957 matches
-
revizuiască anexă B și va publica anexă revizuită, care va intra în vigoare imediat în sensul prezentului articol; și iv) ulterior, la reuniunile care vor ține în trimestrul ÎI al fiecărui an calendaristic, consiliul va examina cifrele privind consumul de cositor al fiecărei țări consumatoare, pentru fiecare din ultimii 3 ani calendaristici și va publica tonajele revizuite pentru fiecare țară consumatoare, pe baza mediilor cifrelor de consum, tonajele care vor intra în vigoare, în sensul prezentului articol, de la 1 iulie următor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
consiliului și directorul, este răspunzător în fața președintelui executiv. Modul de numire și condițiile de angajare a personalului vor fi aprobate de consiliu. ... f) Președintele executiv și personalul consiliului nu pot deține un interes financiar în industria sau în comerțul cu cositor, sau trebuie să renunțe la interesele pe care le dețin; ei nu vor cere și nu vor primi instrucțiuni privind activitatea și sarcinile lor de la nici un guvern, persoana sau autoritate, altele decît consiliul sau o persoană care acționează în numele consiliului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
dacă prețul minim este corespunzător pentru realizarea obiectivelor prezentului acord și va putea revizui unul sau ambele prețuri. ... îi) În această acțiune, consiliul va ține seama de tendințele imediate și de perspectivele pe termen mediu ale producției și consumului de cositor, de capacitățile existente ale producției minime, de incidența prețurilor curente asupra menținerii în viitor a unui nivel satisfăcător al capacității producției miniere și de orice alți factori pertinenți. e) Consiliul va publica, cît mai repede posibil, prețul minim sau maxim
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
Capitolul 8 Stocul tampon Articolul 20 Constituirea stocului tampon a) Se va constitui un stoc tampon. ... b) i) Țările producătoare vor contribui la stocul tampon, conform dispozițiilor articolului 21. ... îi) De asemenea, orice țară invitată la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970, poate contribui voluntar la stocul tampon, în conformitate cu dispozițiile articolului 22. c) În sensul prezentului articol orice parte a contribuției achitate în numerar va fi considerată că echivalentul calităților de cositor metal care s-ar fi putut cumpăra la prețul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
asemenea, orice țară invitată la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970, poate contribui voluntar la stocul tampon, în conformitate cu dispozițiile articolului 22. c) În sensul prezentului articol orice parte a contribuției achitate în numerar va fi considerată că echivalentul calităților de cositor metal care s-ar fi putut cumpăra la prețul minim existent la data intrării în vigoare a prezentului acord. Articolul 21 Contribuții obligatorii a) i) Țările producătoare vor aduce la stocul tampon contribuții al căror total să reprezinte echivalentul a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
care le consideră necesare. La cererea unei țări producătoare, rambursarea la care acesta are dreptul poate fi menținută în stocul tampon. e) i) O țară producătoare care, pentru a-și achita contribuția conform prezentului articol, dorește să exporte calități de cositor prelevate din stocurile pe care le deține pe teritoriul său, poate cere consiliului autorizația de a exporta respectivele cantități suplimentar tonajului exporturilor autorizate, care i-a fost repartizat conform articolului 33. ... îi) Consiliul examinează toate cererile astfel formulate și poate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
consiliul primește dovezile pe care le consideră necesare pentru a identifica metalul sau concentratele exportate cu cositorul metal livrat la stocul tampon, dispozițiile paragrafelor n), o) și p) ale articolului 33 nu se vor aplica acestor exporturi. f) Contribuțiile în cositor metal pot fi acceptate de director în depozitele agreate oficial de Bursă de Metale din Londra sau în orice alte depozite determinate de consiliu. Calitățile de cositor astfel livrate vor fi calități înregistrate la Bursă de Metale din Londra și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
p) ale articolului 33 nu se vor aplica acestor exporturi. f) Contribuțiile în cositor metal pot fi acceptate de director în depozitele agreate oficial de Bursă de Metale din Londra sau în orice alte depozite determinate de consiliu. Calitățile de cositor astfel livrate vor fi calități înregistrate la Bursă de Metale din Londra și recunoscute de acesta. ... Articolul 22 Contribuții voluntare a) Orice țară invitată la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970, poate, cu consimțămîntul consiliului și în condiții care trebuie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
