2,793 matches
-
durabile a diversității biologice și peisagistice în zone din afara ariilor protejate; ... h) integrarea obiectivelor de conservare și utilizare durabilă a diversității biologice și a peisajului în alte politici de sector. ... Articolul 2 Delimitare geografică 1. Prezentul protocol se aplică regiunii carpatice (denumită în continuare Carpați), definită la Conferința părților. 2. Fiecare dintre părți poate extinde aplicarea prezentului protocol la alte porțiuni ale teritoriului național în baza transmiterii unei declarații la depozitar. Articolul 3 Definiții În sensul prezentului protocol: a) diversitate biologică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
de stat cu o altă parte, în care activitățile întreprinse de o parte a frontierei de stat pot avea, în funcție de natura activității respective, un impact direct sau indirect, advers ori pozitiv, asupra mediului de cealaltă parte a frontierei; ... c) Rețeaua carpatică de arii protejate este o rețea tematică de cooperare între ariile protejate din munții Carpați; ... d) conservare înseamnă o serie de măsuri necesare pentru a păstra habitatele naturale și populațiile de specii de faună și floră sălbatică într-o stare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
protejate din munții Carpați; ... d) conservare înseamnă o serie de măsuri necesare pentru a păstra habitatele naturale și populațiile de specii de faună și floră sălbatică într-o stare de conservare favorabilă; e) Conferința părților înseamnă Conferința părților la Convenția Carpatică; ... f) habitat degradat înseamnă un habitat a cărui calitate sau valoare a funcțiunilor ecologice este redusă ca urmare a diferitelor forme de impact, precum poluarea, utilizarea nedurabilă a resurselor, speciile străine invazive etc.; ... g) rețeaua ecologică este un sistem de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
n) habitat natural înseamnă o zonă terestră sau acvatică deosebită prin trăsăturile sale geografice, abiotice și biotice, în care un organism sau o populație apare în mod natural; ... o) observator înseamnă observatorul definit prin art. 14 alin. 5 din Convenția Carpatică; ... p) părți înseamnă părțile la prezentul protocol; ... q) arie protejată înseamnă o zonă definită geografic desemnată și gestionată în vederea realizării obiectivelor specifice de conservare; ... r) refacere înseamnă revenirea unui ecosistem sau habitat la structura sa originară, combinația naturală de specii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
încurajeze cooperarea activă între instituțiile și organizațiile competente la nivel internațional în domeniul conservării, refacerii și utilizării durabile a diversității biologice și a peisajului din Carpați. 2. Părțile vor trebui să faciliteze cooperarea dintre autoritățile regionale și locale din regiunea carpatică la nivel internațional și să caute soluții la problemele comune, la nivelul cel mai durabil. Capitolul III Măsuri specifice Articolul 8 Conservarea, menținerea, refacerea și utilizarea durabilă a habitatelor naturale și seminaturale 1. Conferința părților va adopta o listă de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
durabil. Capitolul III Măsuri specifice Articolul 8 Conservarea, menținerea, refacerea și utilizarea durabilă a habitatelor naturale și seminaturale 1. Conferința părților va adopta o listă de tipuri de habitate naturale și seminaturale amenințate indigene în Carpați (Lista roșie a habitatelor carpatice). 2. Fiecare parte va trebui să ia măsuri pe teritoriul său național cu scopul de a asigura conservarea pe termen lung, refacerea și utilizarea durabilă a habitatelor naturale din Carpați, cu accent special pe cele amenințate, conform definiției prevăzute la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
din Carpați. Articolul 12 Conservarea speciilor amenințate, inclusiv a celor endemice și a carnivorelor mari din Carpați 1. Conferința părților va trebui să adopte o listă de specii de floră și faună amenințate indigene din Carpați (Lista roșie a speciilor carpatice) pe baza principiilor și criteriilor de recunoaștere internațională. 2. Fiecare parte va trebui să ia măsuri pe teritoriul său național cu scopul de a asigura conservarea pe termen lung sau utilizarea durabilă și refacerea speciilor amenințate, inclusiv a speciilor endemice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
va trebui să ia măsuri pe teritoriul său național cu scopul de a preveni introducerea sau eliberarea în natură a speciilor menționate la alin. 1 și, la nevoie, de a controla sau a eradica astfel de specii. Articolul 14 Rețeaua carpatică de arii protejate 1. Părțile vor trebui să sprijine și să faciliteze cooperarea în cadrul Rețelei carpatice de arii protejate, stabilite de Conferința părților, și să încurajeze administrațiile ariilor protejate să ia parte la cooperarea în cadrul acestei rețele. 2. Conferința părților
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
