9,454 matches
-
o durată de 5 ani, iar valabilitatea lui se prelungește automat pe câte o nouă perioadă de 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu va notifică, în scris, cu cel puțin 6 luni înainte de expirare, intenția de a-l denunță. ... Semnat la București la 7 decembrie 1998, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, georgiana și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, vă prevală textul în limba engleză. Pentru Ministerul Apărării Naționale din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124229_a_125558]
-
denumite în continuare D.A.J., și completat pentru fiecare transport care circulă între producător și procesator. 2.5. C.P.C.L.P se încheie până la data de 1 august a anului de comercializare și se semnează de toți partenerii. 2.6. Partenerii pot denunța în caz de litigiu doar clauzele din C.P.C.L.P., cu excepția clauzelor A.I.P. Articolul 3 Modul de aplicare a A.I.P. 3.1. Prezentul A.I.P. reprezintă voința partenerilor asociați în structuri profesionale reprezentative pe filiera vitivinicolă din cele 8 regiuni
EUR-Lex () [Corola-website/Law/245558_a_246887]
-
va efectua la Havana, cît mai curand posibil. 2. Convenția intra în vigoare în a șaizecea zi după schimbul instrumentelor de ratificare. 3. Prezenta convenție se încheie pe o durată nelimitată. Fiecare dintre cele două părți contractante poate s-o denunțe printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți contractante, care va produce efecte după un an de la data primirii comunicării. Încheiată la București la 23 iunie 1980, în două exemplare originale, fiecare în limba română și în limba spaniolă, ambele texte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151705_a_153034]
-
vor fi supuse în fiecare țară procedurilor interne corespunzătoare de aprobare. Articolul 8 Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 4 ani și va putea fi reînnoit pe noi perioade de 4 ani, dacă nici una dintre părți nu îl denunță. Articolul 9 Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care una dintre părți va comunica celeilalte îndeplinirea prevederilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. Oricare dintre părți va putea denunță prezentul acord prin intermediul unei
EUR-Lex () [Corola-website/Law/182796_a_184125]
-
dintre părți nu îl denunță. Articolul 9 Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care una dintre părți va comunica celeilalte îndeplinirea prevederilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. Oricare dintre părți va putea denunță prezentul acord prin intermediul unei declarații oficiale cuprinse într-o notă diplomatică, care va avea efecte după 90 de zile de la data primirii ei de către cealaltă parte. Semnat la București la 9 septembrie 1998, în două exemplare originale, fiecare în limbile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/182796_a_184125]
-
la Budapesta în timpul cel mai apropiat. Articolul 79 1. Tratatul intra în vigoare după treizeci de zile de la schimbul instrumentelor de ratificare. Durată Tratatului este de 5 ani din ziua intrării în vigoare. 2. Dacă nici una din Părțile Contractante nu denunță prezentul Tratat cu cel puțin șase luni înainte de expirarea termenului de cinci ani, valabilitatea lui se prelungește pe timp nelimitat și tratatul rămîne în vigoare pînă cînd una din Părțile Contractante îl va denunță cu preaviz de un an. Articolul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140095_a_141424]
-
Dacă nici una din Părțile Contractante nu denunță prezentul Tratat cu cel puțin șase luni înainte de expirarea termenului de cinci ani, valabilitatea lui se prelungește pe timp nelimitat și tratatul rămîne în vigoare pînă cînd una din Părțile Contractante îl va denunță cu preaviz de un an. Articolul 80 Odată cu intrarea în vigoare a prezentului Tratat, isi încetează valabilitatea Convenția între Republică Populară Română și Republică Populară Ungară privind extrădarea infractorilor și asistența în materie penală, încheiată la Budapesta la 28 august
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140095_a_141424]
-
vigoare în prima zi a lunii următoare expirării unui termen de 3 luni de la data semnării fără rezerva ratificării, acceptării sau aprobării ori a depunerii instrumentelor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. Articolul 35 Denunțare 1. Prezenta convenție poate fi denunțată de către un stat parte la expirarea termenului de un an, socotit de la data la care aceasta a intrat în vigoare pentru statul respectiv. 2. Notificarea denunțării se depune la depozitar. 3. Denunțarea își va produce efectul în prima zi a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/154082_a_155411]
-
