4,015 matches
-
de traduction, surtout pour leș traducteurs roumains, est constituée par leș vers ci-dessous : " cu ciocuri înfipte-n ogor sănătos/sunt pluguri " " leș becs enfoncés dans la terre saine,/îl y a des charrues " (Pluguri/Leș charrues) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 133) ; " leur bec planté dans l'humus fertile/vois des charrues " (Charrues) (Poncet, 1996 : 96) ; " leurs becs enfoncés dans la glèbe fertile,/ voilà des charrues " (Pop-Curșeu, 2003 : 51) ; " le bec fiché dans le champ, sainement,/îl y a des charrues " (Charrues) (Loubière, 2003
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
saine,/îl y a des charrues " (Pluguri/Leș charrues) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 133) ; " leur bec planté dans l'humus fertile/vois des charrues " (Charrues) (Poncet, 1996 : 96) ; " leurs becs enfoncés dans la glèbe fertile,/ voilà des charrues " (Pop-Curșeu, 2003 : 51) ; " le bec fiché dans le champ, sainement,/îl y a des charrues " (Charrues) (Loubière, 2003 : 23) ; " avec leurs becs plongés dans la glèbe saine,/îl y a des charrues " (Charrues) (Villard, 2009 : 51). Le texte source présente un parallèle entre le șoc
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
sainement,/îl y a des charrues " (Charrues) (Loubière, 2003 : 23) ; " avec leurs becs plongés dans la glèbe saine,/îl y a des charrues " (Charrues) (Villard, 2009 : 51). Le texte source présente un parallèle entre le șoc des charrues et le bec des oiseaux. On observe que leș traducteurs roumains recourent à un calque, gardant le nom " bec " au pluriel (" leș becs enfoncés [...]. ") Pourtant, leș charrues n'ont qu'un șoc chacune, tout comme leș oiseaux ont un bec chacun. La formule
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
glèbe saine,/îl y a des charrues " (Charrues) (Villard, 2009 : 51). Le texte source présente un parallèle entre le șoc des charrues et le bec des oiseaux. On observe que leș traducteurs roumains recourent à un calque, gardant le nom " bec " au pluriel (" leș becs enfoncés [...]. ") Pourtant, leș charrues n'ont qu'un șoc chacune, tout comme leș oiseaux ont un bec chacun. La formule adéquate est, par conséquent, " leur bec planté/fiché dans la terre fertile ". Une autre faute fréquente
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
charrues et le bec des oiseaux. On observe que leș traducteurs roumains recourent à un calque, gardant le nom " bec " au pluriel (" leș becs enfoncés [...]. ") Pourtant, leș charrues n'ont qu'un șoc chacune, tout comme leș oiseaux ont un bec chacun. La formule adéquate est, par conséquent, " leur bec planté/fiché dans la terre fertile ". Une autre faute fréquente rencontrée dans notre corpus est la confusion entre le vocatif et l'exclamation. Leș traducteurs prennent en général l'interjection roumaine
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
leș traducteurs roumains recourent à un calque, gardant le nom " bec " au pluriel (" leș becs enfoncés [...]. ") Pourtant, leș charrues n'ont qu'un șoc chacune, tout comme leș oiseaux ont un bec chacun. La formule adéquate est, par conséquent, " leur bec planté/fiché dans la terre fertile ". Une autre faute fréquente rencontrée dans notre corpus est la confusion entre le vocatif et l'exclamation. Leș traducteurs prennent en général l'interjection roumaine " o " pour un apostrophe ou un vocatif et la
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Îl décide par exemple de faire commencer par une majuscule le pronom " Elle " désignant la Vierge lors de l'Annonciation : leș vers " [...] cu ciocul întins peste ea/o pasare, plutind, a scuturat o floare. " șont traduits par " Un oiseau, le bec droit vers Elle,/A, en voletant, troublé une fleur. " V. Lucian Blaga, În amintirea țăranului zugrav (En souvenir du paysan peintre d'icônes), în În marea trecere (Au fil du grand parcours), traduit du roumain et Avant-propos par Philippe Loubière
