6,722 matches
-
grupului au zărit-o mai Întâi pe Armanoush zâmbindu-le și făcându-le cu mâna; lângă ea se afla bunica Gülsüm, cu mâna dreaptă apăsată pe inimă, gata să leșine de atâta emoție. La un pas În spatele lor se afla mătușa Zeliha, Înaltă și distantă, purtând o pereche de ochelari de soare cu lentile roșu Închis. CAPITOLUL ȘAPTESPREZECE Orez Alb Rose și Mustafa și-au petrecut primele două zile la Istanbul mâncând. La masă au răspuns la o mulțime de Întrebări
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
Dar partidul din opoziție? Social democrații? — Nu e nici o diferență! a venit răspunsul. Sunt cu toții o adunătură de mincinoși. Toți politicienii sunt corupți. Dacă am avea mai multe femei În parlament, lucrurile ar sta cu totul altfel, s-a băgat mătușa Feride care purta tricoul cu ÎMI PLACE ARIZONA pe care Rose i-l adusese cadou. — Mama are dreptate. Dacă e să mă Întrebați pe mine, singura instituție demnă de Încredere din țara asta a fost Întotdeauna armata, a spus mătușa
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
mătușa Feride care purta tricoul cu ÎMI PLACE ARIZONA pe care Rose i-l adusese cadou. — Mama are dreptate. Dacă e să mă Întrebați pe mine, singura instituție demnă de Încredere din țara asta a fost Întotdeauna armata, a spus mătușa Cevriye. Slavă Domnului că avem armata turcă. Dacă nu era ea... — Da, dar ar trebui să ne lase și pe noi, femeile, să facem armata, a Întrerupt-o mătușa Feride. Eu una m-aș duce imediat. Asya a Încetat să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
de Încredere din țara asta a fost Întotdeauna armata, a spus mătușa Cevriye. Slavă Domnului că avem armata turcă. Dacă nu era ea... — Da, dar ar trebui să ne lase și pe noi, femeile, să facem armata, a Întrerupt-o mătușa Feride. Eu una m-aș duce imediat. Asya a Încetat să mai traducă discuția pentru Rose și Armanoush, care stăteau alături de ea, și a râs În timp ce le spunea În engleză: — Una din mătușile mele e feminisă, cealaltă militaristă convinsă! Și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
femeile, să facem armata, a Întrerupt-o mătușa Feride. Eu una m-aș duce imediat. Asya a Încetat să mai traducă discuția pentru Rose și Armanoush, care stăteau alături de ea, și a râs În timp ce le spunea În engleză: — Una din mătușile mele e feminisă, cealaltă militaristă convinsă! Și se Înțeleg atât de bine. Ce casă de nebuni! Bunica Gülsüm s-a Întors către fiul ei, dintr-odată preocupată. Dar tu, dragul meu? Când ai să-ți faci stagiul militar? Fiindu-i
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
asta până-n patruzeci și unu de ani. Păi atunci Înseamnă că trebuie s-o faci anul ăsta, a spus bunica Gülsüm. Ai deja patruzeci de ani... Stând la celălalt capăt al mesei și vopsindu-și unghiile Într-un vișiniu strălucitor, mătușa Zeliha a ridicat capul și i-a aruncat o privire lui Mustafa. — Ce vârstă fatidică, a șuierat dintr-odată printre dinți. Vârsta la care a murit tatăl tău, la fel ca și tatăl lui și bunicul lui... Trebuie să fii
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
era atât de mormântală, Încât Asya s-a tras instinctiv Înapoi. Cum poți să-i vorbești așa? Bunica Gülsüm s-a ridicat În picioare ținând Încă În mâini tava cu orez. — Pot să spun ce vreau cui vreau, a spus mătușa Zeliha ridicând din umeri. — Mă faci de rușine! Ieși afară, domnișoară, a spus bunica Gülsüm cu o voce scăzută și neînduplecată. Ieși afară din casa mea În momentul ăsta. Deși mai avea Încă două unghii de vopsit, Zeliha a lăsat
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
era trasă, gura uscată și ochii Înroșiți, deși nici nu băuse, nici nu plânsese. Ore În șir, a stat În pat nemișcat, studiind motivele nedeslușite formate de mizerie și praf pe tavan. Între timp, Rose și Armanoush și cele trei mătuși se plimbau pe străzile din Istanbul, În special pe cele din jurul magazinelor. În seara aceea s-au culcat mai devreme ca de obicei. — Rose, iubito, i-a șoptit Mustafa soției sale pe când Îi mângâia părul de un blond deschis. Netezimea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
slabă, distras de la erecția sa, părând dezamăgit și Încordat. Deși era obosit nu putea adormi. A rămas acolo nemișcat până când a auzit o bătaie În ușă. — Da? Ușa s-a deschis cu un scârțâit și o clipă mai târziu capul mătușii Banu s-a strecurat Înăuntru. — Pot să intru? a Întrebat cu o voce șoptită, șovăitoare. După ce a auzit un posibil răspuns afirmativ, s-a strecurat până În cealaltă parte a camerei cu picioarele Îngropate În covorul pufos și apoi s-a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
