128,667 matches
-
1 Definiții În sensul prezentului acord și în lipsa unor dispoziții contrare, se aplică următoarele definiții: 1. „acord” înseamnă prezentul acord, toate anexele sale, și orice eventuale amendamente aduse acestora; ... 2. „transport aerian” înseamnă transportul cu aeronave al pasagerilor, bagajelor, mărfurilor și poștei, separat sau combinat, oferit publicului contra cost sau prin închiriere, inclusiv serviciile regulate și neregulate; ... 3. „constatare a cetățeniei” înseamnă constatarea faptului că un transportator aerian care propune să opereze servicii aeriene în temeiul prezentului acord îndeplinește cerințele
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
sediu principal de activitate” înseamnă sediul central sau sediul social al unui transportator aerian de pe teritoriul părții în care se exercită principalele funcții financiare și de control operațional ale transportatorului aerian respectiv, inclusiv managementul continuității navigabilității; ... 14. „tarife pentru mărfuri” înseamnă prețul care trebuie plătit pentru transportul mărfurilor cu ajutorul serviciilor aeriene (inclusiv cu orice alt mod de transport legat de acestea), precum și condițiile în care se aplică aceste prețuri, inclusiv remunerarea și condițiile oferite pentru serviciile agențiilor și
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
sediul social al unui transportator aerian de pe teritoriul părții în care se exercită principalele funcții financiare și de control operațional ale transportatorului aerian respectiv, inclusiv managementul continuității navigabilității; ... 14. „tarife pentru mărfuri” înseamnă prețul care trebuie plătit pentru transportul mărfurilor cu ajutorul serviciilor aeriene (inclusiv cu orice alt mod de transport legat de acestea), precum și condițiile în care se aplică aceste prețuri, inclusiv remunerarea și condițiile oferite pentru serviciile agențiilor și pentru alte servicii auxiliare; ... 15. „handling propriu” înseamnă
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
nu afectează doar o regiune specifică sau un sector economic, ci întreaga economie a unui stat membru al UE sau a Qatarului; ... 17. „escală în scopuri necomerciale” înseamnă aterizarea în orice alt scop decât îmbarcarea sau debarcarea de pasageri, bagaje, mărfuri și/sau poștă în cadrul transportului aerian; ... 18. „subvenție” înseamnă orice contribuție financiară acordată de stat sau de orice alt organism public la orice nivel, inclusiv: (a) transferul direct de fonduri și transferul direct potențial de fonduri sau de pasive; ... (b
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
a) dreptul de a survola teritoriul său fără a ateriza; ... (b) dreptul de a efectua escale în scopuri necomerciale pe teritoriul său; ... (c) dreptul de a efectua activități de transport aerian internațional regulate și neregulate de pasageri, de pasageri și mărfuri în combinație și exclusiv de mărfuri: (i) pentru transportatorii aerieni din Qatar, dreptul de a furniza servicii de transport aerian internațional între orice puncte din Qatar și orice puncte din Uniune cu: (A) drepturi de trafic aferente celei de a
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
său fără a ateriza; ... (b) dreptul de a efectua escale în scopuri necomerciale pe teritoriul său; ... (c) dreptul de a efectua activități de transport aerian internațional regulate și neregulate de pasageri, de pasageri și mărfuri în combinație și exclusiv de mărfuri: (i) pentru transportatorii aerieni din Qatar, dreptul de a furniza servicii de transport aerian internațional între orice puncte din Qatar și orice puncte din Uniune cu: (A) drepturi de trafic aferente celei de a treia și a patra libertăți, fără
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
din Uniune cu: (A) drepturi de trafic aferente celei de a treia și a patra libertăți, fără limitări privind rutele, capacitatea și/sau frecvența; și ... (B) drepturi de trafic aferente celei de a cincea libertăți pentru serviciile de transport exclusiv de mărfuri între Uniune și punctele ulterioare enumerate în anexa 2 secțiunea 1 , cu condiția ca exercitarea drepturilor de trafic aferente celei de a cincea libertăți să nu depășească șapte frecvențe săptămânale pentru fiecare stat membru al UE; ... ... (ii) pentru transportatorii aerieni
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
din Qatar cu: (A) drepturi de trafic aferente celei de a treia și a patra libertăți, fără limitări privind rutele, capacitatea și/sau frecvența; și ... (B) drepturi de trafic aferente celei de a cincea libertăți pentru serviciile de transport exclusiv de mărfuri între Qatar și punctele ulterioare enumerate în anexa 2 secțiunea 2 , cu condiția ca exercitarea drepturilor de trafic aferente celei de a cincea libertăți să nu depășească șapte frecvențe săptămânale pentru fiecare stat membru al UE. ... Exercitarea acestor drepturi de
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
