6,425 matches
-
poetică nu mai trece de la suflet la suflet, ci de la suflet (creatorul tradus), la ilizibil’’... La urma urmei dilema rămâne acel «hiatus» stihial dintre traduttore și traditore, dintre literal și literar. Cel ce tra duce - transferă semantic, preia și decantează chinul creatorului, îl comunică relevant, ca un purtător de cuvânt al cuvântului. Riscul nostru, de vorbitori-scriitori ai unei limbi neolatine (româna) - este unul special atunci când vom trans-spune poezia în engleză, este dilema a ceea ce Umberto Eco numea «limitele interpretării». Adică, peiorativ
Editura Destine Literare by MUGURAȘ MARIA PETRESCU () [Corola-journal/Journalistic/101_a_265]
-
a alegerilor parlamentare, apreciind că suprapunerea acestora cu cele locale este "o idee nefericită". "Poate că ar fi fost motivată, la un moment dat reprezentanții PSD au exprimat un asemenea idee - o devansare a alegerilor parlamentare ca să se mai reducă chinurile oamenilor cu această guvernare care se dovedește incapabilă să rezolve problemele de fond ale țării. Dar suprapunerea lor înseamnă - la alegerile locale vor fi patru buletine de vot pentru primari, consilierii locali, președinții consiliilor județene și consiliile județene, s-ar
Poate ar fi motivată o devansare a alegerilor parlamentare care să reducă chinurile oamenilor cu această guvernare, declară Ion Iliescu () [Corola-journal/Journalistic/47728_a_49053]
-
împăratul n-a putut decide dacă cineva stă să moară ori țipă încins de extaz amoros. Căută puntea de trecere și, urmat de călău se strecură în livadă. Lîngă un coș de cireșe răsturnat, o femeie fragilă se frămînta în chinurile facerii. în preajmă nu era nimeni. Cu gesturi experimentate, călăul îi veni în ajutor, avea și el copii, și nu doar unul. împăratul Sang se holba la privirea femeii, la sîngele ce i se scurgea din trup, asculta țipetele atît
Două proze de Laszlo Darvasi by Georgeta Hajdu () [Corola-journal/Journalistic/11332_a_12657]
-
acasă spre a-și lua nitroglicerina. La fel, e memorabilă vizita pe care Dora Petrilă i-o face actorului Nuni Anestin, în casa căruia găsește un schelet acoperit de piele (suferea de cancer laringian), care o imploră să-i curme chinul cu o tabletă de cianură. Scenele acestea se întipăresc în minte prin asprimea detaliilor, timbrul vital al paginilor copleșindu-l pe cel estetic, de aceea cititorul e scos din condiția degustării și mutat în cea a înfiorării. O carte dură
In articulo mortis by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/4819_a_6144]
-
artă și pe pereți cu panoplii cu flinte și pistoale mari burghezi ce nu se cunoșteau, cu fii și nepoți gata să devină baroni. Adio, atunci, luptă de clasă, la, la, la Lenin, bla, bla, bla Stalin, trecuse veacul de chin, lin te-nveșmânta uitarea. În societatea fără clase/ dansai pe uliți, făceai pase,/ și nas în nas cu Ipu ori cu Tase, beai bere lungă pe terase). În fine, deșucheatul mic-burghez se putea trage de șiret cu intelectualul de tip
A fi chinez, lapon, hindus... by Barbu Cioculescu () [Corola-journal/Journalistic/13704_a_15029]
-
așa decurg orele de antrenament din orice sala de gimnastica din lume. La Nanning Gymnasium in Nanning din China toate aceste practici sunt însă duse la extrem. Imagini șocante au fost surprinse de reporterii DailyMail. Un copil chinez trece prin chinuri cumplite pentru a obține gloria la olimpiadă. Pentru a avea picioare flexibile această fetiță trebuie să suporte să fie călcată pe picioare de antrenorului ei, care are o greutate de 4-5 ori mai mare decât a ei. Desenele cu astronauți
Tortura, metoda de antrenament pentru Sportivii chinezi by Badea Nicoleta () [Corola-journal/Journalistic/75717_a_77042]
