9,719 matches
-
p. 49. 18 Ibidem, p. 184. 19 Ibidem, p. 5. 20 Gaston Bachelard, Apa și visele, Eseu despre imaginația materiei, traducere de Irina Mavrodin, Editura Univers, București, 1995, p. 22. 21 Jean Burgos, Imaginar și creație, volum tradus în cadrul Cercului traducătorilor din Universitatea "Ștefan cel Mare", Suceava, coordonator Muguraș Constantinescu și Elena Brândușa Steiciuc, cu o prefață de Muguraș Constantinescu, Editura Univers, București, 2003, p. 61. 22 Muguraș Constantinescu, Prefață la Jean Burgos, Imaginar și creație, Ed. cit., p. 9. 23
[Corola-publishinghouse/Science/1530_a_2828]
-
și ritul, Editura Polirom, Iași, 2008, p. 26 9 v. Roger Caillois, Eseuri despre imaginație, în românește de Viorel Grecu, Prefață de Paul Cornea, Editura Univers, București, 1975, p. 30. 10 Jean Burgos, Imaginar și creație, volum tradus în cadrul Cercului traducătorilor din Universitatea "Ștefan cel Mare", Suceava, coord. Muguraș Constantinescu și Elena-Brândușa Steiciuc, cu o prefață de Muguraș Constantinescu, Editura Univers, București, 2003, p. 155. 11 C. I. Gulian, Mit și cultură, Editura Politică, București, 1968, p. 62. 12 Gilbert Durand
[Corola-publishinghouse/Science/1530_a_2828]
-
cât și comisii temporare sau comisii speciale (numite și comisii de anchetă), precum și subcomisii și grupuri de lucru. Administrația Parlamentului European Natura internațională a Parlamentului European îi marchează foarte puternic structurile. Efectivele personalului său sunt sporite, din nevoia enormă de traducători și interpreți, într-o Adunare ce trebuie să lucreze în peste 20 de limbi oficiale și trebuie să traducă și documentele. O altă parte a personalului este cerută de numeroasele deplasări ale Parlamentului și ale comisiilor. Pe lângă acestea, Parlamentul practică
Parlamentul European Evoluție. Structură politică. Alegeri europarlamentare by Ionel Boamfă, Ana-Elena Stan () [Corola-publishinghouse/Science/1786_a_3170]
-
adaugă un Secretariat al Chesturii. La fel ca toate celelalte instituții ale UE, Parlamentul European face angajări pe bază de concurs. Există cinci tipuri de concursuri, la diferite niveluri, care le permit cetățenilor să candideze pentru diferite posturi: administrator, interpret, traducător, asistent, secretar, agent calificat etc. Anunțurile de concurs se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JOUE) și în presa națională. Pentru informații privind publicarea concursurilor și calendarul provizoriu se poate consulta Oficiul European pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (EPSO
Parlamentul European Evoluție. Structură politică. Alegeri europarlamentare by Ionel Boamfă, Ana-Elena Stan () [Corola-publishinghouse/Science/1786_a_3170]
-
române de jurnalism și comunicare, Colegiul de redacție al revistei Strategii manageriale, Societatea Internațională Schelling, Societatea Germaniștilor din România, laureat al Premiului național acordat de Allianz Kulturstiftung din München pentru cel mai bun proiect de traducere din germană în română, traducător din Kant, Schelling, Fichte, Hegel, Schopenhauer, Dilthey, Scheler și Kampits în domeniul filozofiei, precum și din Liszt, Kafka și Gülich în domeniul beletristicii. Zone de interes: filozofie, germanistică, estetică, literatură, știintele comunicării, jurnalism, pedagogie. Radu Gabriel Pârvu, Dilthey sau despre păcatul
