43,993 matches
-
kazahă, fiecare text fiind în egală măsură autentic. [***PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT FROM THE ORIGINAL***] Anexa I PRINCIPII DIRECTOARE PRIVIND ACORDAREA DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ 2 REZULTÂND DIN ACTIVITĂȚI COMUNE DE CERCETARE ÎNTREPRINSE ÎN CADRUL ACORDULUI DE COOPERARE ÎN DOMENIUL SECURITĂȚII NUCLEARE I. DEȚINEREA, ACORDAREA ȘI EXERCITAREA DREPTURILOR 1. Toate activitățile de cercetare întreprinse în temeiul prezentului acord sunt "activități comune de cercetare". Participanții elaborează de comun acord programe de gestionare tehnologică (PGT)3 privind deținerea și utilizarea, inclusiv publicarea de informații
22004A0326_01-ro () [Corola-website/Law/291977_a_293306]
-
cercetare și de dezvoltare tehnologică, pe de altă parte; ÎNTRUCÂT Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Elveția au încheiat, în 1978, un acord de cooperare în domeniul fuziunii termonucleare controlate și al fizicii plasmelor (denumit în continuare "acordul privind fuziunea nucleară"); ÎNTRUCÂT părțile au încheiat, la 8 ianuarie 1986, un Acord-cadru de cooperare științifică și tehnică, intrat în vigoare la 17 iulie 1987 (denumit în continuare "acordul-cadru"); ÎNTRUCÂT articolul 6 din acordul-cadru stipulează că cooperarea vizată de acordul-cadru va fi pusă
22004A0205_02-ro () [Corola-website/Law/291964_a_293293]
-
URMEAZĂ: Articolul 1 Obiectul acordului (1) Forma și modalitățile de participare a Elveției la punerea în aplicare a celor șase programe-cadru CE și Euratom în integralitatea lor sunt definite de prezentul acord, fără a aduce atingere dispozițiilor acordului privind fuziunea nucleară. Entitățile juridice stabilite în Elveția pot participa la toate programele specifice din cele șase programe-cadru CE și Euratom. (2) Entitățile juridice elvețiene pot participa la activitățile Centrului comun de cercetare al Comunităților, în măsura în care această participare nu este reglementată de alineatul
22004A0205_02-ro () [Corola-website/Law/291964_a_293293]
-
decurg din diferitele forme de activități necesare aplicării, gestionării și exploatării programelor și activităților reglementate de prezentul acord. (2) Factorul de proporționalitate în baza căruia se calculează contribuția Elveției la cele șase programe-cadru CE și Euratom, cu excepția programului privind fuziunea nucleară, corespunde raportului dintre produsul intern brut al Elveției, la prețul pieței, și suma produselor interne brute, la prețul pieței, ale statelor membre ale Uniunii Europene. Contribuția Elveției la programul privind fuziunea nucleară va fi calculată, în continuare, în conformitate cu dispozițiile acordului
22004A0205_02-ro () [Corola-website/Law/291964_a_293293]
-
programe-cadru CE și Euratom, cu excepția programului privind fuziunea nucleară, corespunde raportului dintre produsul intern brut al Elveției, la prețul pieței, și suma produselor interne brute, la prețul pieței, ale statelor membre ale Uniunii Europene. Contribuția Elveției la programul privind fuziunea nucleară va fi calculată, în continuare, în conformitate cu dispozițiile acordului referitor la aceasta. Acest raport se calculează pe baza ultimelor statistici Eurostat, disponibile în momentul publicării proiectului de buget preliminar al Uniunii Europene, pentru anul respectiv. (3) Normele care reglementează contribuția financiară
22004A0205_02-ro () [Corola-website/Law/291964_a_293293]
-
Protocol de modificare a Convenției privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare din 29 iulie 1960, astfel cum a fost modificată prin protocolul adițional din 28 ianuarie 1964 și prin protocolul din 16 noiembrie 1982 GUVERNELE Regatului Belgiei, Regatului Danemarcei, Republicii Elene, Republicii Finlanda, Republicii Franceze, Republicii Federale Germane, Republicii Italiene, Regatului
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
