43,993 matches
-
Acord de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Kazakhstan în domeniul securității nucleare COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, denumită în continuare "Comunitatea", pe de o parte, și REPUBLICA KAZAKHSTAN, denumită în continuare "Kazakhstan", pe de altă parte, ambele denumite în continuare "parte" sau "părți", după caz, REAMINTIND că între Comunitățile Europene și statele
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
pe de o parte, și Republica Kazakhstan, pe de altă parte, a fost semnat un acord de parteneriat și cooperare la 23 ianuarie 1995; REAMINTIND că, Kazakhstan și statele membre ale Comunității sunt părți la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare și membri ai Agenției Internaționale pentru Energie Atomică; REAMINTIND că misiunea Comisiei Comunităților Europene, denumită în continuare "Comisia", este, în special, de a stabili anumite standarde de bază în domeniul protecției radiologice, să asigure punerea lor în aplicare și să
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
să colecteze și să monitorizeze datele privind radiațiile la nivel comunitar; REAMINTIND că protecția mediului și cooperarea în acest domeniu cu terții la nivelul Comunității sunt importante; ÎNTRUCÂT Comisia pune în aplicare un program comunitar de cercetare în domeniul securității nucleare, care cuprinde securitatea reactoarelor, protecția radiologică, gestionarea deșeurilor, dezafectarea și demontarea instalațiilor nucleare, precum și al garanțiilor nucleare pentru materialele nucleare, și dorește să dezvolte o cooperare științifică și tehnică cu țările terțe privind aceste aspecte în vederea aducerii unei contribuții la
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
protecția mediului și cooperarea în acest domeniu cu terții la nivelul Comunității sunt importante; ÎNTRUCÂT Comisia pune în aplicare un program comunitar de cercetare în domeniul securității nucleare, care cuprinde securitatea reactoarelor, protecția radiologică, gestionarea deșeurilor, dezafectarea și demontarea instalațiilor nucleare, precum și al garanțiilor nucleare pentru materialele nucleare, și dorește să dezvolte o cooperare științifică și tehnică cu țările terțe privind aceste aspecte în vederea aducerii unei contribuții la principiile și orientările din domeniul securității nucleare acceptate la nivel internațional; ÎNTRUCÂT Kazakhstanul
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
în acest domeniu cu terții la nivelul Comunității sunt importante; ÎNTRUCÂT Comisia pune în aplicare un program comunitar de cercetare în domeniul securității nucleare, care cuprinde securitatea reactoarelor, protecția radiologică, gestionarea deșeurilor, dezafectarea și demontarea instalațiilor nucleare, precum și al garanțiilor nucleare pentru materialele nucleare, și dorește să dezvolte o cooperare științifică și tehnică cu țările terțe privind aceste aspecte în vederea aducerii unei contribuții la principiile și orientările din domeniul securității nucleare acceptate la nivel internațional; ÎNTRUCÂT Kazakhstanul deține o centrală nucleară
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
cu terții la nivelul Comunității sunt importante; ÎNTRUCÂT Comisia pune în aplicare un program comunitar de cercetare în domeniul securității nucleare, care cuprinde securitatea reactoarelor, protecția radiologică, gestionarea deșeurilor, dezafectarea și demontarea instalațiilor nucleare, precum și al garanțiilor nucleare pentru materialele nucleare, și dorește să dezvolte o cooperare științifică și tehnică cu țările terțe privind aceste aspecte în vederea aducerii unei contribuții la principiile și orientările din domeniul securității nucleare acceptate la nivel internațional; ÎNTRUCÂT Kazakhstanul deține o centrală nucleară funcțională și trei
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
gestionarea deșeurilor, dezafectarea și demontarea instalațiilor nucleare, precum și al garanțiilor nucleare pentru materialele nucleare, și dorește să dezvolte o cooperare științifică și tehnică cu țările terțe privind aceste aspecte în vederea aducerii unei contribuții la principiile și orientările din domeniul securității nucleare acceptate la nivel internațional; ÎNTRUCÂT Kazakhstanul deține o centrală nucleară funcțională și trei reactoare de cercetare care pot fi folosite în cadrul unui program de cercetare și dezvoltare pentru ameliorarea securității centralelor nucleare; REAMINTIND că activitatea de reglementare a Kazakhstanului în