caz, amendamentul este respins și nu intră în vigoare. 8. Un amendament considerat acceptat conform paragrafului 7 intră în vigoare la 18 luni de la acceptarea sa. 9. Toate statele contractante sunt obligate la amendament, cu condiția ca ele să nu denunțe prezenta convenție conform art. 35, și cel mai târziu cu 6 luni înainte de intrarea în vigoare a amendamentului. Denunțarea își produce efectele la intrarea în vigoare a amendamentului. 10. Dacă un amendament a fost adoptat, dar termenul de 18 luni
EUR-Lex () [Corola-website/Law/154082_a_155411]
-
legale interne, necesare intrării în vigoare a acestuia. 2. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani și va fi prelungit, în mod tacit, pe noi perioade de câte un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunță potrivit procedurilor prevăzute la paragraful 3. 3. Oricare parte contractanta poate denunță prezentul acord printr-o notificare scrisă, adresată celeilalte părți contractante. În acest caz efectele acordului încetează după trecerea a 6 luni de la data primirii notificării de către cealaltă parte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149234_a_150563]
-
încheie pentru o perioadă de 5 ani și va fi prelungit, în mod tacit, pe noi perioade de câte un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunță potrivit procedurilor prevăzute la paragraful 3. 3. Oricare parte contractanta poate denunță prezentul acord printr-o notificare scrisă, adresată celeilalte părți contractante. În acest caz efectele acordului încetează după trecerea a 6 luni de la data primirii notificării de către cealaltă parte contractanta, cu condiția ca notificarea respectivă să nu fi fost retrasă înainte de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149234_a_150563]
-
definitivă și irevocabilă, în cazul declarării falimentului furnizorului sau în cazul consumului fraudulos; ... e) prin ajungere la termen, în condițiile prevăzute la art. 2 din contractul de furnizare și la art. 1 alin. (2) din prezentele condiții-standard. (2) Consumatorul poate denunța unilateral contractul de furnizare pe baza unei notificări adresate și înregistrate la furnizor cu cel puțin 30 de zile calendaristice înainte de momentul în care denunțarea devine efectivă. ... (3) Rezilierea contractului de furnizare nu are niciun efect asupra obligațiilor decurgând din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/256676_a_258005]
-
cazul declarării falimentului furnizorului și/sau al consumatorului sau în cazul consumului fraudulos; ... f) prin ajungere la termen, în condițiile prevăzute la art. 3 din contractul de furnizare și la art. 1 alin. (2) din prezentele condiții-standard. (2) Consumatorul poate denunța unilateral contractul de furnizare, pe baza unei notificări prealabile adresate și înregistrate la furnizor cu cel puțin 75 de zile calendaristice înainte de momentul în care denunțarea devine efectivă. ... (3) Rezilierea contractului de furnizare nu are niciun efect asupra obligațiilor decurgând
EUR-Lex () [Corola-website/Law/256676_a_258005]
-
și valabilitatea să se va prelungi automat pe noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu notifică celeilalte părți contractante, cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării perioadei de valabilitate respective, intenția să de a-l denunță. Semnat la București la 31 august 1999, în două exemplare originale. Pentru Ministerul Agriculturii și Alimentației din România, Ioan Avram Mureșan Pentru Ministerul Agriculturii și Industriei Prelucrătoare din Republică Moldova, Valeri Bulgari ---------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/126043_a_127372]
-
terminarea lucrării pentru care a fost încheiat, dacă părțile nu convin prelungirea aplicării acestuia, în condițiile legii; ... b) la data dizolvării sau lichidării judiciare a unității; ... c) prin acordul părților. ... Articolul 152 (1) Contractul colectiv de muncă nu poate fi denunțat unilateral. (2) Litigiile în legătură cu executarea, modificarea sau încetarea contractului colectiv de muncă se soluționează de către instanțele judecătorești competente. Articolul 153 Conform principiului recunoașterii reciproce orice organizație sindicală legal constituită poate încheia cu un angajator sau cu o organizație patronală orice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/244052_a_245381]
-
la dispoziția clientului o sumă de bani pentru o perioadă de timp determinată sau nedeterminată." 162. La articolul 2.195, alineatele (1) și (2) se modifică și vor avea următorul cuprins: "(1) În lipsa unei clauze contrare, finanțatorul nu poate să denunțe contractul înainte de împlinirea termenului decât pentru motive temeinice, dacă acestea privesc beneficiarul facilității de credit. (2) Denunțarea unilaterală stinge de îndată dreptul clientului de a utiliza creditul, iar finanțatorul trebuie să acorde un termen de cel puțin 15 zile pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/236070_a_237399]
-