Finlanda, Republicii Franceze, Republicii Federale Germane, Republicii Italiene, Regatului Norvegiei, Republicii Portugheze, Republicii Slovenia, Regatului Spaniei, Regatului Suediei, Regatului Țărilor de Jos, Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Confederației Elvețiene și al Republicii Turcia, ÎNTRUCÂT se dorește modificarea Convenției privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare, încheiată la Paris la 29 iulie 1960 în cadrul Organizației Europene de Cooperare Economică, în prezent Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, modificată de protocolul adițional semnat la Paris la 28 ianuarie 1964 și de protocolul semnat la Paris la 16
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, modificată de protocolul adițional semnat la Paris la 28 ianuarie 1964 și de protocolul semnat la Paris la 16 noiembrie 1982, AU CONVENIT cele ce urmează: I. Convenția privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare din 29 iulie 1960, astfel cum a fost modificată de protocolul adițional din 28 ianuarie 1964 și de protocolul din 16 noiembrie 1982, se modifică după cum urmează: A. Paragrafele (i) și (ii) alineatul (a) articolul 1, se înlocuiesc cu următorul
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
1960, astfel cum a fost modificată de protocolul adițional din 28 ianuarie 1964 și de protocolul din 16 noiembrie 1982, se modifică după cum urmează: A. Paragrafele (i) și (ii) alineatul (a) articolul 1, se înlocuiesc cu următorul text: "(i) "Accident nuclear" desemnează orice fapt sau orice succesiune de fapte având aceeași origine care cauzează daune nucleare; (ii) "Instalație nucleară" desemnează reactoarele, altele decât cele care intră în componența unui mijloc de transport; uzine pentru producerea sau fabricarea substanțelor nucleare; uzine pentru
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
protocolul din 16 noiembrie 1982, se modifică după cum urmează: A. Paragrafele (i) și (ii) alineatul (a) articolul 1, se înlocuiesc cu următorul text: "(i) "Accident nuclear" desemnează orice fapt sau orice succesiune de fapte având aceeași origine care cauzează daune nucleare; (ii) "Instalație nucleară" desemnează reactoarele, altele decât cele care intră în componența unui mijloc de transport; uzine pentru producerea sau fabricarea substanțelor nucleare; uzine pentru separarea izotopilor de combustibil nuclear; uzine pentru prelucrarea combustibilului nuclear iradiat; instalații pentru depozitarea substanțelor
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
noiembrie 1982, se modifică după cum urmează: A. Paragrafele (i) și (ii) alineatul (a) articolul 1, se înlocuiesc cu următorul text: "(i) "Accident nuclear" desemnează orice fapt sau orice succesiune de fapte având aceeași origine care cauzează daune nucleare; (ii) "Instalație nucleară" desemnează reactoarele, altele decât cele care intră în componența unui mijloc de transport; uzine pentru producerea sau fabricarea substanțelor nucleare; uzine pentru separarea izotopilor de combustibil nuclear; uzine pentru prelucrarea combustibilului nuclear iradiat; instalații pentru depozitarea substanțelor nucleare, alta decât
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
i) "Accident nuclear" desemnează orice fapt sau orice succesiune de fapte având aceeași origine care cauzează daune nucleare; (ii) "Instalație nucleară" desemnează reactoarele, altele decât cele care intră în componența unui mijloc de transport; uzine pentru producerea sau fabricarea substanțelor nucleare; uzine pentru separarea izotopilor de combustibil nuclear; uzine pentru prelucrarea combustibilului nuclear iradiat; instalații pentru depozitarea substanțelor nucleare, alta decât depozitarea ocazională pentru transportul acestor substanțe; instalații pentru depozitarea substanțelor nucleare; toate reactoarele, uzinele și instalațiile de acest tip aflate
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
orice succesiune de fapte având aceeași origine care cauzează daune nucleare; (ii) "Instalație nucleară" desemnează reactoarele, altele decât cele care intră în componența unui mijloc de transport; uzine pentru producerea sau fabricarea substanțelor nucleare; uzine pentru separarea izotopilor de combustibil nuclear; uzine pentru prelucrarea combustibilului nuclear iradiat; instalații pentru depozitarea substanțelor nucleare, alta decât depozitarea ocazională pentru transportul acestor substanțe; instalații pentru depozitarea substanțelor nucleare; toate reactoarele, uzinele și instalațiile de acest tip aflate în curs de declasare; și toate celelalte