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
nucleare pentru materialele nucleare, și dorește să dezvolte o cooperare științifică și tehnică cu țările terțe privind aceste aspecte în vederea aducerii unei contribuții la principiile și orientările din domeniul securității nucleare acceptate la nivel internațional; ÎNTRUCÂT Kazakhstanul deține o centrală nucleară funcțională și trei reactoare de cercetare care pot fi folosite în cadrul unui program de cercetare și dezvoltare pentru ameliorarea securității centralelor nucleare; REAMINTIND că activitatea de reglementare a Kazakhstanului în sectorul nuclear este destinată să asigure protecția atât a mediului
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
contribuții la principiile și orientările din domeniul securității nucleare acceptate la nivel internațional; ÎNTRUCÂT Kazakhstanul deține o centrală nucleară funcțională și trei reactoare de cercetare care pot fi folosite în cadrul unui program de cercetare și dezvoltare pentru ameliorarea securității centralelor nucleare; REAMINTIND că activitatea de reglementare a Kazakhstanului în sectorul nuclear este destinată să asigure protecția atât a mediului, cât și a populației în general, precum și a lucrătorilor, pe baza orientărilor și a principiilor acceptate la nivel internațional; RECUNOSCÂND că viitoarea
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
la nivel internațional; ÎNTRUCÂT Kazakhstanul deține o centrală nucleară funcțională și trei reactoare de cercetare care pot fi folosite în cadrul unui program de cercetare și dezvoltare pentru ameliorarea securității centralelor nucleare; REAMINTIND că activitatea de reglementare a Kazakhstanului în sectorul nuclear este destinată să asigure protecția atât a mediului, cât și a populației în general, precum și a lucrătorilor, pe baza orientărilor și a principiilor acceptate la nivel internațional; RECUNOSCÂND că viitoarea contribuție a energiei nucleare la îndeplinirea nevoilor de energie ale
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
de reglementare a Kazakhstanului în sectorul nuclear este destinată să asigure protecția atât a mediului, cât și a populației în general, precum și a lucrătorilor, pe baza orientărilor și a principiilor acceptate la nivel internațional; RECUNOSCÂND că viitoarea contribuție a energiei nucleare la îndeplinirea nevoilor de energie ale Kazakhstanului și ale Comunității, ținând seama de diversificare, de economie, de mediu și de populație în general, depinde și de elaborarea unor răspunsuri satisfăcătoare cu privire la aspectele legate de securitate menționate anterior; PREOCUPAȚI de diferitele
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
și ale Comunității, ținând seama de diversificare, de economie, de mediu și de populație în general, depinde și de elaborarea unor răspunsuri satisfăcătoare cu privire la aspectele legate de securitate menționate anterior; PREOCUPAȚI de diferitele forme de acțiune coordonată în domeniul securității nucleare prevăzute de Comunitate și de Kazakhstan, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Cooperarea în cadrul prezentului acord se realizează exclusiv în scopuri pașnice și, pe baza avantajului reciproc, contribuie la îmbunătățirea securității nucleare și, în special, la definirea și aplicarea orientărilor privind
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
de diferitele forme de acțiune coordonată în domeniul securității nucleare prevăzute de Comunitate și de Kazakhstan, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Cooperarea în cadrul prezentului acord se realizează exclusiv în scopuri pașnice și, pe baza avantajului reciproc, contribuie la îmbunătățirea securității nucleare și, în special, la definirea și aplicarea orientărilor privind securitatea nucleară, garantate pe cale științifică și acceptate la nivel internațional. Articolul 2 Părțile promovează cooperarea în următoarele domenii. (a) Cercetare în domeniul securității reactoarelor nucleare Examinarea și analiza aspectelor legate de
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