sau în orice alte depozite determinate de consiliu. Calitățile de cositor astfel livrate vor fi calități înregistrate la Bursă de Metale din Londra și recunoscute de acesta. ... Articolul 22 Contribuții voluntare a) Orice țară invitată la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970, poate, cu consimțămîntul consiliului și în condiții care trebuie să includă modalitățile de rambursare, să aducă contribuții voluntare la stocul tampon fie în numerar, fie în cositor metal, fie în ambele forme. Aceste contribuții voluntare vor fi suplimentare contribuțiilor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
22 Contribuții voluntare a) Orice țară invitată la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970, poate, cu consimțămîntul consiliului și în condiții care trebuie să includă modalitățile de rambursare, să aducă contribuții voluntare la stocul tampon fie în numerar, fie în cositor metal, fie în ambele forme. Aceste contribuții voluntare vor fi suplimentare contribuțiilor arătate în paragraful a) al articolului 21. ... b) Despre primirea acestor contribuții voluntare, președintele executiv va informa țările participante care a adus o contribuție conform paragrafului a) al
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
prezentului articol, consiliul poate rambursă oricărei țări care a adus o contribuție voluntară la stocul tampon în conformitate cu paragraful a) al prezentului articol, în totalitate sau parțial, aceasta contribuție. Dacă o asemenea rambursare sau o parte din aceasta se face în cositor metal, consiliul poate să impună condițiile pe care le consideră necesare. ... Articolul 23 Penalizări a) Consiliul stabilește penalizările ce urmează a fi aplicate țărilor care nu și-au îndeplinit obligațiile ce le revin în conformitate cu alineatul iv) al paragrafului a) al
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
dispozițiilor articolului 21, consiliul o poate priva de toate sau de o parte dintre drepturile și privilegiile pe care i le conferă prezentul acord și poate, de asemenea, să ceară celorlalte țări producătoare să completeze deficitul, în numerar sau în cositor metal ori în numerar și cositor metal. ... c) Dacă o parte a deficitului trebuie să fie completată în cositor metal, țările producătoare care vor completa acest deficit sînt autorizate să exporte cantitățile care le-au fost cerute, pește volumul autorizat
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
priva de toate sau de o parte dintre drepturile și privilegiile pe care i le conferă prezentul acord și poate, de asemenea, să ceară celorlalte țări producătoare să completeze deficitul, în numerar sau în cositor metal ori în numerar și cositor metal. ... c) Dacă o parte a deficitului trebuie să fie completată în cositor metal, țările producătoare care vor completa acest deficit sînt autorizate să exporte cantitățile care le-au fost cerute, pește volumul autorizat la export, stabilit în conformitate cu articolul 33
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
i le conferă prezentul acord și poate, de asemenea, să ceară celorlalte țări producătoare să completeze deficitul, în numerar sau în cositor metal ori în numerar și cositor metal. ... c) Dacă o parte a deficitului trebuie să fie completată în cositor metal, țările producătoare care vor completa acest deficit sînt autorizate să exporte cantitățile care le-au fost cerute, pește volumul autorizat la export, stabilit în conformitate cu articolul 33. Dacă consiliul primește dovezile pe care le consideră necesare pentru identificarea metalului sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
sau o parte dintre ele se fac în cositor metal. Consiliul poate să fixeze condițiile pe care le va considera necesare. Articolul 24 Împrumuturi pentru stocul tampon a) pentru necesitățile stocului tampon, ocnsiliul poate împrumuta pe baza garanției warantele de cositor deținute de acest stoc, acea sumă sau acele sume, pe care le consideră necesare, fiind înțeles că suma maximă a acestor împrumuturi precum și clauzele și condițiile în care sînt acordate să fi fost aprobate cu majoritatea voturilor exprimate de țările
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
prezentului articol, fără consimțămîntul acelei țări. ... Articolul 25 Funcționarea stocului tampon a) Directorul, în conformitate cu articolul 13 și în cadrul prevederilor acordului și al instrucțiunilor consiliului, este răspunzător în fața președintelui executiv pentru funcționarea stocului tampon. ... b) În sensul prezentului articol, prețul pieței cositorului este prețul la disponibil al cositorului la Bursă de Metale din Londra sau orice alt preț sau orice alte prețuri pe care consiliul le poate stabili din cînd în cînd. ... c) Dacă prețul pieței cositorului: ... i) este egal sau mai
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