-
o formă mai concentrată. Aceasta mi s-a întipărit în minte și m-a făcut să înțeleg că nu se scrie cum îți trăznește prin cap, ci trebuie chibzuit și muncit la scris". Așadar, patima creației se desfășura cu tot chinul de rigoare, doar că se apela la serviciile unui scrib. Se povestea că scotea de prin 1858, aproape anual, cîte o mică broșurică, într-un tiraj de zece mii de exemplare, în 8-16 pagini, cu aceleași pilde și ziceri altfel formulate
Un înțelept by Z. Ornea () [Corola-journal/Journalistic/16984_a_18309]
-
stăpânește cu greu să nu scoată o lacrimă. M-a privit îndelung, de parcă vroia să se convingă că are în față un om în care poate avea încredere, căruia poate să-i încredințeze o taină aflată de el după mult chin, după o viață de privațiuni și de încercări. După multe minute, când părea că renunțase să mi se mai adreseze, mi-a șoptit: - ! S-a adreat oficialităților poloneze, care au tăcut o bună bucată de vreme, au vorbit o altă
Visele mari sunt pentru Dumnezeu by Mihai Mălaimare () [Corola-journal/Journalistic/8294_a_9619]
-
Bratu Iulian bărbat din comuna Sohodol, județul Alba, mărturisește că viața sa a devenit un chin după ce a participat la referendumul de demitere a președintelui, din 2012. Nicu T. susține că a fost dat afară de la locul de muncă, fiindu-i refuzată orice încercare ulterioară de angajare, din cauza faptului că zona respectivă este fief PDL, iar
Apel disperat către liderii USL: "După Referendum, nu mai am resurse de a trăi" by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/61032_a_62357]
-
Mircea Mihăieș Încă din primele paginii ale cărții devenim martorii uimiți, șocați, îndurerați ai chinurilor prin care trece bolnavul. Ele sunt descrise nu pentru a cerși mila, ci pentru a pune în evidență felul în care funcționează mecanismul memoriei și suferinței. Metafora „cabanei” s-a impus de la sine, cu forța unei imagini incontrolabile, dar încărcată
Memorii de dincolo de mormânt (II) by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/5346_a_6671]
-
California. Când a început să alerge ca un mânz sau vițel, îl dădeau jos din avion pe primul teren de pe care se putea decola și ateriza... Mi-l închipuiam având ca strămoși iadul, un cer ca al nostru, născut în chinuri și dureri și străbătând pământul cu brațele de-asupra capului, să se apere de lovituri, până ce la urmă de tot măciuca te lovește în moalele capului. Deodată, mi l-am închipuit înconjurat de-o droaie de bunici, străbunici, unchi, mătuși
PYLON (continuare) by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/15475_a_16800]
-
va găsi cenușă dusă de vînt/ în liniștea mării, de sus..." (Poesia mirabilis). Delicatețe care se destramă, în cuprinsul unui discurs tot mai acuzator, în desfășurarea căruia recriminările își asociază și precedente literare celebre: "Precum copiii scăpați de la școală de sub chinurile clasicilor/ recitați acru de buzele dulci ale profesoarei pe care o rîvnesc,/ mulți și-au făcut din poesie bîrlog,/ terfelind-o prin traiul lor de nimic, rană care vindecă o altă rană,/ ca pe Villon versul spus cu dojană, glorie
Un lirism existențial by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/17281_a_18606]
-
nimic, doar bea. Îi dădeam să bea cu lingurița. Pe la ora două dimineața deveni dintro dată neliniștit, agitat. M-am apropiat de el. Gemea, pieptul îi horcăia. - Ilia, liniștește-te, aceasta este trecerea pe care ai așteptat-o cu atâta chin. Am început să citesc rugăciuni... Nu-mi amintesc care. Deodată își ridică mâna spre frunte și o lăsă să cadă pe piept; i-am dus până la capăt semnul crucii. Au trecut câteva secunde, poate minute. Dintr-o dată și-a deschis
