. PT Os actos que podem ser objecto de citaçăo ou notificaçăo em aplicaçăo do regulamento sao os actos judiciais e extrajudiciais em matéria civil ou comercial. FI Tämän asetuksen mukaisesti tiedoksiannettavia asiakirjoja ovat oikeudenkäynti- ja muut asiakirjat siviili-
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
al di fuori dei procedimenti giudiziari). NL Op grond van deze verordening kunnen gerechtelijke stukken în burgerlijke en handelszaken alsook buitengerechtelijke stukken - d.w.z. stukken în verband met het behoud, het afdwingen of het aanvechten van rechten op burgerlijk of handelsgebied, anders dan în een burgerlijk geding - worden betekend of ter kennis worden gebracht. PT Ao abrigo dește regulamento, podem ser citados ou notificados os actos judiciais em matéria civil ou comercial e actos extrajudiciais, ou seja, actos destinados a
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
deze verordening kunnen gerechtelijke stukken în burgerlijke en handelszaken alsook buitengerechtelijke stukken - d.w.z. stukken în verband met het behoud, het afdwingen of het aanvechten van rechten op burgerlijk of handelsgebied, anders dan în een burgerlijk geding - worden betekend of ter kennis worden gebracht. PT Ao abrigo dește regulamento, podem ser citados ou notificados os actos judiciais em matéria civil ou comercial e actos extrajudiciais, ou seja, actos destinados a salvaguardar e a exercer direitos em matéria civil ou comercial
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Artikel 20 CPEREF). 4. Markenrechtliche Verfahren Notificações Klageschrift. Erwiderung. Urteil (Artikel 41/4 CPI - Gesetz über gewerbliches Eigentum) Berufung (Artikel 43 CPI). Stellungnahmen.. Beschluss. EL Aπόφαση (άρθρο 200 CPEREF) EN Forms of service citaçăo and notificaçăo - citaçăo is the form of service bringing to the attention of the defendant that an action hâș been brought against him and inviting him to appear to present his case. It is also used to invite an interested party to appear for the first time
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
items and legible copies of documents of the action which are necessary for a proper understanding of the proceedings. 1. General proceedings Citaçăo 1. Assignment of case and registration of a writ 2. Summons 3. Preventive proceedings with preliminary hearing of defendant 4. Service prior to assignment (Article 478, Portuguese Civil Code Procedure (CPC)) 5. Summons of creditors 6. Summons of spouse 7. Summons of bodies referred to în the Taxation Act to protect the rights of the Public Treasury 8
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
protect the rights of the Public Treasury 8. Constitution of security - în proceedings Notificaçăo 1. Cancellation or waiver of power of attorney 2. Lack, inadequacy or irregularity of power of attorney 3. Appointment of solicitor 4. Summons to declare lack of jurisdiction 5. Preliminary rejection (Article 234-A CPC) 6. Procedural documents and requests made by parties, e.g.defence pleading, reply, rejoinder, observations, counter-observations, list of witnesses, requests for alteration of list of witnesses, replacement of witnesses, objection, replies, etc. 7
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
or irregularity of power of attorney 3. Appointment of solicitor 4. Summons to declare lack of jurisdiction 5. Preliminary rejection (Article 234-A CPC) 6. Procedural documents and requests made by parties, e.g.defence pleading, reply, rejoinder, observations, counter-observations, list of witnesses, requests for alteration of list of witnesses, replacement of witnesses, objection, replies, etc. 7. Joinder and restoration of documents and opinions 8. Clăim of bias or impediment 9. Judicial decisions: judgments or rulings 10. Dispatch of letter requesting involvement
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
attorney 3. Appointment of solicitor 4. Summons to declare lack of jurisdiction 5. Preliminary rejection (Article 234-A CPC) 6. Procedural documents and requests made by parties, e.g.defence pleading, reply, rejoinder, observations, counter-observations, list of witnesses, requests for alteration of list of witnesses, replacement of witnesses, objection, replies, etc. 7. Joinder and restoration of documents and opinions 8. Clăim of bias or impediment 9. Judicial decisions: judgments or rulings 10. Dispatch of letter requesting involvement of another național court 11
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
rejection (Article 234-A CPC) 6. Procedural documents and requests made by parties, e.g.defence pleading, reply, rejoinder, observations, counter-observations, list of witnesses, requests for alteration of list of witnesses, replacement of witnesses, objection, replies, etc. 7. Joinder and restoration of documents and opinions 8. Clăim of bias or impediment 9. Judicial decisions: judgments or rulings 10. Dispatch of letter requesting involvement of another național court 11. Receipt of letter requesting involvement of another național court 12. Need for service by
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Procedural documents and requests made by parties, e.g.defence pleading, reply, rejoinder, observations, counter-observations, list of witnesses, requests for alteration of list of witnesses, replacement of witnesses, objection, replies, etc. 7. Joinder and restoration of documents and opinions 8. Clăim of bias or impediment 9. Judicial decisions: judgments or rulings 10. Dispatch of letter requesting involvement of another național court 11. Receipt of letter requesting involvement of another național court 12. Need for service by letter requesting involvement of foreign court
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
8. Clăim of bias or impediment 9. Judicial decisions: judgments or rulings 10. Dispatch of letter requesting involvement of another național court 11. Receipt of letter requesting involvement of another național court 12. Need for service by letter requesting involvement of foreign court 13. Application incorrectly presented 14. Annulment of earlier procedural stages 15. Formal error of procedure 16. Notice to applicant when service hâș not been direct 17. Orders în response to objections, invitation to produce procedural documents, rulings on
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
judgments or rulings 10. Dispatch of letter requesting involvement of another național court 11. Receipt of letter requesting involvement of another național court 12. Need for service by letter requesting involvement of foreign court 13. Application incorrectly presented 14. Annulment of earlier procedural stages 15. Formal error of procedure 16. Notice to applicant when service hâș not been direct 17. Orders în response to objections, invitation to produce procedural documents, rulings on preliminary questions 18. Orders admitting procedural documents, în particular
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]