Încă de care parte să treacă. Marțea asta din martie, fără Îndoială cea mai dezechilibrată și mai dezechilibrantă lună În Istanbul, părea totuși să se fi răzgândit din nou, hotărând că aparținea de fapt iernii. Păi, frate Îmbălsămătorule - a pufnit mătușa Feride, integrându-l pe loc pe bărbatul nervos În universul atotcuprinzător și egalitarist al schizofreniei ei hebefrenice - o să-l ducem Înapoi acasă pentru ca toată lumea să-l poată vedea pentru ultima oară. Vezi dumneata, fratele meu a fost plecat În străinătate
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
spună În continuare. Noi, musulmanii, nu ne expunem morții În vitrină. Chipul i s-a Înăsprit vizibil când a adăugat: — Dacă vecinii voștri vor să-l vadă, atunci vor trebui să vină la piatra lui de mormânt din cimitir. În timp ce mătușa Feride s-a oprit să mediteze la sugestia aia, mătușa Cevriye, care stătea lângă ea, s-a uitat la bărbat ridicând dintr-o sprânceană, așa cum se uita la elevii ei În timpul unui examen oral când voia să-i facă să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
vitrină. Chipul i s-a Înăsprit vizibil când a adăugat: — Dacă vecinii voștri vor să-l vadă, atunci vor trebui să vină la piatra lui de mormânt din cimitir. În timp ce mătușa Feride s-a oprit să mediteze la sugestia aia, mătușa Cevriye, care stătea lângă ea, s-a uitat la bărbat ridicând dintr-o sprânceană, așa cum se uita la elevii ei În timpul unui examen oral când voia să-i facă să-și dea seama ei Înșiși cât de ilogic era răspunsul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
ridicând dintr-o sprânceană, așa cum se uita la elevii ei În timpul unui examen oral când voia să-i facă să-și dea seama ei Înșiși cât de ilogic era răspunsul pe care tocmai Îl dăduseră. — Păi, frate Îmbălsămătorule, a continuat mătușa Feride, revenindu-și. Cum pot să-l vadă dacă e În mormânt, la doi metri sub pământ? Sprâncenele stufoase al Îmbălsămătorului s-au ridicat din cauza frustrării, Însă a preferat să nu răspundă, dându-și În sfârșit seama că n-avea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
În mormânt, la doi metri sub pământ? Sprâncenele stufoase al Îmbălsămătorului s-au ridicat din cauza frustrării, Însă a preferat să nu răspundă, dându-și În sfârșit seama că n-avea rost să mai discute cu femeile alea. În dimineața aia mătușa Feride Își vopsise părul negru. Ăsta era părul ei de doliu. A scuturat hotărâtă din cap și apoi a adăugat: — Nu-ți fă griji. Poți să fii sigur că n-o să-l expunem așa cum fac creștinii prin filme. Enervat de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
de doliu. A scuturat hotărâtă din cap și apoi a adăugat: — Nu-ți fă griji. Poți să fii sigur că n-o să-l expunem așa cum fac creștinii prin filme. Enervat de ochii În permanentă mișcare și de mâinile fluturătoare ale mătușii Feride, Îmbălsămătorul a rămas țeapăn ca un mort preț de o clipă chinuitoare, părând acum mai puțin supărat și mai curând abătut, de parcă și-ar fi dat seama dintr-odată că era cea mai nebună ființă peste care dăduse vreodată
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
lui iscoditori s-au uitat În jur căutând ajutor. Și fiindcă n-au găsit nici unul, privirea lui a alunecat spre trupul neînsuflețit care Îi aștepta răbdător să ia o hotărâre În privința sorții sale și din nou Înapoi la cele două mătuși, Însă dacă În acest du-te-vino al privirii sale se ascundea un mesaj secret, nici una din ele nu-i putea desluși Înțelesul. În schimb, mătușa Cevriye i-a dat un bacșiș gras. Așa că Îmbălsămătorul și-a luat bacșișul, iar cele două
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
aștepta răbdător să ia o hotărâre În privința sorții sale și din nou Înapoi la cele două mătuși, Însă dacă În acest du-te-vino al privirii sale se ascundea un mesaj secret, nici una din ele nu-i putea desluși Înțelesul. În schimb, mătușa Cevriye i-a dat un bacșiș gras. Așa că Îmbălsămătorul și-a luat bacșișul, iar cele două surori Kazanci mortul. Într-o clipă au Încropit un convoi format din patru vehicole. În fruntea procesiunii venea dricul, de culoare verde-salvie, așa cum se