Dilthey sau despre păcatul originar al filosofiei by Radu Gabriel Pârvu () [Corola-publishinghouse/Science/1405_a_2647]
-
cercetării structurile psihice care, odinioară, erau considerate a fi termenul ultim". Logica demonstrației noastre relevă faptul că lucrurile stau exact invers: tocmai "structurile psihice de odinioară" fac posibilă "o teorie a obiectivării". Teza lui Hufnagel este reluată de Andrei Marga. Traducătorul în românește al lui Riedel (adică tocmai al autorului care contestă pentru întâia oară acest punct de vedere) se referă de asemenea la tentativa de obiectivare treptată a viziunii lui Dilthey. Spunem "tentativă", pentru că A. Marga remarcă doar efortul lui
Dilthey sau despre păcatul originar al filosofiei by Radu Gabriel Pârvu () [Corola-publishinghouse/Science/1405_a_2647]
-
oferă o imagine concludentă asupra situației evocate. De pildă, Andrei Marga traduce Wirkungszusammenhang prin "corelația acțiunilor" și seelische Strukturzusammenhang prin "totalitatea structurală sufletească"1. Pe de altă parte, Seelenzusammenhang este echivalat de Virgil Drăghici cu o "conexiune psihică"2. Iar traducătorii unei cărți de René Wellek, care se oprește și asupra operei lui Dilthey, consideră că Zusammenhang der Poetik von der Bedeutungslehre aus înseamnă "sistemul poeticii pornind de la doctrina semnificației" (s.n.)3. Și exemplele ar putea continua în număr mare. Constrânși
Dilthey sau despre păcatul originar al filosofiei by Radu Gabriel Pârvu () [Corola-publishinghouse/Science/1405_a_2647]
-
Dilthey susține că viața psihică este structurată teleologic (vezi II, 2Ba și III, 4). Ajunși aici, ne vedem obligați să revenim la ideea apriorismului lui Dilthey. Ceea ce ne determină să o reluăm este faptul că pornind de la aspectele abia menționate, traducătorul și comentatorul lucrării din care tocmai am citat interpretează conceptul de "trăire" ca fiind unul "transcendental": Trăirea spune V. Drăghici "este o condiție a oricărui act psihic"72. De altfel, și la Hufnagel am întîlnit ideea că "Dilthey tinde către
Dilthey sau despre păcatul originar al filosofiei by Radu Gabriel Pârvu () [Corola-publishinghouse/Science/1405_a_2647]
-
corecteze fără încetare" (s.n. ibid., pp. 74-75). În acest context mai notăm că pentru Dilthey însăși "construcția științelor spiritului pleacă de la trăire", trecând "de la o realitate la alta" (geht von Erlebnis aus, von Realität zu Realität) apud V. Drăghici, Notele traducătorului la op. cit., p. 139. 11 W. Dilthey, Construcția..., p. 75. 12 C. Noica, Trei introduceri..., pp. 30-31. 13 Ibid., p. 32. 14 Noica recurge aici la un joc de cuvinte, caracteristic sofisticii sale, și consideră că la mijloc este "o
Dilthey sau despre păcatul originar al filosofiei by Radu Gabriel Pârvu () [Corola-publishinghouse/Science/1405_a_2647]
-
și filozofia istoriei. 46 Apud A. Marga, op. cit., p. 55. 47 Apud Thomas Mann, Nietzsches Philosophie..., p. 656. 48 Apud A. Marga, op. cit., p. 56. 49 V. Drăghici, Prefață la op. cit., p. 6. 50 W. Dilthey, apud V. Drăghici, Notele traducătorului la op. cit., p. 133. 51 V. Drăghici, Prefață la op. cit., p. 8. De fapt, această idee a fost susținută inițial de H.G. Gadamer, potrivit căruia "ceea ce este trăirea nu mai poate fi diferențiat într-un act, de exemplu sesizarea, și