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
aceeași origine care cauzează daune nucleare; (ii) "Instalație nucleară" desemnează reactoarele, altele decât cele care intră în componența unui mijloc de transport; uzine pentru producerea sau fabricarea substanțelor nucleare; uzine pentru separarea izotopilor de combustibil nuclear; uzine pentru prelucrarea combustibilului nuclear iradiat; instalații pentru depozitarea substanțelor nucleare, alta decât depozitarea ocazională pentru transportul acestor substanțe; instalații pentru depozitarea substanțelor nucleare; toate reactoarele, uzinele și instalațiile de acest tip aflate în curs de declasare; și toate celelalte instalații de acest tip în
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
ii) "Instalație nucleară" desemnează reactoarele, altele decât cele care intră în componența unui mijloc de transport; uzine pentru producerea sau fabricarea substanțelor nucleare; uzine pentru separarea izotopilor de combustibil nuclear; uzine pentru prelucrarea combustibilului nuclear iradiat; instalații pentru depozitarea substanțelor nucleare, alta decât depozitarea ocazională pentru transportul acestor substanțe; instalații pentru depozitarea substanțelor nucleare; toate reactoarele, uzinele și instalațiile de acest tip aflate în curs de declasare; și toate celelalte instalații de acest tip în care există combustibil nuclear sau produse
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
mijloc de transport; uzine pentru producerea sau fabricarea substanțelor nucleare; uzine pentru separarea izotopilor de combustibil nuclear; uzine pentru prelucrarea combustibilului nuclear iradiat; instalații pentru depozitarea substanțelor nucleare, alta decât depozitarea ocazională pentru transportul acestor substanțe; instalații pentru depozitarea substanțelor nucleare; toate reactoarele, uzinele și instalațiile de acest tip aflate în curs de declasare; și toate celelalte instalații de acest tip în care există combustibil nuclear sau produse ori deșeuri radioactive, în conformitate cu constatările periodice ale Comitetului director pentru energie nucleară al
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
depozitarea substanțelor nucleare, alta decât depozitarea ocazională pentru transportul acestor substanțe; instalații pentru depozitarea substanțelor nucleare; toate reactoarele, uzinele și instalațiile de acest tip aflate în curs de declasare; și toate celelalte instalații de acest tip în care există combustibil nuclear sau produse ori deșeuri radioactive, în conformitate cu constatările periodice ale Comitetului director pentru energie nucleară al Organizației (denumit în continuare "comitetul director"); oricare din părțile contractante poate stabili dacă două sau mai multe instalații nucleare ale unui operator, amplasate în aceeași
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
substanțelor nucleare; toate reactoarele, uzinele și instalațiile de acest tip aflate în curs de declasare; și toate celelalte instalații de acest tip în care există combustibil nuclear sau produse ori deșeuri radioactive, în conformitate cu constatările periodice ale Comitetului director pentru energie nucleară al Organizației (denumit în continuare "comitetul director"); oricare din părțile contractante poate stabili dacă două sau mai multe instalații nucleare ale unui operator, amplasate în aceeași locație, împreună cu toate celelalte incinte din amplasamentul respectiv în care există combustibil nuclear sau
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
acest tip în care există combustibil nuclear sau produse ori deșeuri radioactive, în conformitate cu constatările periodice ale Comitetului director pentru energie nucleară al Organizației (denumit în continuare "comitetul director"); oricare din părțile contractante poate stabili dacă două sau mai multe instalații nucleare ale unui operator, amplasate în aceeași locație, împreună cu toate celelalte incinte din amplasamentul respectiv în care există combustibil nuclear sau produse ori deșeuri radioactive, constituie o instalație nucleară unică;" B. La articolul 1 alineatul (a) se adaugă patru paragrafe noi