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
crucială. Dar Înainte de aceasta, trebuie văzut cum se pot reduce pierderile de energie. Mai precis cum putem izola clădirile din punct de vedere termic, cum putem Îmbunătăți sistemele de distribuție a apei și gazului, cum putem economisi electricitate prin folosirea becurilor economice și termostatelor, etc. După ce toate acestea au fost luate În calcul, putem vorbi și de autosusținere: Încercarea de a folosi resursele disponibile local pentru a genera energie prin mijloace alternative. Și aici vorbim de toate formele: solară, eoliană, geotermala
Creativitate şi modernitate în şcoala românească by Liviu HERțANU () [Corola-publishinghouse/Science/91778_a_93122]
-
se vor centraliza la Circ. respectivă de Poliție și cu note scrise și semnate de Șeful echipei. Pe baza informațiunilor primite că printre populația evreiască se găsesc mulți agenți ai inamicului care aruncă rachete și fac diferite semnalizări cu lanterne, becuri electrice, etc., dând indicațiuni inamicului asupra anumitor obiective din oraș, am dirijat echipele în cartierele evreiești din cuprinsul orașului care au efectuat razii cu percheziții rezultatul fiind următorul: S'au adus la Chestură 317 evrei fiind găsiți prin adăposturi, fără
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
afaceri cu România, și cîteva firme au încheiat chiar contracte cu Bucureștiul 1364. Compania Badger, o filială a firmei Raytheon, a construit o fabrică de acrilonitril la Pitești, pentru producerea fibrelor sintetice, iar Corning Glass International construia o fabrică de becuri de sticlă pentru tuburile de televizor. Firmele americane se asociaseră, de asemenea, cu cele vest-europene, pentru a face afaceri în România 1365. Dat fiind că volumul afacerilor crescuse și imaginea Americii despre România se schimbase, turismul american din România a
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
materialele necesare și de a le avea la timp, la locul producției 2258. În noiembrie, guvernul a făcut un apel patriotic la reducerea cu încă 50% a consumului neproductiv de energie electrică. Cetățenii trebuiau să se limiteze la un singur bec de putere redusă pentru fiecare cameră, să folosească mai puține aparate electrice de uz casnic și să-și reducă activitățile nocturne 2259. Bucureștiul a reintrodus livrările obligatorii de alimente către stat, la care se renunțase în 19562260 și a impus
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
capete de porc"2344. Printre alte măsuri de austeritate se numărau ordinul ca temperatura din locuințele particulare și instituțiile publice să nu depășească 12 grade C, toate restaurantele și locurile de distracție să se închidă la ora 22:00 și becurile din gospodării să nu depășească 40 de wați2345. Shultz a sosit la București pe 15 decembrie. El avea două mesaje de transmis, unul pentru Ceaușescu, din partea lui Reagan, și celălalt, din partea lui Robert Michel, reprezentant al statului Illinois, pentru ministrul
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
o dată la două zile atunci când încercați să decongestionați o anumită glandă disfuncțională. Pentru ca stimulii să ajungă de la punctul reflex la organul respectiv sau la glanda corespondentă, este nevoie doar de câteva secunde, cam tot atât cât i-ar lua unui bec să se încălzească după ce a fost aprins. Așadar, după cum puteți vedea, fortificarea organismului și ascuțirea minții stau în puterea dumneavoastră. O vorbă spune: „Astăzi este prima zi din restul vieții tale”. Faceți în așa fel încât fiecare zi să conteze