eliberarea în natură a speciilor menționate la alin. 1 și, la nevoie, de a controla sau a eradica astfel de specii. Articolul 14 Rețeaua carpatică de arii protejate 1. Părțile vor trebui să sprijine și să faciliteze cooperarea în cadrul Rețelei carpatice de arii protejate, stabilite de Conferința părților, și să încurajeze administrațiile ariilor protejate să ia parte la cooperarea în cadrul acestei rețele. 2. Conferința părților va trebui să recunoască ariile incluse în Rețeaua carpatică de arii protejate și să adopte termenii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
sprijine și să faciliteze cooperarea în cadrul Rețelei carpatice de arii protejate, stabilite de Conferința părților, și să încurajeze administrațiile ariilor protejate să ia parte la cooperarea în cadrul acestei rețele. 2. Conferința părților va trebui să recunoască ariile incluse în Rețeaua carpatică de arii protejate și să adopte termenii de referință ai rețelei. Articolul 15 Îmbunătățirea conservării și managementului durabil al zonelor din afara ariilor protejate 1. Fiecare parte va trebui să ia măsuri pe teritoriul său național cu scopul de a asigura
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
vor trebui să promoveze educarea, informarea și conștientizarea publicului cu privire la obiectivele, măsurile și implementarea prezentului protocol. 2. Părțile vor trebui să asigure accesul publicului la informațiile legate de implementarea prezentului protocol. Articolul 25 Întrunirea părților 1. Conferința părților la Convenția Carpatică reprezintă totodată întrunirea părților la prezentul protocol. 2. Părțile la Convenția Carpatică ce nu au devenit părți la prezentul protocol pot participa în calitate de observatori la Conferința părților ce va reprezenta întrunirea părților la prezentul protocol. Dacă Conferința părților servește ca
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
și implementarea prezentului protocol. 2. Părțile vor trebui să asigure accesul publicului la informațiile legate de implementarea prezentului protocol. Articolul 25 Întrunirea părților 1. Conferința părților la Convenția Carpatică reprezintă totodată întrunirea părților la prezentul protocol. 2. Părțile la Convenția Carpatică ce nu au devenit părți la prezentul protocol pot participa în calitate de observatori la Conferința părților ce va reprezenta întrunirea părților la prezentul protocol. Dacă Conferința părților servește ca întrunire a părților la prezentul protocol, deciziile potrivit protocolului se vor lua
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
va analiza și adopta, după caz, amendamente la prezentul protocol considerate necesare pentru implementarea prezentului protocol; și ... d) va exercita orice alte funcții necesare în vederea implementării prezentului protocol. ... Articolul 26 Secretariatul 1. Secretariatul creat în baza art. 15 al Convenției Carpatice va servi drept secretariat și pentru prezentul protocol. 2. Art. 15 alin. 2 al Convenției Carpatice privind funcțiile secretariatului se va aplica, mutatis mutandis, și prezentului protocol. Articolul 27 Organisme subsidiare 1. Orice organism subsidiar constituit prin sau în condițiile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
și ... d) va exercita orice alte funcții necesare în vederea implementării prezentului protocol. ... Articolul 26 Secretariatul 1. Secretariatul creat în baza art. 15 al Convenției Carpatice va servi drept secretariat și pentru prezentul protocol. 2. Art. 15 alin. 2 al Convenției Carpatice privind funcțiile secretariatului se va aplica, mutatis mutandis, și prezentului protocol. Articolul 27 Organisme subsidiare 1. Orice organism subsidiar constituit prin sau în condițiile Convenției Carpatice poate deservi și protocolul, prin decizia Conferinței părților ce va servi drept întrunire a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
servi drept secretariat și pentru prezentul protocol. 2. Art. 15 alin. 2 al Convenției Carpatice privind funcțiile secretariatului se va aplica, mutatis mutandis, și prezentului protocol. Articolul 27 Organisme subsidiare 1. Orice organism subsidiar constituit prin sau în condițiile Convenției Carpatice poate deservi și protocolul, prin decizia Conferinței părților ce va servi drept întrunire a părților la prezentul protocol, în care caz întrunirea părților va trebui să specifice ce atribuții va exercita respectivul organism. 2. Părțile la Convenția Carpatică ce nu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
condițiile Convenției Carpatice poate deservi și protocolul, prin decizia Conferinței părților ce va servi drept întrunire a părților la prezentul protocol, în care caz întrunirea părților va trebui să specifice ce atribuții va exercita respectivul organism. 2. Părțile la Convenția Carpatică ce nu au devenit părți la prezentul protocol pot participa în calitate de observatori la întrunirea oricăror astfel de organisme. Dacă un organism subsidiar al Convenției Carpatice servește ca organism subsidiar la prezentul protocol, deciziile potrivit protocolului se vor lua numai de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
părților va trebui să specifice ce atribuții va exercita respectivul organism. 2. Părțile la Convenția Carpatică ce nu au devenit părți la prezentul protocol pot participa în calitate de observatori la întrunirea oricăror astfel de organisme. Dacă un organism subsidiar al Convenției Carpatice servește ca organism subsidiar la prezentul protocol, deciziile potrivit protocolului se vor lua numai de cei care sunt parte la acesta. 3. Când un organism subsidiar al Convenției Carpatice își va exercita atribuțiile cu privire la chestiunile referitoare la prezentul protocol, oricare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