Dilthey sau despre păcatul originar al filosofiei by Radu Gabriel Pârvu () [Corola-publishinghouse/Science/1405_a_2647]
-
structură primară ("conexiunea trăirilor"). 60 Ibid. 61 Asupra acestui aspect vom reveni de îndată, când vom aborda problema transcendentalității conceptului de "trăire". 62 V. Drăghici, Prefață la op. cit., p. 10. 63 Ibid. 64 Ibid., pp. 10-11. 65 Apud id., Notele traducătorului la op. cit., p. 133. 66 W. Dilthey, Construcția..., p. 81. 67 M. Scheler, op. cit., p. 12. 68 W. Dilthey, Construcția..., p. 23. 69 Ibid. 70 Ibid. 71 Ibid. 72 Virgil Drăghici, Prefață la op. cit., p. 8. 73 Citându-l pe
Dilthey sau despre păcatul originar al filosofiei by Radu Gabriel Pârvu () [Corola-publishinghouse/Science/1405_a_2647]
-
de operații sintetice" (op. cit., p. 105). 74 W. Dilthey, Einleitung..., p. 104. 75 M. Riedel, op. cit., p. 104. 76 Ibid. 77 Apud V. Drăghici, Prefață la op. cit., p. 9. 78 V. Drăghici, ibid. 79 Ibid., p. 10. 80 Id., Notele traducătorului la op. cit., pp. 133-134. 81 Într-o formulare nefericită, V. Drăghici le caracterizează drept "categorii experimentate în mod nemijlocit", ceea ce este o dublă contradictio in adiecto (vezi și I, nota 133). Având fundamentul în "contextul vieții" (Lebenszusammenhang), și nu în
Dilthey sau despre păcatul originar al filosofiei by Radu Gabriel Pârvu () [Corola-publishinghouse/Science/1405_a_2647]
-
asupra alcătuirii ei ideale" (s.n. ibid.). La începutul acestui capitol (III, 1B) credem că am demonstrat faptul că, în ciuda opiniei lui Mircea Florian, pentru Dilthey întregul nu e totuși "anterior" părților, ci este "recesiv" în raport cu ele. 109 V. Drăghici, Notele traducătorului la op. cit., p. 139. 110 W. Dilthey, Einleitung..., p. 89. 111 Ibid., p. 26. 112 Într-un alt plan, o triplă împărțire a viziunilor despre lume apare și în Weltanschauung des Menschen seit Renaissance und Reformation, unde Dilthey identifică Evul
Dilthey sau despre păcatul originar al filosofiei by Radu Gabriel Pârvu () [Corola-publishinghouse/Science/1405_a_2647]
-
35. 179 Id., Einleitung..., p. 6. 180 O. Braun, Geschichtsphilosophie apud E. Becher, op. cit., p. 294. 181 Cf. W. Dilthey, Das Wesen..., pp. 65-66. 182 Id., Einleitung..., p. 249. 183 Apud P. Kampits, op. cit., pp. 45-46. 184 V. Drăghici, Notele traducătorului la op. cit., p. 133. IV. DUALISMUL FUNCIAR AL FILOZOFIEI Dacă în capitolul al treilea am strâns laolaltă principalele concepte diltheyene, în ultimul capitol reunim într-o formă concentrată reflecțiile asupra naturii filozofiei, așa cum s-au desprins ele în diverse contexte
Dilthey sau despre păcatul originar al filosofiei by Radu Gabriel Pârvu () [Corola-publishinghouse/Science/1405_a_2647]
-
nu strivesc corola de minuni a lumii în Poezii, București, Editura pentru Literatură, 1966, p. 3. 62 Id., Ființa istorică, p. 178. 63 Cf. Al. Boboc, Postfață la E. Husserl, Filozofia ca știință riguroasă, p. 113. 64 V. Drăghici, Notele traducătorului la W. Dilthey, Construcția..., p. 143. 65 Apud V. Drăghici, ibid., p. 138. 66 Apud A. Metzger, op. cit., p. 33. 67 G. Simmel, Vom Wesen der Philosophie, p. 35. 68 Și aici putem face o trimitere la neokantienii de la Marburg
Dilthey sau despre păcatul originar al filosofiei by Radu Gabriel Pârvu () [Corola-publishinghouse/Science/1405_a_2647]
-