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
Pentru soluția etalon, se diluează la 1:10 cu soluția tampon. 4. Aparatură Râșnita pentru tocat și zdrobit Mixer Balon de distilare cu capacitatea de 1 litru cu separator de tip Clevenger*1) modificat și cu un refrigerent cu reflux Bec în infraroșu Pâlnie pentru separare de 200 ml Cilindri gradați de 25 și 100 ml Baloane gradate de 25 și 100 ml Pipete de 1 la 10 ml Pipete gradate de 0,5 ml Spectrometru cu cuve de 5 cm
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150753_a_152082]
-
70%, a unui număr mic de granule poroase și a 0,5 ml de emulsie anti-spumantă, se fixează separatorul și refrigerentul cu reflux pe balon. Se introduc în separator 10 ml de eter di-izopentilic și balonul se încălzește lent la bec în infraroșu, evitând fierberea pastei sau formarea unei spume. După distilare timp de 6 ore, conținutul separatorului se toarnă în pâlnia de separare de 200 ml, se spală separatorul și refrigerentul cu 60 ml de ciclohexan și apoi, cu 60
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150753_a_152082]
-
Pentru soluția etalon, se diluează la 1:10 cu soluția tampon. 4. Aparatură Râșnita pentru tocat și zdrobit Mixer Balon de distilare cu capacitatea de 1 litru cu separator de tip Clevenger*1) modificat și cu un refrigerent cu reflux Bec în infraroșu Pâlnie pentru separare de 200 ml Cilindri gradați de 25 și 100 ml Baloane gradate de 25 și 100 ml Pipete de 1 la 10 ml Pipete gradate de 0,5 ml Spectrometru cu cuve de 5 cm
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150752_a_152081]
-
70%, a unui număr mic de granule poroase și a 0,5 ml de emulsie anti-spumantă, se fixează separatorul și refrigerentul cu reflux pe balon. Se introduc în separator 10 ml de eter di-izopentilic și balonul se încălzește lent la bec în infraroșu, evitând fierberea pastei sau formarea unei spume. După distilare timp de 6 ore, conținutul separatorului se toarnă în pâlnia de separare de 200 ml, se spală separatorul și refrigerentul cu 60 ml de ciclohexan și apoi, cu 60
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150752_a_152081]
-
și aparate pentru aglomerarea, formarea sau modelarea pastei ceramice - 10 8474.80.90 -- Altele - 10 8474.90 - Părți: 8474.90.10 -- Turnate, din fonta sau oțel - 10 8474.90.90 -- Altele - 10 84.75 Mașini pentru asamblarea lămpilor, tuburilor și becurilor electrice sau electronice sau a becurilor pentru flashuri (blitz), care conțin un înveliș de sticlă; mașini pentru fabricarea sau prelucrarea la cald a sticlei sau a obiectelor din sticlă: 8475.10.00 - Mașini pentru asamblarea lămpilor, tuburilor sau becurilor electrice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
modelarea pastei ceramice - 10 8474.80.90 -- Altele - 10 8474.90 - Părți: 8474.90.10 -- Turnate, din fonta sau oțel - 10 8474.90.90 -- Altele - 10 84.75 Mașini pentru asamblarea lămpilor, tuburilor și becurilor electrice sau electronice sau a becurilor pentru flashuri (blitz), care conțin un înveliș de sticlă; mașini pentru fabricarea sau prelucrarea la cald a sticlei sau a obiectelor din sticlă: 8475.10.00 - Mașini pentru asamblarea lămpilor, tuburilor sau becurilor electrice sau electronice sau a becurilor pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
