3,958 matches
-
observé que la suppression des vers, même și elle ne suppose pas forcément une omission sémantique, affecte le rythme typographique du poème traduit. Voici un exemple extrait de la traduction de Paul Villard : [...] și liniștea/ ce-o voi gusta-o între scândurile lui,/ o simt pesemne de acum [...]. (Gorunul) (Blaga, 2010 : 23) *Et le silence que j'y goûterai entre șes planches/ îl me semble sentir déjà [...]. (Le rouvre) (Villard, 2007 : 31)1362 [...] et le silence/ que je goûterai entre șes planches
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
mobilă ciudată se profila în ceață. Era un tron, un adevărat tron, înalt și îngust, din lemn sculptat, umbrit de un baldachin cu ciucuri, având drept spătar un basorelief cu sclipiri metalice, pe care te urcai pășind două trepte. Goliciunea scândurii era acoperită cu mătase galbenă, o pernă de aceeași culoare cu franjuri îi îndulcea tăria. Treptele erau așternute cu un covor lung și îngust, care venea tocmai din capătul celălalt al salonului. În sfârșit, pe o consolă, în dreapta, prezida bustul
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
-nvinge cu aripi moi atâta pace când zac În umbra ta și mă dezmierzi cu frunza-ți jucăușă? O, cine știe? - Poate că din trunchiul tău Îmi vor ciopli nu peste mult sicriul, și liniștea ce voi gusta-o Între scândurile lui o simt pesemne de acum: o simt cum frunza ta mi-o picură În suflet... și mut ascult cum crește-n trupul tău sicriul, sicriul meu, cu fiecare clipă care trece, gorunule din margine de codru.” Omul percepe realitatea
Repere istorico-literare : univers informaţional pentru cei interesaţi de pregătirea examenului de bacalaureat by Ioan Baban () [Corola-publishinghouse/Science/91623_a_93263]
-
sinonimul „pace” care, cu sens biblic, Înseamnă moarte, conținutul său se adâncește: „de ce mănvinge cu aripi moi atâta pace...?” În sfârșit, În ultima strofă, termenul intră Într-un alt câmp de relații semantice: „... și liniștea / ce voi gusta-o Între scândurile lui / o simt pesemne de acum...” Este evidentă o creștere În intensitate a trăirilor, ca urmare a meditației pe motivul blagian al liniștii; la Început, liniștea este abia simțită, devine „pace” iar la sfârșit a devenit liniștea eternă dintre scândurile
Repere istorico-literare : univers informaţional pentru cei interesaţi de pregătirea examenului de bacalaureat by Ioan Baban () [Corola-publishinghouse/Science/91623_a_93263]
-
scândurile lui / o simt pesemne de acum...” Este evidentă o creștere În intensitate a trăirilor, ca urmare a meditației pe motivul blagian al liniștii; la Început, liniștea este abia simțită, devine „pace” iar la sfârșit a devenit liniștea eternă dintre scândurile aflate În stare ipotetică În trunchiul gorunului. Cel de-al doilea termen cu o mare Încărcătură semantică, este gorunul, aflat În titlu, la Începutul celei de-a doua fraze poetice și În finalul poemului, În poziția vocativului, În același context
Repere istorico-literare : univers informaţional pentru cei interesaţi de pregătirea examenului de bacalaureat by Ioan Baban () [Corola-publishinghouse/Science/91623_a_93263]
-
același context: „Gorunule din margine de codru,...” În prima situație, poetul se adresează direct, exclamativ, În cea de a doua, meditativ, Îl evocă. Gorunul este dicriul ipotetic, dar Între cei doi termeni gorun - sicriu se interpun alți termeni: trunchi, trupul, scânduri. Cuvântul sicriu are și cea mai mare frecvență. În ultima frază poetică apare de trei ori. „...Îmi vor ciopli / nu peste mult sicriul...” „...ascult cum crește-n trupul tău sicriul...” „...sicriul meu...” Destinul gorunului se Împletește cu destinul poetului. Între
Repere istorico-literare : univers informaţional pentru cei interesaţi de pregătirea examenului de bacalaureat by Ioan Baban () [Corola-publishinghouse/Science/91623_a_93263]
-