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
spăla morții, În timp ce celălalt Îi transporta, și probabil că exista și un al treilea frate care lucra la cimitir, fiind Însărcinat cu Îngroparea lor. — Păi, n-ai Încotro, fiindcă n-a mai rămas nici un bărbat În familie, l-a Înfruntat mătușa Zeliha din spate pe un ton atât de glacial, Încât omul a Închis gura imediat. Poate că-i trecuse prin minte că, dacă Într-adevăr nu exista nici un bărbat care să Însoțească mortul În dric, era mai bine să-l
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
Totuși În scurt timp renunțase, nereușind să rezolve enigma nici măcar la nivel local sau măcar la nivelul casei. De ce Dumnezeu o femeie fără vârstă precum Petite-Ma purta văl pe cap, iar nora ei Gülsüm nu, și de ce una dintre mătuși purta văl pe cap, iar celelalte trei surori ale ei nu, era pur și simplu peste puterea ei de Înțelegere. Chiar În spatele Toyotei venea mătușa Zeliha În mașina ei Alfa Romeo de un argintiu metalizat, Împreună cu surorile ei care se
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
Petite-Ma purta văl pe cap, iar nora ei Gülsüm nu, și de ce una dintre mătuși purta văl pe cap, iar celelalte trei surori ale ei nu, era pur și simplu peste puterea ei de Înțelegere. Chiar În spatele Toyotei venea mătușa Zeliha În mașina ei Alfa Romeo de un argintiu metalizat, Împreună cu surorile ei care se Înghesuiseră Înăuntru și Sultan al Cincilea Încovrigat Într-un coș pe care mătușa Cevriye Îl ținea pe genunchi, neobișnuit de liniștit astăzi, de parcă moartea oamenilor
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
pur și simplu peste puterea ei de Înțelegere. Chiar În spatele Toyotei venea mătușa Zeliha În mașina ei Alfa Romeo de un argintiu metalizat, Împreună cu surorile ei care se Înghesuiseră Înăuntru și Sultan al Cincilea Încovrigat Într-un coș pe care mătușa Cevriye Îl ținea pe genunchi, neobișnuit de liniștit astăzi, de parcă moartea oamenilor ar fi avut un efect calmant asupra ferocității sale de felină. Pe lângă Alfa Romeo zumzăia broscuța Volkswagen de culoare galbenă condusă de Aram. Nereușind să Înțeleagă de ce femeile
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
zumzăia broscuța Volkswagen de culoare galbenă condusă de Aram. Nereușind să Înțeleagă de ce femeile din familia Kazanci Își duceau mortul acasă, Însă destul de Înțelept ca să știe că nimic nu te poate obosi mai mult decât să Încerci să te opui mătușilor, În special când era vorba de un grup ca ăsta, preferase să nu Întrebe. De aceea mergea pur și simplu În urma lor, Încercând să se asigure că iubita sa era bine În mijlocul acestei agitații. La semaforul din Shishli, unde traficul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
aflat doar la câteva străzi de cimitirul musulman spre care Încercase să-i Îndrume Îmbălsămătorul, s-au aliniat Întâmplător unii lângă alții, asemeni regimentului Înaintaș al unei armate neînblânzite care avea aceeași râvnă de-a lupta, Însă nici o cauză comună. Mătușa Feride a scos capul pe fereastră și a făcut cu mâna În dreapta și-n stânga, aparent Încântată că se aliniaseră toți astfel din pură Întâmplare, acționând pentru prima oară la unison, chiar dacă nu era decât de dragul unei lumini roșii mecanice
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
de coloane cerești! Tu vezi? Cum poate cineva să joace fotbal pe stadioanele astea dacă Allah zice „Nu mai țin cerul sus“? Pe când Întrebarea plutea Încă În aer, au dat colțul și au ajuns În sfârșit la locuința femiliei Kazanci. Mătușa Zeliha Îi aștepta În fața casei. A schimbat câteva cuvinte cu șoferul și i-a dat un bacșiș. Volkswagen-ul, Alfa Romeo-ul argintiu metalizat și Toyota Corolla erau aliniate În fața casei. Se părea că toată lumea ajunsese Înaintea lor. Casa era plină
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
scutecele copiilor, fie să certe copiii mai mari, să bârfească puțin sau să se roage, acum că era timpul rugăciunii de după-amiază. Nemaiavând În ce dormitor să se retragă, fetele s-au Îndreptat spre bucătărie doar ca să dea acolo peste mătuși care vorbeau În șoaptă despre tragedia care le lovise, În timp ce pregăteau tăvile cu ashure ce urmau să fie servite. — Biata mama e distrusă. Cine s-ar fi gândit că tot ashure pe care l-a gătit pentru Mustafa avea să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]