de Comunitate și de Kazakhstan, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Cooperarea în cadrul prezentului acord se realizează exclusiv în scopuri pașnice și, pe baza avantajului reciproc, contribuie la îmbunătățirea securității nucleare și, în special, la definirea și aplicarea orientărilor privind securitatea nucleară, garantate pe cale științifică și acceptate la nivel internațional. Articolul 2 Părțile promovează cooperarea în următoarele domenii. (a) Cercetare în domeniul securității reactoarelor nucleare Examinarea și analiza aspectelor legate de securitate; identificarea tehnicilor adecvate de îmbunătățire a securității reactoarelor, inter alia
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
avantajului reciproc, contribuie la îmbunătățirea securității nucleare și, în special, la definirea și aplicarea orientărilor privind securitatea nucleară, garantate pe cale științifică și acceptate la nivel internațional. Articolul 2 Părțile promovează cooperarea în următoarele domenii. (a) Cercetare în domeniul securității reactoarelor nucleare Examinarea și analiza aspectelor legate de securitate; identificarea tehnicilor adecvate de îmbunătățire a securității reactoarelor, inter alia, pe baza studiilor de cercetare și de dezvoltare, precum și de evaluare privind reactoarele nucleare în funcțiune și planificate. (b) Protecția radiologică Cercetare, aspecte
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
în următoarele domenii. (a) Cercetare în domeniul securității reactoarelor nucleare Examinarea și analiza aspectelor legate de securitate; identificarea tehnicilor adecvate de îmbunătățire a securității reactoarelor, inter alia, pe baza studiilor de cercetare și de dezvoltare, precum și de evaluare privind reactoarele nucleare în funcțiune și planificate. (b) Protecția radiologică Cercetare, aspecte reglementare, elaborarea standardelor de securitate, informare publică, formare profesională și educație. O atenție specială este acordată studiilor privind efectele dozelor scăzute și refacerii zonelor contaminate, expunerii industriale și medicale și situațiilor
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
b) Protecția radiologică Cercetare, aspecte reglementare, elaborarea standardelor de securitate, informare publică, formare profesională și educație. O atenție specială este acordată studiilor privind efectele dozelor scăzute și refacerii zonelor contaminate, expunerii industriale și medicale și situațiilor postaccident. (c) Gestionarea deșeurilor nucleare Evaluarea și optimizarea evacuării deșeurilor, aspecte științifice ale gestionării deșeurilor cu durată lungă de viață și strategiile privind refacerea siturilor. (d) Dezafectarea, decontaminarea și demontarea instalațiilor nucleare Strategii pentru dezafectarea, decontaminarea și demontarea instalațiilor nucleare, în special aspecte radiologice. (e
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
refacerii zonelor contaminate, expunerii industriale și medicale și situațiilor postaccident. (c) Gestionarea deșeurilor nucleare Evaluarea și optimizarea evacuării deșeurilor, aspecte științifice ale gestionării deșeurilor cu durată lungă de viață și strategiile privind refacerea siturilor. (d) Dezafectarea, decontaminarea și demontarea instalațiilor nucleare Strategii pentru dezafectarea, decontaminarea și demontarea instalațiilor nucleare, în special aspecte radiologice. (e) Cercetarea și dezvoltarea privind controlul materiilor nucleare Dezvoltarea și evaluarea tehnicilor de măsurare a materialelor nucleare și caracterizarea materialelor de referință privind activitățile de control și dezvoltare
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
situațiilor postaccident. (c) Gestionarea deșeurilor nucleare Evaluarea și optimizarea evacuării deșeurilor, aspecte științifice ale gestionării deșeurilor cu durată lungă de viață și strategiile privind refacerea siturilor. (d) Dezafectarea, decontaminarea și demontarea instalațiilor nucleare Strategii pentru dezafectarea, decontaminarea și demontarea instalațiilor nucleare, în special aspecte radiologice. (e) Cercetarea și dezvoltarea privind controlul materiilor nucleare Dezvoltarea și evaluarea tehnicilor de măsurare a materialelor nucleare și caracterizarea materialelor de referință privind activitățile de control și dezvoltare a sistemelor de evidență contabilă și control al