mai strict necesare lămuriri asupra ediției, cum ar fi dacă ea reproduce o carte deja apărută sau este o antologie de articole publicate în varii publicații periodice și reunite în baza unei teme care într-adevăr l-a preocupat pe traducătorul "Filocaliei". Apărută în acest climat de clandestinitate, respectiva carte vrea să treacă drept o culegere de eseuri inedite ale lui Dumitru Stăniloae și oferite, în premieră, publicului. Deși nu dispunem de bibliografia exhaustivă a marelui teolog român, ne îngăduim totuși
Fără menajamente : critici, istorici literari şi eseişti români by Geo Vasile [Corola-publishinghouse/Science/1441_a_2683]
-
comuniunii, prin melosul românesc, prin expresivitate și bogăția limbii române. Consevatoare prin vechime, și totuși flexibilă și ospitalieră, ea cuprinde cuvinte cu înțelesuri unice prin subiectivitatea lor, cum ar fi cuviința sau bunacuviința. Comparând-o cu conceptul grecesc de kalokagathia, traducătorul "Filocaliei", cunoscător până la nuanță al celor două limbi, ajunge la concluzia că "Cuviința" este o bună estetică a ființei umane, nedespărțită de etică. Poporul român este un mare estet al exteriorizării ființei umane. Fie că este vorba de casa de
Fără menajamente : critici, istorici literari şi eseişti români by Geo Vasile [Corola-publishinghouse/Science/1441_a_2683]
-
peisaj românesc, pe scurt față de istoria unui om între oameni și a locurilor în care a locuit, călătorit și și-a desfășurat duhovniceasca sa misiune. O istorie a unei familii românești, dar și a unei extraordinare parabole spirituale descrise de traducătorul în limba română a scrierilor Sfinților Părinți, o istorie a României postbelice, cu vremurile sale vitrege și diriguitori atei care n-au pregetat să întemnițeze pe unul din cei mai mari teologi ai Răsăritului European, Dumitru Stăniloae, pe preotul Andrei
Fără menajamente : critici, istorici literari şi eseişti români by Geo Vasile [Corola-publishinghouse/Science/1441_a_2683]
-
Mincu fiind omologat ca autor italian în "Dizionario degli autori" (1978). Un succes greu de metabolizat până și de către cei mai nepărtinitori critici, o carieră italiană (paralelă cu cea autohtonă) în care evident Marin Mincu a fost sprijinit de stilizatori, traducători, colaboratori, editori, precum și de soția sa, poeta și traducătoarea Ștefania Mincu, amintită la un moment dat în carte. Noi nu am văzut romanele italiene ale lui Marin Mincu și nici nu știam pînă acum de vreun italienist român care să
Fără menajamente : critici, istorici literari şi eseişti români by Geo Vasile [Corola-publishinghouse/Science/1441_a_2683]
-
Báranyi Francisc (n. 1936), medic anestezist, doctor în științe medicale, dar și prozator român de expresie maghiară; poetul, reciclat în parlamentar C. Bălăeț (1954 - 2009), medic, absolvent al Institutului Medico-Militar; Florin Bănescu (1939 - 2003), medic, dar și romancier, ziarist, eseist, traducător; Ion Biberi (1904 - 1990), psihiatru, autor al celebrei cărți "Thanatos. Psihologia morții"; Max Blecher (1909 - 1938), medicinist la Paris, abandonează din cauza declanșării unei boli terifiante de coloană (morbul lui Pott); Emil Brumaru (n. 1934), medic la Dolhasca între anii 1963
Fără menajamente : critici, istorici literari şi eseişti români by Geo Vasile [Corola-publishinghouse/Science/1441_a_2683]
-