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
energie nucleară al Organizației (denumit în continuare "comitetul director"); oricare din părțile contractante poate stabili dacă două sau mai multe instalații nucleare ale unui operator, amplasate în aceeași locație, împreună cu toate celelalte incinte din amplasamentul respectiv în care există combustibil nuclear sau produse ori deșeuri radioactive, constituie o instalație nucleară unică;" B. La articolul 1 alineatul (a) se adaugă patru paragrafe noi, (vii), (viii), (ix) și (x), după cum urmează: "(vii) "Daune nucleare" înseamnă: 1. decesul sau vătămarea corporală a persoanelor; 2
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
oricare din părțile contractante poate stabili dacă două sau mai multe instalații nucleare ale unui operator, amplasate în aceeași locație, împreună cu toate celelalte incinte din amplasamentul respectiv în care există combustibil nuclear sau produse ori deșeuri radioactive, constituie o instalație nucleară unică;" B. La articolul 1 alineatul (a) se adaugă patru paragrafe noi, (vii), (viii), (ix) și (x), după cum urmează: "(vii) "Daune nucleare" înseamnă: 1. decesul sau vătămarea corporală a persoanelor; 2. pierderea sau deteriorarea bunurilor; și, pentru fiecare din categoriile
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
celelalte incinte din amplasamentul respectiv în care există combustibil nuclear sau produse ori deșeuri radioactive, constituie o instalație nucleară unică;" B. La articolul 1 alineatul (a) se adaugă patru paragrafe noi, (vii), (viii), (ix) și (x), după cum urmează: "(vii) "Daune nucleare" înseamnă: 1. decesul sau vătămarea corporală a persoanelor; 2. pierderea sau deteriorarea bunurilor; și, pentru fiecare din categoriile următoare, în măsura stabilită de legislația instanței competente, 3. prejudiciile economice cauzate de pierderile sau daunele menționate la paragraful (1) sau la
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
costurile măsurilor de protecție și alte pierderi sau daune provocate de aceste măsuri, în cazul paragrafelor (1) - (5) menționate anterior, în măsura în care pierderile sau daunele provin sau rezultă din radiațiile ionizante emise de orice sursă de radiații aflată în interiorul unei instalații nucleare sau emise de combustibilii nucleari sau de produsele ori deșeurile radioactive ori substanțele nucleare care sunt emanate, provin sau sunt transmise spre o instalație nucleară, indiferent dacă acest lucru se datorează proprietăților radioactive ale acestor materiale sau unei combinații ale
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
alte pierderi sau daune provocate de aceste măsuri, în cazul paragrafelor (1) - (5) menționate anterior, în măsura în care pierderile sau daunele provin sau rezultă din radiațiile ionizante emise de orice sursă de radiații aflată în interiorul unei instalații nucleare sau emise de combustibilii nucleari sau de produsele ori deșeurile radioactive ori substanțele nucleare care sunt emanate, provin sau sunt transmise spre o instalație nucleară, indiferent dacă acest lucru se datorează proprietăților radioactive ale acestor materiale sau unei combinații ale acestor proprietăți radioactive cu proprietăți
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]
-
cazul paragrafelor (1) - (5) menționate anterior, în măsura în care pierderile sau daunele provin sau rezultă din radiațiile ionizante emise de orice sursă de radiații aflată în interiorul unei instalații nucleare sau emise de combustibilii nucleari sau de produsele ori deșeurile radioactive ori substanțele nucleare care sunt emanate, provin sau sunt transmise spre o instalație nucleară, indiferent dacă acest lucru se datorează proprietăților radioactive ale acestor materiale sau unei combinații ale acestor proprietăți radioactive cu proprietăți toxice, explozive sau alte proprietăți periculoase ale materialelor respective
22004A0401_01-ro () [Corola-website/Law/291978_a_293307]