ale UE care, în cadrul acordurilor și aranjamentelor lor bilaterale actuale privind serviciile aeriene cu Qatar, dispun de șapte sau mai puține frecvențe săptămânale cu drepturi de trafic aferente celei de a cincea libertăți pentru serviciile de transport exclusiv de mărfuri, numărul total de frecvențe săptămânale disponibile pentru transportatorii celor două părți la sfârșitul perioadei de tranziție este de șapte. ... ... (d) celelalte drepturi specificate în prezentul acord. ... Flexibilitate operațională (3) Pentru oricare sau pentru toate zborurile lor și la alegere pe
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
contrare din prezentul acord. (5) Nicio dispoziție din prezentul acord nu poate fi interpretată ca oferind transportatorilor aerieni din: (a) Qatar dreptul de a lua la bord, în orice stat membru al UE, contra cost sau prin închiriere, pasageri, bagaje, mărfuri și/sau poștă care sunt destinate unui alt punct din același stat membru al UE; ... (b) Uniunea dreptul de a lua la bord, în Qatar, contra cost sau prin închiriere, pasageri, bagaje, mărfuri și/sau poștă care sunt destinate unui alt punct
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
UE, contra cost sau prin închiriere, pasageri, bagaje, mărfuri și/sau poștă care sunt destinate unui alt punct din același stat membru al UE; ... (b) Uniunea dreptul de a lua la bord, în Qatar, contra cost sau prin închiriere, pasageri, bagaje, mărfuri și/sau poștă care sunt destinate unui alt punct din Qatar. ... Articolul 3 Autorizația de operare (1) Imediat după primirea unei cereri de autorizație de operare din partea unui transportator aerian al unei părți, autoritățile competente ale celeilalte părți acordă autorizațiile
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
părți, se află pe teritoriul respectiv sau îl părăsesc, actele cu putere de lege și normele administrative ale părții respective privind intrarea pe teritoriu, operarea în cadrul său sau ieșirea de pe acesta a pasagerilor, a echipajelor, a bagajelor, a mărfurilor și/sau a poștei din aeronavă (inclusiv reglementările referitoare la formalitățile de intrare, verificare, imigrare, pașapoarte, vamă și carantină sau, în cazul poștei, regulamentele poștale) trebuie respectate de pasagerii, echipajele, bagajele, mărfurile și/sau poșta transportatorilor aerieni ai celeilalte părți sau de
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
pe acesta a pasagerilor, a echipajelor, a bagajelor, a mărfurilor și/sau a poștei din aeronavă (inclusiv reglementările referitoare la formalitățile de intrare, verificare, imigrare, pașapoarte, vamă și carantină sau, în cazul poștei, regulamentele poștale) trebuie respectate de pasagerii, echipajele, bagajele, mărfurile și/sau poșta transportatorilor aerieni ai celeilalte părți sau de oricine acționează în numele lor. (3) Părțile permit, pe teritoriul fiecăreia dintre ele, transportatorilor aerieni ai celeilalte părți să ia măsuri pentru a se asigura că sunt transportate numai persoanele care
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
a supune furnizorii de servicii de transport de suprafață actelor cu putere de lege și normelor administrative care reglementează transportul aerian. (15) În pofida oricăror alte dispoziții din prezentul acord, transportatorii aerieni și furnizorii indirecți de servicii de transport de marfă ai părților sunt autorizați, fără restricție, să utilizeze, în legătură cu transportul aerian internațional, orice tip de transport de suprafață pentru mărfurile având ca destinație sau provenind din orice punct situat pe teritoriul părților sau în țări terțe, inclusiv transportul
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
În pofida oricăror alte dispoziții din prezentul acord, transportatorii aerieni și furnizorii indirecți de servicii de transport de marfă ai părților sunt autorizați, fără restricție, să utilizeze, în legătură cu transportul aerian internațional, orice tip de transport de suprafață pentru mărfurile având ca destinație sau provenind din orice punct situat pe teritoriul părților sau în țări terțe, inclusiv transportul către sau dinspre orice aeroport care dispune de structuri vamale, precum și, după caz, de dreptul de a transporta mărfuri sub sigiliu
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
suprafață pentru mărfurile având ca destinație sau provenind din orice punct situat pe teritoriul părților sau în țări terțe, inclusiv transportul către sau dinspre orice aeroport care dispune de structuri vamale, precum și, după caz, de dreptul de a transporta mărfuri sub sigiliu vamal în conformitate cu actele cu putere de lege și cu normele administrative aplicabile. Aceste mărfuri, indiferent dacă sunt transportate pe căi de suprafață sau pe calea aerului, au acces la operațiunile de înregistrare și la structurile vamale
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
terțe, inclusiv transportul către sau dinspre orice aeroport care dispune de structuri vamale, precum și, după caz, de dreptul de a transporta mărfuri sub sigiliu vamal în conformitate cu actele cu putere de lege și cu normele administrative aplicabile. Aceste mărfuri, indiferent dacă sunt transportate pe căi de suprafață sau pe calea aerului, au acces la operațiunile de înregistrare și la structurile vamale din aeroporturi. Transportatorii aerieni pot alege să își efectueze propriul transport de suprafață sau să îl încredințeze altor