Articolul 25 Funcționarea stocului tampon a) Directorul, în conformitate cu articolul 13 și în cadrul prevederilor acordului și al instrucțiunilor consiliului, este răspunzător în fața președintelui executiv pentru funcționarea stocului tampon. ... b) În sensul prezentului articol, prețul pieței cositorului este prețul la disponibil al cositorului la Bursă de Metale din Londra sau orice alt preț sau orice alte prețuri pe care consiliul le poate stabili din cînd în cînd. ... c) Dacă prețul pieței cositorului: ... i) este egal sau mai mare decît prețul maxim, directorul, daca
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
sensul prezentului articol, prețul pieței cositorului este prețul la disponibil al cositorului la Bursă de Metale din Londra sau orice alt preț sau orice alte prețuri pe care consiliul le poate stabili din cînd în cînd. ... c) Dacă prețul pieței cositorului: ... i) este egal sau mai mare decît prețul maxim, directorul, daca nu are instrucțiuni contrare de la consiliu, dacă are cositor la dispoziție și sub rezerva prevederilor articolelor 26 și 27, va oferi acest cositor spre vînzare la Bursă de Metale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
alt preț sau orice alte prețuri pe care consiliul le poate stabili din cînd în cînd. ... c) Dacă prețul pieței cositorului: ... i) este egal sau mai mare decît prețul maxim, directorul, daca nu are instrucțiuni contrare de la consiliu, dacă are cositor la dispoziție și sub rezerva prevederilor articolelor 26 și 27, va oferi acest cositor spre vînzare la Bursă de Metale din Londra, la prețul pieței, pînă cînd prețul pieței cositorului scade sub prețul maxim sau pînă cînd cositorul de care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
în cînd. ... c) Dacă prețul pieței cositorului: ... i) este egal sau mai mare decît prețul maxim, directorul, daca nu are instrucțiuni contrare de la consiliu, dacă are cositor la dispoziție și sub rezerva prevederilor articolelor 26 și 27, va oferi acest cositor spre vînzare la Bursă de Metale din Londra, la prețul pieței, pînă cînd prețul pieței cositorului scade sub prețul maxim sau pînă cînd cositorul de care dispune va fi epuizat; ... îi) se află în tranșă superioară a diferenței dintre prețul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
directorul, daca nu are instrucțiuni contrare de la consiliu, dacă are cositor la dispoziție și sub rezerva prevederilor articolelor 26 și 27, va oferi acest cositor spre vînzare la Bursă de Metale din Londra, la prețul pieței, pînă cînd prețul pieței cositorului scade sub prețul maxim sau pînă cînd cositorul de care dispune va fi epuizat; ... îi) se află în tranșă superioară a diferenței dintre prețul minim și prețul maxim, directorul poate efectua operațiuni la Bursă de Metale din Londra, la prețul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
dacă are cositor la dispoziție și sub rezerva prevederilor articolelor 26 și 27, va oferi acest cositor spre vînzare la Bursă de Metale din Londra, la prețul pieței, pînă cînd prețul pieței cositorului scade sub prețul maxim sau pînă cînd cositorul de care dispune va fi epuizat; ... îi) se află în tranșă superioară a diferenței dintre prețul minim și prețul maxim, directorul poate efectua operațiuni la Bursă de Metale din Londra, la prețul pieței, dacă le consideră necesare pentru prevenirea creșterii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
minim și prețul maxim, directorul poate efectua operațiuni la Bursă de Metale din Londra, la prețul pieței, dacă le consideră necesare pentru prevenirea creșterii prea bruște a prețului, cu condiția ca aceste operațiuni să se soldeze cu vînzări nete de cositor; iii) se află în tranșă mijlocie a diferenței dintre prețul minim și prețul maxim, directorul nu poate cumpăra, vinde sau cumpăra și vinde cositor decît cu autorizația specială a cositorului; iv) se află în tranșă inferioară a diferenței dintre prețul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
prea bruște a prețului, cu condiția ca aceste operațiuni să se soldeze cu vînzări nete de cositor; iii) se află în tranșă mijlocie a diferenței dintre prețul minim și prețul maxim, directorul nu poate cumpăra, vinde sau cumpăra și vinde cositor decît cu autorizația specială a cositorului; iv) se află în tranșă inferioară a diferenței dintre prețul minim și prețul maxim, directorul poate efectua operațiuni la Bursă de Metale din Londra la prețul pieței, dacă le consideră necesare pentru prevenirea unei
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
ca aceste operațiuni să se soldeze cu vînzări nete de cositor; iii) se află în tranșă mijlocie a diferenței dintre prețul minim și prețul maxim, directorul nu poate cumpăra, vinde sau cumpăra și vinde cositor decît cu autorizația specială a cositorului; iv) se află în tranșă inferioară a diferenței dintre prețul minim și prețul maxim, directorul poate efectua operațiuni la Bursă de Metale din Londra la prețul pieței, dacă le consideră necesare pentru prevenirea unei scăderi prea bruște a prețului pieței
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]