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
științifice ale gestionării deșeurilor cu durată lungă de viață și strategiile privind refacerea siturilor. (d) Dezafectarea, decontaminarea și demontarea instalațiilor nucleare Strategii pentru dezafectarea, decontaminarea și demontarea instalațiilor nucleare, în special aspecte radiologice. (e) Cercetarea și dezvoltarea privind controlul materiilor nucleare Dezvoltarea și evaluarea tehnicilor de măsurare a materialelor nucleare și caracterizarea materialelor de referință privind activitățile de control și dezvoltare a sistemelor de evidență contabilă și control al materialului nuclear. (f) Prevenirea traficului ilegal cu material nuclear Cooperarea trebuie să
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
și strategiile privind refacerea siturilor. (d) Dezafectarea, decontaminarea și demontarea instalațiilor nucleare Strategii pentru dezafectarea, decontaminarea și demontarea instalațiilor nucleare, în special aspecte radiologice. (e) Cercetarea și dezvoltarea privind controlul materiilor nucleare Dezvoltarea și evaluarea tehnicilor de măsurare a materialelor nucleare și caracterizarea materialelor de referință privind activitățile de control și dezvoltare a sistemelor de evidență contabilă și control al materialului nuclear. (f) Prevenirea traficului ilegal cu material nuclear Cooperarea trebuie să se refere la promovarea metodelor și tehnicilor de control
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
special aspecte radiologice. (e) Cercetarea și dezvoltarea privind controlul materiilor nucleare Dezvoltarea și evaluarea tehnicilor de măsurare a materialelor nucleare și caracterizarea materialelor de referință privind activitățile de control și dezvoltare a sistemelor de evidență contabilă și control al materialului nuclear. (f) Prevenirea traficului ilegal cu material nuclear Cooperarea trebuie să se refere la promovarea metodelor și tehnicilor de control al materialului nuclear. Articolul 3 (1) Cooperarea se realizează în special prin: ― schimburi de informații tehnice prin intermediul rapoartelor, vizitelor, seminarelor, reuniunilor
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
privind controlul materiilor nucleare Dezvoltarea și evaluarea tehnicilor de măsurare a materialelor nucleare și caracterizarea materialelor de referință privind activitățile de control și dezvoltare a sistemelor de evidență contabilă și control al materialului nuclear. (f) Prevenirea traficului ilegal cu material nuclear Cooperarea trebuie să se refere la promovarea metodelor și tehnicilor de control al materialului nuclear. Articolul 3 (1) Cooperarea se realizează în special prin: ― schimburi de informații tehnice prin intermediul rapoartelor, vizitelor, seminarelor, reuniunilor cu caracter tehnic etc.; ― schimburi de personal
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
materialelor de referință privind activitățile de control și dezvoltare a sistemelor de evidență contabilă și control al materialului nuclear. (f) Prevenirea traficului ilegal cu material nuclear Cooperarea trebuie să se refere la promovarea metodelor și tehnicilor de control al materialului nuclear. Articolul 3 (1) Cooperarea se realizează în special prin: ― schimburi de informații tehnice prin intermediul rapoartelor, vizitelor, seminarelor, reuniunilor cu caracter tehnic etc.; ― schimburi de personal între laboratoare și/sau organisme ale ambelor părți, în special în vederea formării profesionale; această cooperare
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
finanțarea, atribuirea responsabilităților de gestionare și dispoziții detaliate privind difuzarea informațiilor și a drepturilor de proprietate intelectuală. (3) Pentru a reduce la minimum dublarea eforturilor, părțile își coordonează activitățile în cadrul prezentului acord cu alte activități la nivel internațional privind securitatea nucleară la care participă. Articolul 4 (1) Obligațiile fiecărei părți în temeiul prezentului acord depind de disponibilitatea resurselor necesare. (2) Toate costurile aferente cooperării sunt suportate de partea care le angajează. (3) Finanțarea activităților industriale este exclusă din sfera de aplicare
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]