întrunirea oricăror astfel de organisme. Dacă un organism subsidiar al Convenției Carpatice servește ca organism subsidiar la prezentul protocol, deciziile potrivit protocolului se vor lua numai de cei care sunt parte la acesta. 3. Când un organism subsidiar al Convenției Carpatice își va exercita atribuțiile cu privire la chestiunile referitoare la prezentul protocol, oricare dintre membrii biroului respectivului organism subsidiar care reprezintă o parte la Convenția Carpatică, dar nu și o parte la prezentul protocol în același timp, va fi înlocuit de un
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
lua numai de cei care sunt parte la acesta. 3. Când un organism subsidiar al Convenției Carpatice își va exercita atribuțiile cu privire la chestiunile referitoare la prezentul protocol, oricare dintre membrii biroului respectivului organism subsidiar care reprezintă o parte la Convenția Carpatică, dar nu și o parte la prezentul protocol în același timp, va fi înlocuit de un membru ce va fi ales din rândul părților la prezentul protocol. Articolul 28 Monitorizarea conformării cu obligațiile 1. Părțile vor raporta regulat Conferinței părților
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
adoptate. Conferința părților va determina intervalele și forma în care vor fi prezentate rapoartele. 2. Observatorii pot prezenta orice informații sau rapoarte cu privire la implementarea și respectarea prevederilor prezentului protocol la Conferința părților și/sau cu privire la Comitetul de implementare a Convenției Carpatice (denumit în continuare Comitetul de implementare). 3. Comitetul de implementare va trebui să colecteze, să evalueze și să analizeze informațiile relevante pentru implementarea prezentului protocol și să monitorizeze conformarea cu prevederile prezentului protocol. 4. Comitetul de implementare va prezenta Conferinței
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
adoptarea unor amendamente la prezentul protocol, pentru a realiza obiectivele acestuia. 2. Părțile vor trebui să faciliteze implicarea autorităților locale și a altor factori interesați în procesul descris în alin. 1. Capitolul V Dispoziții finale Articolul 30 Legăturile dintre Convenția Carpatică și Protocol 1. Prezentul protocol este protocolul încheiat în cadrul Convenției Carpatice în sensul art. 2 alin. 3 și al altor articole relevante ale Convenției Carpatice. 2. Protocolul este deschis spre semnare la depozitar în perioada 19 iunie 2008-19 iunie 2009
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
2. Părțile vor trebui să faciliteze implicarea autorităților locale și a altor factori interesați în procesul descris în alin. 1. Capitolul V Dispoziții finale Articolul 30 Legăturile dintre Convenția Carpatică și Protocol 1. Prezentul protocol este protocolul încheiat în cadrul Convenției Carpatice în sensul art. 2 alin. 3 și al altor articole relevante ale Convenției Carpatice. 2. Protocolul este deschis spre semnare la depozitar în perioada 19 iunie 2008-19 iunie 2009. 3. Prevederile art. 19, 20, art. 21 alin. 2-4 și ale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
în procesul descris în alin. 1. Capitolul V Dispoziții finale Articolul 30 Legăturile dintre Convenția Carpatică și Protocol 1. Prezentul protocol este protocolul încheiat în cadrul Convenției Carpatice în sensul art. 2 alin. 3 și al altor articole relevante ale Convenției Carpatice. 2. Protocolul este deschis spre semnare la depozitar în perioada 19 iunie 2008-19 iunie 2009. 3. Prevederile art. 19, 20, art. 21 alin. 2-4 și ale art. 22 ale Convenției Carpatice privind intrarea în vigoare, amendarea sau retragerea din prezentul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
alin. 3 și al altor articole relevante ale Convenției Carpatice. 2. Protocolul este deschis spre semnare la depozitar în perioada 19 iunie 2008-19 iunie 2009. 3. Prevederile art. 19, 20, art. 21 alin. 2-4 și ale art. 22 ale Convenției Carpatice privind intrarea în vigoare, amendarea sau retragerea din prezentul protocol și rezolvarea disputelor sunt aplicabile mutatis mutandis și în cazul prezentului protocol. Numai părțile semnatare ale Convenției Carpatice pot deveni părți la prezentul protocol. Articolul 31 Rezerve Nu pot fi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]
-
19, 20, art. 21 alin. 2-4 și ale art. 22 ale Convenției Carpatice privind intrarea în vigoare, amendarea sau retragerea din prezentul protocol și rezolvarea disputelor sunt aplicabile mutatis mutandis și în cazul prezentului protocol. Numai părțile semnatare ale Convenției Carpatice pot deveni părți la prezentul protocol. Articolul 31 Rezerve Nu pot fi formulate rezerve față de prezentul protocol. Articolul 32 Depozitar Guvernul Ucrainei va fi depozitarul prezentului protocol. Încheiat la București la 19 iunie 2008, într-un exemplar original, în limba
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224093_a_225422]