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
structurile vamale din aeroporturi. Transportatorii aerieni pot alege să își efectueze propriul transport de suprafață sau să îl încredințeze altor furnizori de servicii de transport de suprafață, inclusiv altor transportatori aerieni și furnizori indirecți de servicii de transport aerian de marfă. Aceste servicii de transport intermodal de mărfuri pot fi oferite la un tarif unic care să acopere și transportul aerian și cel de suprafață, cu condiția ca expeditorii să nu fie induși în eroare în privința caracteristicilor unui astfel de
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
alege să își efectueze propriul transport de suprafață sau să îl încredințeze altor furnizori de servicii de transport de suprafață, inclusiv altor transportatori aerieni și furnizori indirecți de servicii de transport aerian de marfă. Aceste servicii de transport intermodal de mărfuri pot fi oferite la un tarif unic care să acopere și transportul aerian și cel de suprafață, cu condiția ca expeditorii să nu fie induși în eroare în privința caracteristicilor unui astfel de transport. Acorduri de franciză și atribuirea numelui
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
utilizate în transportul aerian internațional, chiar și atunci când astfel de articole urmează să fie folosite pentru o parte a călătoriei efectuate deasupra teritoriului menționat; și ... (e) echipamentele de siguranță și de securitate utilizate în aeroporturi sau în terminale pentru marfă. ... (3) Nicio dispoziție din prezentul acord nu împiedică o parte să aplice impozite sau taxe pe combustibilul furnizat pe teritoriul său, în mod nediscriminatoriu, în vederea utilizării de către o aeronavă a unui transportator aerian care operează între două puncte
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
unei părți să aplice impozite sau taxe pe articolele vândute pasagerilor în alt scop decât consumul la bord pe un segment al serviciului aerian dintre două puncte situate pe teritoriul său unde este permisă îmbarcarea sau debarcarea. (7) Bagajele și mărfurile aflate în tranzit direct pe teritoriul unei părți sunt scutite de impozite, taxe vamale, onorarii și alte taxe similare care nu se bazează pe costul serviciului furnizat. (8) Se poate impune ca echipamentele și consumabilele menționate la alineatele (1) și
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
preaviz rezonabil cu privire la orice propunere de modificare a taxelor de utilizare pentru a permite utilizatorilor în cauză să își exprime opiniile și să facă observații înainte de efectuarea oricăror modificări. Articolul 11 Tarife pentru pasageri și tarife pentru mărfuri (1) Părțile permit stabilirea liberă a tarifelor pentru pasageri și a tarifelor pentru mărfuri de către transportatorii aerieni ai părților pe baza unei concurențe libere și echitabile. (2) Oricare dintre părți poate solicita, în mod nediscriminatoriu, transportatorilor aerieni ai ambelor
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
a permite utilizatorilor în cauză să își exprime opiniile și să facă observații înainte de efectuarea oricăror modificări. Articolul 11 Tarife pentru pasageri și tarife pentru mărfuri (1) Părțile permit stabilirea liberă a tarifelor pentru pasageri și a tarifelor pentru mărfuri de către transportatorii aerieni ai părților pe baza unei concurențe libere și echitabile. (2) Oricare dintre părți poate solicita, în mod nediscriminatoriu, transportatorilor aerieni ai ambelor părți să notifice, în mod simplificat și în scop informativ, autorităților sale competente tarifele
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
părților pe baza unei concurențe libere și echitabile. (2) Oricare dintre părți poate solicita, în mod nediscriminatoriu, transportatorilor aerieni ai ambelor părți să notifice, în mod simplificat și în scop informativ, autorităților sale competente tarifele pentru pasageri și tarifele pentru mărfuri oferite pentru serviciile care au ca punct de plecare teritoriul său. O astfel de notificare din partea transportatorilor aerieni se poate solicita cel mai devreme atunci când se face oferta inițială privind un tarif pentru pasageri sau un tarif pentru
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
oferite pentru serviciile care au ca punct de plecare teritoriul său. O astfel de notificare din partea transportatorilor aerieni se poate solicita cel mai devreme atunci când se face oferta inițială privind un tarif pentru pasageri sau un tarif pentru mărfuri. Articolul 12 Statistici (1) Părțile cooperează în cadrul comitetului mixt în vederea facilitării schimbului de informații statistice legate de transportul aerian în temeiul prezentului acord. (2) La cerere, fiecare parte furnizează în mod nediscriminatoriu celeilalte părți statisticile disponibile neconfidențiale și
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]