atent la reacțiile participanților și mai ales ale părinților. Ion fu coborât În pământul care i-a fost prea drag, și oamenii au venit pe rând săi arunce câte o mână de lut umed care răbufnea greu și trist pe scândurile odihnei de veci... După Înmormântare, Glanetașu a făcut pomeni pentru sufletul fiului său, Ion. Satul Pripas este locuit de români și maghiari sub dominație austro-ungară. În sat există o ierarhie bine determinată În funcție de averea fiecăruia. În frunte se află Ștefan
Repere istorico-literare : univers informaţional pentru cei interesaţi de pregătirea examenului de bacalaureat by Ioan Baban () [Corola-publishinghouse/Science/91623_a_93263]
-
libertate. Toate acestea nu sunt iluzii deșarte, imperative ale ființei superioare. Iona caută ieșirea din labirint, Întruchipând asaltul umanității Împotriva tiraniei tăcerii prin săparea de fereste În pereții mistuitori ai peștilor, simboluri ale orizonturilor deschise În zidurile necunoscutului. Instalarea unei scânduri În mijlocul mării, așa cum visează Iona, e un simbol al statorniciei. Eroul are revelația purtării originare a arhetipului primordial matern. Lumea este o perpetuă (re)naștere, motivul străvechi, opus ireversibilității. Ieșit la lumină, Îmbătrânit, din spintecătura ultimului pește, pe o plajă
Repere istorico-literare : univers informaţional pentru cei interesaţi de pregătirea examenului de bacalaureat by Ioan Baban () [Corola-publishinghouse/Science/91623_a_93263]
-
va fi gata până la 8 august. 3. Organizarea ghetoului: a/. Intrarea și ieșirea din ghetou se face prin 6 (șase) bariere (străzi mai importante, toate celelalte străzi care creează intrări și ieșiri au fost desființate prin ridicări de garduri de scândură. La bariere s'au instalat posturi de control militare și de poliție. b/. Poliție administrativă: La cererea Comandamentului și cu aprobarea Dvs. a luat ființă în ghetou o circumscripție polițienească, condusă de un șef, 2 ajutoare și 4 gardieni. Față de
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
mediu lunar al meseriașilor. c/ Numărul orelor efectuate lunar, calculate la 9 ore pe zi și pe timpul zilelor lucrătoare. d/ Cantitățile de lucru exprimate în metri cubi (beton, zidărie de piatră sau cărămidă, șarpante), în metri pătrați (tencueli, zugrăveli, pardoseală scândură, parchet sau mozaic, tâmplărie, vopsitorie, acoperiș, pereți scândură), în metri liniari (scări, electricitate, etc.) în bucăți sau kilograme, pentru cele care nu se pot exprima în metri. e/ Timpul aproximativ până la terminarea lucrării. 2. Pentru reparațiunile sau confecțiunile executate de
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
lunar, calculate la 9 ore pe zi și pe timpul zilelor lucrătoare. d/ Cantitățile de lucru exprimate în metri cubi (beton, zidărie de piatră sau cărămidă, șarpante), în metri pătrați (tencueli, zugrăveli, pardoseală scândură, parchet sau mozaic, tâmplărie, vopsitorie, acoperiș, pereți scândură), în metri liniari (scări, electricitate, etc.) în bucăți sau kilograme, pentru cele care nu se pot exprima în metri. e/ Timpul aproximativ până la terminarea lucrării. 2. Pentru reparațiunile sau confecțiunile executate de ceilalți meseriași (croitori, curelari, cismari, cojocari, etc.) se
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
activitate pentru a veni cât mai mult în ajutorul copiilor și celor mai nevoiași. 3. Higienă. Cea mai mare parte dintre evrei locuiesc în casele mici și murdare ale ucrainienilor, aproximativ între 5-15 într'o cameră, complet neaerisită; "dorm pe scânduri, neavând paturi, saltele, cearșafuri și așternuturi și se învelesc cu hainele de pe ei. În majoritate ghetourile nu au closete și la Moghilău fecalele sunt răspândite la fiecare pas; nu au băi și nici spălătorii, cu excepția câtorva. Pentru aceste locuințe evreii
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
Țară le-a trimis medicamente, dar acestea sunt complet insuficiente, neajungând doar decât la câteva ghetouri. În lagărul de la Moghilev sunt internați circa 3000 de copii. Vizitarea dispensarului unde sunt internați copiii bolnavi mi-a lăsat o impresie detestabilă. Pe scânduri, acoperiți cu saltele, copiii, adevărate cadavre, își așteaptă ceasul morții din clipă în clipă. Este ceva groaznic de văzut. În lagărul de la Wapniarka s'a produs o gravă intoxicație în urma hrănirei, aproximativ 6 luni, cu un soi de mazăre furageră