Moartea lui Ilia Lvovici by Alexandra Lvovna Tolstaia () [Corola-journal/Journalistic/4080_a_5405]
-
disciplină nemțească Drumul până în partida de violoncele a uneia dintre cele mai performante orchestre europene e pavat, pentru Roxana, cu mii de ore de studiu, un munte de tenacitate, o mare de sacrificii și... un strop de noroc. Nimic din chinul acestui drum n-a lăsat semne în alura de top-model a tinerei muziciene pe care, văzând-o pe stradă, ți-o imaginezi mai ușor pe podiumul show-urilor de fashion, decât într-o rigidă orchestră germană de simfonic, în ținută
Agenda2004-33-04-c () [Corola-journal/Journalistic/282754_a_284083]
-
pe care iluzionistul băștinaș le poate utiliza în chip magic, fâlfâindu-și cozile fracului, pentru a transcende într-un fel personal moștenirea primită". Ei bine, acolo unde artistul însuși, precum și cititorul de bună credință, văd liniile de forță ale creației, chinul de a prinde în cuvinte suferința, dar și triumful sufletului omenesc, controlorii minții și ai libertății de expresie simt nevoia să te coboare în zona pedofiliei, a violului sălbatic, a întinării bestiale a inocenței copilăriei. Straniu e că una din
Vă plac fetițele de cincizeci de ani? by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/7946_a_9271]
-
al sfîrșitului de primăvară și capătului de fir: "Să mă refugiez în cortul pădurii/ Întunecatul April e pe urmele mele,/ Zornăitoare lanțuri tîrăște/ Și un cuțit în mîini să mi-l înfigă în coaste." (Ordin). O vedenie a silniciei, răzbunîn-du-și chinul cu alte chinuri și purtînd, în delicatețea ei de umbră, amenințări mai puternice decît orice realitate. Ce sînt, în fond, vociferările, pe lîngă economia de cuvinte, storcînd imaginația de cele mai profunde spaime ale ei, a spectrului păstrînd o respectuoasă
Semnul lunii by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/6747_a_8072]
-
primăvară și capătului de fir: "Să mă refugiez în cortul pădurii/ Întunecatul April e pe urmele mele,/ Zornăitoare lanțuri tîrăște/ Și un cuțit în mîini să mi-l înfigă în coaste." (Ordin). O vedenie a silniciei, răzbunîn-du-și chinul cu alte chinuri și purtînd, în delicatețea ei de umbră, amenințări mai puternice decît orice realitate. Ce sînt, în fond, vociferările, pe lîngă economia de cuvinte, storcînd imaginația de cele mai profunde spaime ale ei, a spectrului păstrînd o respectuoasă, frisonantă distanță? "Îmi
Semnul lunii by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/6747_a_8072]
-
o reușită lucrare în marginea unei teme de strictă actualitate spirituală: ritualurile sociale și semnificația lor. Așa însă, turnată în cofa impenetrabilă a celui mai inexpresiv grai academic, cartea cere o răbdare de anahoret hotărît să-și ispășească păcatele prin chinul lecturii. Oricît te-ai concentra spre a-i urmări autorului ideea, atenția îți fuge în altă parte, sufocată de apăsarea unui lexic plicticos pînă la aplecare. Și acum Lardellier și-a pus parcă în minte să-și îndepărteze cititorul de
Între rit și ceremonie by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/6180_a_7505]
-
s-a comentat că este mai întunecat decît precedentele, dar afirmația mi se pare extrem de disproporționată. Naturalul și supranaturalul se pun cap la cap pentru a asigura un maximum de pericole ce îl pîndesc pe Harry din fiecare colț. Dincolo de chinurile la care este supus personajul, te gîndești că, în calitate de proaspăt adult, va fi cît se poate de plictisitor: va fi trăit deja totul, cu excepția unei relații stabile romantice, a unei preocupări pentru carieră și a unei schimbări de anturaj. Adică