și becurilor electrice sau electronice sau a becurilor pentru flashuri (blitz), care conțin un înveliș de sticlă; mașini pentru fabricarea sau prelucrarea la cald a sticlei sau a obiectelor din sticlă: 8475.10.00 - Mașini pentru asamblarea lămpilor, tuburilor sau becurilor electrice sau electronice sau a becurilor pentru flashuri (blitz), care conțin un înveliș din sticlă - 10 - Mașini pentru fabricarea sau prelucrarea la cald a sticlei sau a articolelor din sticlă: 8475.21.00 -- Mașini pentru fabricarea fibrelor optice și a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
a becurilor pentru flashuri (blitz), care conțin un înveliș de sticlă; mașini pentru fabricarea sau prelucrarea la cald a sticlei sau a obiectelor din sticlă: 8475.10.00 - Mașini pentru asamblarea lămpilor, tuburilor sau becurilor electrice sau electronice sau a becurilor pentru flashuri (blitz), care conțin un înveliș din sticlă - 10 - Mașini pentru fabricarea sau prelucrarea la cald a sticlei sau a articolelor din sticlă: 8475.21.00 -- Mașini pentru fabricarea fibrelor optice și a eboșelor acestora - 10 8475.29.00
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
comerciale, companiilor naționale, societăților naționale și regiilor autonome. ... BAZĂ DE CALCUL privind stabilirea tarifului pentru cazarea temporară a persoanelor care au obținut o formă de protecție în spațiile situate în ...... str. ........ nr. ......, nr. cadastru ............ 1. Energie electrică a) Iluminat ... 3 becuri x 60W x 3 ore/zi = ............... KW/zi ........... KWh/zi x ......... lei/KWh = .......... lei/zi ........... lei/zi : ......... nr. pers. cazate = .......... lei/zi/pers. b) alți consumatori ... ........... KWh/lună x ....... lei/KWh = ......... lei/lună ........... lei/lună : 30 de zile = .............. lei/zi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/213102_a_214431]
-
incendiu. 22. Cablurile electrice se feresc de umezeală, în special cablurile de la lămpile portative și de la aparatele electrice. 23. Se interzic încărcarea bateriilor de acumulatoare, lăsarea în circuit a aparatelor electrice de încălzit, executarea lucrărilor la instalațiile electrice și folosirea becurilor de putere mai mare decât cea prevăzută pentru rețeaua electrică sau fără supravegherea de către persoane autorizate. 24. Pentru prevenirea izbucnirii incendiilor în locurile de staționare se iau următoarele măsuri: - se interzice evacuarea combustibililor, a uleiului și a altor materiale inflamabile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/218995_a_220324]
-
SOCIAL LIBERALĂ UNIUNEA SOCIAL LIBERALĂ UNIUNEA SOCIAL LIBERALĂ UNIUNEA SOCIAL LIBERALĂ UNIUNEA SOCIAL LIBERALĂ UNIUNEA SOCIAL LIBERALĂ PENTRU UNIUNEA SOCIAL LIBERALĂ UNIUNEA SOCIAL LIBERALĂ UNIUNEA SOCIAL LIBERALĂ UNIUNEA SOCIAL LIBERALĂ PARTIDUL SOCIAL DEMOCRAT PARTIDUL CONSERVATOR (CE. Anexa 8B ( S/M/BEC ) *) sortat descrescător după numărul de mandate atribuite 11. PARTIDUL POPORULUI- UNIUNEA SOCIAL LIBERALĂ UNIUNEA SOCIAL LIBERALĂ UNIUNEA SOCIAL LIBERALĂ UNIUNEA SOCIAL LIBERALĂ UNIUNEA SOCIAL LIBERALĂ UNIUNEA SOCIAL LIBERALĂ UNIUNEA SOCIAL LIBERALĂ UNIUNEA SOCIAL LIBERALĂ PARTIDUL POPORULUI- UNIUNEA SOCIAL LIBERALĂ UNIUNEA
EUR-Lex () [Corola-website/Law/247385_a_248714]
-
incendiu. 22. Cablurile electrice se feresc de umezeală, în special cablurile de la lămpile portative și de la aparatele electrice. 23. Se interzic încărcarea bateriilor de acumulatoare, lăsarea în circuit a aparatelor electrice de încălzit, executarea lucrărilor la instalațiile electrice și folosirea becurilor de putere mai mare decât cea prevăzută pentru rețeaua electrică sau fără supravegherea de către persoane autorizate. 24. Pentru prevenirea izbucnirii incendiilor în locurile de staționare se iau următoarele măsuri: - se interzice evacuarea combustibililor, a uleiului și a altor materiale inflamabile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/249781_a_251110]