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
este absolut insuficient. Căsuțele în cari locuesc sunt mizerabile, stau câte 8-10 inși într'o cameră, aerul este infect, murdăria de nedescris. Mai sunt 2 orfelinate cu 300 copii cari trăesc în condițiuni mizerabile: copiii dorm în paturi comune de scânduri cu două etaje, acoperite cu țoale murdare și rupte, hrana insuficientă, pâinea lipsește cu desăvârșire. Baia nu funcționează decât vara. Sunt multe ateliere (croitorie, cizmărie, etc.), așa că meseriașii lucrând au mijloace de întreținere, în schimb intelectualii sunt în cea mai
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
00 -- Altele, conținând cel puțin un strat de plăci aglomerate mc 8 4412.99 -- Altele: 4412.99.20 --- Având la mijloc plăcute, șipci sau lamele mc 8 4412.99.80 --- Altele mc 8 4413.00.00 Lemn "densificat", în blocuri, scânduri, lame sau sub formă de profite mc 10 4414.00 Rame din lemn pentru tablouri, fotografii, oglinzi sau pentru obiecte similare: 4414.00.10 - Din lemn tropical menționat în Notă complementară nr. 2 de la acest Capitol - 25 4414.00.90
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
aferent = 5171 mp; e) împrejmuire - 321 ml; f) clădire: suprafața construită - 128 mp, suprafața desfășurată - 128 mp"; - la poziția nr. 39, coloana 4 va avea următorul cuprins: "Petrești; a) clădire: suprafața construită - 360 mp, suprafața desfășurată - 360 mp; b) magazie scânduri: suprafața construită - 18 mp, suprafața desfășurată - 18 mp; c) WC: suprafața construită - 6 mp, suprafața desfășurată - 12 mp; d) teren aferent = 4373 mp; e) împrejmuire - 270 ml; - la poziția nr. 40, coloana 4 va avea următorul cuprins: "Bărbătești; clădire: a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/213245_a_214574]
-
fără acoperire interioara și fără dublura XA Sac din țesătură de plastic, rezistent la apă XC Sac flexibil FX Sac mare ZB Sac multicoarde MS Sac multipliuri MB Sac plastic EC Sac, sacoșă, pungă (bag) BG Săculeț SH Șasiu FR Scândură (board) BD Scânduri în baloți, mănunchi, legături BY Set SX Sicriu CJ Șifonier mobil RJ Șina de alunecare (skid) ȘI Stelaj (rack) RK Sticlă cilindrică neprotejată BO Sticlă cilindrică protejată BQ Sticlă sferică neprotejată BS Sticlă sferică protejată BV Sticluță
EUR-Lex () [Corola-website/Law/221344_a_222673]
-
și fără dublura XA Sac din țesătură de plastic, rezistent la apă XC Sac flexibil FX Sac mare ZB Sac multicoarde MS Sac multipliuri MB Sac plastic EC Sac, sacoșă, pungă (bag) BG Săculeț SH Șasiu FR Scândură (board) BD Scânduri în baloți, mănunchi, legături BY Set SX Sicriu CJ Șifonier mobil RJ Șina de alunecare (skid) ȘI Stelaj (rack) RK Sticlă cilindrică neprotejată BO Sticlă cilindrică protejată BQ Sticlă sferică neprotejată BS Sticlă sferică protejată BV Sticluță de medicamente VI
EUR-Lex () [Corola-website/Law/221344_a_222673]
-
fără acoperire interioara și fără dublura XA Sac din țesătură de plastic, rezistent la apă XC Sac flexibil FX Sac mare ZB Sac multicoarde MS Sac multipliuri MB Sac plastic EC Sac, sacoșă, pungă (bag) BG Săculeț SH Șasiu FR Scândură (board) BD Scânduri în baloți, mănunchi, legături BY Set SX Sicriu CJ Șifonier mobil RJ Șina de alunecare (skid) ȘI Stelaj (rack) RK Sticlă cilindrică neprotejată BO Sticlă cilindrică protejată BQ Sticlă sferică neprotejată BS Sticlă sferică protejată BV Sticluță
EUR-Lex () [Corola-website/Law/246883_a_248212]
-
și fără dublura XA Sac din țesătură de plastic, rezistent la apă XC Sac flexibil FX Sac mare ZB Sac multicoarde MS Sac multipliuri MB Sac plastic EC Sac, sacoșă, pungă (bag) BG Săculeț SH Șasiu FR Scândură (board) BD Scânduri în baloți, mănunchi, legături BY Set SX Sicriu CJ Șifonier mobil RJ Șina de alunecare (skid) ȘI Stelaj (rack) RK Sticlă cilindrică neprotejată BO Sticlă cilindrică protejată BQ Sticlă sferică neprotejată BS Sticlă sferică protejată BV Sticluță de medicamente VI