editorul"; Dimitrie Cantemir (1673 - 1723), iatro-filosof și istoriograf medical în cele trei Istorii ale sale: Ieroglifică ..., a Creșterii ..., a Imperiului Otoman (descrie pentru prima oară "o operație de hernie"); Iulia Carâp (1924 - 1997, Niteroi-Brazilia), medic cu o activitate stimabilă de traducător de texte literare românești în limba portugheză (3 volume de "Leyendas e contos romenos", "Paginas da lirica romena"), autoare a romanului original "Delirios e Destinos" (despre emigrația românească). Este recuperat Nicholas Catanoy (n. 1925), medic, poet și critic literar din
Fără menajamente : critici, istorici literari şi eseişti români by Geo Vasile [Corola-publishinghouse/Science/1441_a_2683]
-
la véritable théorie des mouvements et bruits du coeur", cunoscut ca istoric, diplomat și om politic; Sergiu Fărcășan (n. 1924), medic, cunoscut ca ziarist, prozator și dramaturg, în prezent rezident în Canada; Haralambie Grămescu (1926 - 2003), studii medicale, poet și traducător; ieșeanul Ion Hurjui (n. 1933), profesor de medicină internă, gerontolog, cunoscut ca poet. Cine ar fi reținut detaliul că uitatul poet Traian Iancu (1923 - 1997), maestru al tuturor combinațiilor la USR, ar fi avut studii de medicină, sau romancierul Al.
Fără menajamente : critici, istorici literari şi eseişti români by Geo Vasile [Corola-publishinghouse/Science/1441_a_2683]
-
neurolog, poet și editor al unor publicații (carte și periodic) din sfera științelor medicale, dar și a literaturii; de Liviu Georgescu (n. 1958), reumatolog, poet, rezident în Statele Unite. Un spațiu amplu, pe deplin meritat se acordă scriitorilor, poeți, prozatori, eseiști, traducători, memorialiști (medici sau cu studii de medicină) Elena Buznă (n. 1938), Georges Dumitresco (1922 - 2008), Liliana Grădinaru (n. 1933), Valeriu Mihăilă (1936 - 2010), Nicolae Neagu (1931 - 2009), Dumitru Nicolcioiu (n. 1925), Sașa Pană (1902 - 1981), Victor Papilian (1888 - 1956), Dumitru
Fără menajamente : critici, istorici literari şi eseişti români by Geo Vasile [Corola-publishinghouse/Science/1441_a_2683]
-
o dublă aventură lingvistică și estetică, română și italiană, un eșantion de scriitură romantică și europeană, de o incredibilă actualitate. Adevărul e că traducerea de proză este mai dificilă decât cea de poezie și nu vom înceta să credem că traducătorul român din limba română într-o limbă străină are avantajul și privilegiul prin naștere și studii este și cazul Marianei Câmpean de a înțelege la nivel de fonem, nuanță și spirit opera abordată. Ca să nu mai vorbim de șansa traducătoarei
Fără menajamente : critici, istorici literari şi eseişti români by Geo Vasile [Corola-publishinghouse/Science/1441_a_2683]
-
Eminescu apărute în peninsulă, începând cu 1885 și sfârșind cu anul 2000, când foarte exigenta editură milaneză Rizzoli dă la lumină cel mai consistent corpus de proză eminesciană "La mia ombra e altri racconti", conceput și prefațat de Marin Mincu, traducător, printre alții, al nuvelei Cezara. Se oferă și o listă de studii critice în volum, în periodice, în capitole de istorii ale literaturii române dedicate lui Eminescu, ba chiar și recenzii sau sinteze în marile enciclopedii și dicționare Treccani, Utet
Fără menajamente : critici, istorici literari şi eseişti români by Geo Vasile [Corola-publishinghouse/Science/1441_a_2683]