Magicianul recent by Alexandra Olivotto () [Corola-journal/Journalistic/10689_a_12014]
-
21 e un supliciu. Cauza stă în prăpastia dintre exigența în numele căreia ți-ai educat spiritul și cimitirul cultural în care ești silit să respiri. Cimitirul acesta face ca toate virtuțile pe care ți le-ai cizelat în ani de laborios chin să le vezi terfelite sub influența noilor moravuri literare. Latina, ale cărei desinențe erau pîrghia cea mai potrivită pentru a da rigoare minților tinere, o vezi degradată la treapta unui idiom mort. Greaca, din hexametrii căreia s-a ridicat mitologia
Decadența Teatrului by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/2713_a_4038]
-
Papadat-Bengescu în timpul primului război mondial, când se înrolase, ca și alte doamne din lumea înaltă, după exemplul Reginei Maria, în corpul de infirmiere voluntare al Crucii Roșii. Contactul cu "diverse ipostaze ale suferinței fizice îndurate de oameni, ale durerii, ale chinului dinaintea morții", a însemnat mult, scrie Eugenia Tudor-Anton, pentru "evoluția morală" a prozatoarei, o "costisitoare experiență" care "va impune un aer grav, o aură de tragism" atât romanului Balaurul, cât și celorlalte care i-au urmat. O critică de reconstituire
Noi cărți despre "marea europeană" by Gabriel Dimisianu () [Corola-journal/Journalistic/15269_a_16594]
-
într-o proporție covârșitoare față de crezul pentru care suferă. Iar acest fapt are două consecințe; prima ar fi că lungmetrajul e greu de digerat pentru cei nefamiliarizați cu creștinismul, care văd un om torturat și nu înțeleg de ce îndură aceste chinuri. A doua e mai general aplicabilă: mă identific cu Hristos, dar nu cu o bucată de carne-n sânge. Și chiar dacă îți iese această identificare, ce simți? Compasiune pentru durerea cuiva, oricine ar fi acela, sau exaltare religioasă? Problema pe
Cele mai vizionate filme din 2004 by Alexandra Olivotto () [Corola-journal/Journalistic/12116_a_13441]
-
tocmai pentru a-l elibera pe om și de nimicnicia acestui întuneric. Hristos a luat tot răul asupra Sa, pentru a-l mântui pe om. În fiecare primăvară, chemarea Lui este aceeași: „Veniți de luați lumină! “ Patimile Lui, pe crucea chinului Său, i-au îndemnat pe credincioși să îngenuncheze smeriți pentru a-I asculta cele douăsprezece evanghelii. Adevărul Învierii Lui a treia zi după Scripturi menține vie flacăra credinței, fiind strigătul de biruință a vieții în fața morții. „Hristos a înviat! “ își
Agenda2005-18-05-supliment de pasti () [Corola-journal/Journalistic/283647_a_284976]
-
Ionel Sinescu recunoaște că există situații "în care un medic e conștient că toate resursele terapeutice sînt epuizate, că biologia unui pacient e prăbușită complet și că starea acestuia este iredresabilă", dar nu poate și nu vrea să pună capăt chinului inutil chiar dacă pacientul i-o cere și dacă ar exista o lege permisivă în acest sens. De ce? Fiindcă-l împiedică Jurămîntul lui Hipocrate, care-l obligă să lupte cu boala pînă în ultima clipă a vieții pacientului! Fănuș Neagu și
Actualitatea by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/7329_a_8654]
-
a dat o dimensiune matematică, șapte semne puse ciclic - ceva ocult. Ei, nu era doar vorba de duduița HELGA... (Rîde cu poftă) R.B.: În stadiul în care acuma vă aflați, de poetă care a intrat și în limba engleză, cu chinuri, dar și cu o doză oarecare de dezinvoltură, ce proiecte literare aveți? Ce vă mai inspiră? N.C.: O singură problemă mă preocupă în momentul de față: am început un jurnal paralel aici în țară în 1975 (am scris vreo 300-400
Nina Cassian - "Partidul comunist nu m-a iubit niciodată, a fost o dragoste neîmpărtășită" by Rodica Bin () [Corola-journal/Journalistic/14932_a_16257]