EUR-Lex () [Corola-website/Law/246883_a_248212]
-
05 nămoluri de la epurarea efluenților în incinta ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Deșeuri de la prelucrarea lemnului și producerea plăcilor și mobilei, pastei de hârtie, hârtiei și cartonului ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 03 01 01 deșeuri de scoarță și de plută X ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 03 01 05 rumeguș, talas, așchii, resturi de scândură și furnir, X altele decât cele specificate la 03 01 04 ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────�� 03 03 01 deșeuri de lemn și de scoarță X ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 03 03 02 nămoluri de leșie verde (de la recuperarea soluțiilor de fierbere) ─────────────────────────────────────────────────────────────────��────────────── 03 03 05 nămoluri de la eliminarea cernelii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/246931_a_248260]
-
pescuit, de la prepararea și procesarea alimentelor ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────��� 02 01 08* deșeuri agrochimice cu conținut de substanțe periculoase X ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Deșeuri de la prelucrarea lemnului și producerea plăcilor și mobilei, pastei de hârtie, hârtiei și cartonului ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 03 01 04* rumeguș, talas, așchii, resturi de scândură și furnir cu X conținut de substanțe periculoase ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 03 02 01* agenți de conservare organici nehalogenați pentru lemn X ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 03 02 02* agenți de conservare organoclorurați pentru lemn X ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 03 02 03* agenți de conservare organometalici pentru lemn X ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 03
EUR-Lex () [Corola-website/Law/246931_a_248260]
-
OFICIAL nr. 680 din 17 septembrie 2014. b) cherestele - piese de lemn obținute prin tăierea longitudinală ori așchierea buștenilor sau lemnului brut și, eventual, o retezare și/sau prelucrări ulterioare pentru o anumită exactitate. În categoria cherestelelor sunt cuprinse și: scânduri, dulapi, bulzi, șipci, rigle, frize, grinzi și lăturoaie; lăturoaiele sunt cherestele netivite rezultate din flancurile bușteanului, cu fața interioară complet ferăstruită, iar cealaltă față ferăstruită pe cel mult jumătate din lungime, cu lungimea de minimum 1 m, iar grosimea de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/262325_a_263654]
-
Merulius lacrymans. b) apariția petelor de umezeală, fără legătură vizibilă cu o sursă de umiditate presupune existența ciupercii (cu timpul, tencuielile se fărâmițează și se desprind, dușumelele se umflă excesiv, se umezesc accentuat în jurul cuielor metalice, treptat se lasă marginile scândurilor, se deformează, capătă un sunet surd la ciocănire, iar la parchete se constată un joc mai pronunțat) și se simte mirosul caracteristic de ciuperci; c) atac asupra elementelor de pardoseli și la tălpile de lemn ale pereților, de unde se propagă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265776_a_267105]
-
proaspăt debitate 7.1.1.1. Se iau măsuri împotriva răspândirii organismelor forestiere dăunătoare prin intermediul lemnului în interiorul construcțiilor. 7.1.1.2. Necesitatea introducerii măsurilor fitosanitare rezultă din furnizarea și utilizarea unor elemente din lemn pentru construcții (lemn rotund, rigle, scândură, parchet), preinfestate de la pădure sau datorită unor condiții de depozitare cu risc de atac de insecte. 7.1.1.3. Se impune respectarea cerinței minime fitosanitare, de sterilizare a lemnului după debitare. Pentru sterilizare se folosesc procedee de gazare, etuvare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265776_a_267105]