zi de la data schimbului instrumentelor de ratificare. Validitatea tratatului se va prelungi automat de fiecare dată pe noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu va notifică, în scris, celeilalte părți contractante hotărârea să de a-l denunță, cu cel puțin un an înaintea expirării perioadei respective de valabilitate. Semnat la București la 30 aprilie 2001, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și macedoneană, ambele texte având aceeași valoare. Pentru România, Ion Iliescu, președinte Pentru Republică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/138508_a_139837]
-
îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia. 2. Părțile, de comun acord, pot aduce modificări și completări la prezentul protocol, formulate în protocoale adiționale, care vor constitui parte integrantă a prezentului protocol. 3. Oricare dintre părți poate denunța prezentul protocol, prin notificare scrisă transmisă celeilalte părți pe canale diplomatice. Denunțarea protocolului produce efecte la 90 de zile de la data primirii de către cealaltă parte a unei astfel de notificări. Semnat la Sucevița la 31 mai 2016, în două exemplare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277269_a_278598]
-
canale diplomatice, îndeplinirea formalităților legale necesare în fiecare țară pentru intrarea în vigoare a acordului. Acordul va rămâne în vigoare 5 (cinci) ani și se va prelungi automat pentru noi perioade de 5 (cinci) ani, dacă el nu va fi denunțat, în scris, de către una dintre părți cu cel puțin 6 (șase) luni înainte de expirarea perioadei respective de valabilitate. Semnat la Tbilisi la 10 noiembrie 1998, în două exemplare, fiecare în limbile română, georgiana și engleză, toate textele fiind egal autentice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124696_a_126025]
-
subsecvent. 13. Rezilierea acordului-cadru 13.1. Nerespectarea obligațiilor asumate prin prezentul acord-cadru de către una dintre părți dă dreptul părții lezate de a cere rezilierea acordului-cadru și de a pretinde plata de daune-interese. 13.2. Achizitorul își rezervă dreptul de a denunța unilateral prezentul acord-cadru în cel mult 30 de zile de la apariția unor circumstanțe care nu au putut fi prevăzute la data încheierii acestuia și care conduc la modificarea clauzelor contractuale în așa măsură încât îndeplinirea acordului-cadru respectiv ar fi contrară
EUR-Lex () [Corola-website/Law/244534_a_245863]
-
facturii. 13. Rezilierea contractului 13.1. Nerespectarea obligațiilor asumate prin prezentul contract de către una dintre părți dă dreptul părții lezate de a cere rezilierea contractului și de a pretinde plata de daune-interese. 13.2. Clientul își rezervă dreptul de a denunța unilateral prezentul contract. 14. Forța majoră 14.1. Forța majoră exonerează părțile contractante de îndeplinirea obligațiilor asumate prin prezentul contract, pe toată perioada în care aceasta acționează. 14.2. Îndeplinirea prezentului contract va fi suspendată pe perioada de acțiune a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/244534_a_245863]
-
prin care a suprimat sau a îngrădit drepturi și libertăți fundamentale ale omului; ... b) colaborator al Securității - persoana care a furnizat informații, indiferent sub ce formă, precum note și rapoarte scrise, relatări verbale consemnate de lucrătorii Securității, prin care se denunțau activitățile sau atitudinile potrivnice regimului totalitar comunist și care au vizat îngrădirea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului. Persoana care a furnizat informații cuprinse în declarații, procesele-verbale de interogatoriu sau de confruntare, date în timpul anchetei și procesului, în stare de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/214342_a_215671]
-
la clientelă personală în afara formei de exercitare a profesiei la care colaborează. Articolul 17 Practicianul colaborator va fi remunerat în baza convenției prin retrocedare de onorarii. Articolul 18 (1) În lipsa unor dispoziții contractuale mai favorabile, contractul de colaborare poate fi denunțat de oricare dintre părți, prin înștiințarea celeilalte/celorlalte părți cu cel puțin 3 luni înainte. În cazul în care contractul este încheiat cu un practician stagiar, vor fi respectate dispozițiile din prezentul statut privind formarea profesională inițială. ... (2) Desocotirea între
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277024_a_278353]
-
diplomatice în care părțile contractante își notifică una celeilalte că toate cerințele legale necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord au fost îndeplinite. 2. Acordul a fost încheiat pentru o perioada nelimitată. 3. Fiecare parte contractanta poate suspenda sau denunță prezentul acord numai după informarea, în scris, a celeilalte părți contractante, iar suspendarea sau denunțarea va intra în vigoare la 3 luni după notificare. Încheiat la Tacen la 11 aprilie 1995, în două exemplare, în limbile: română, slovenă și engleză
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133340_a_134669]
-
în avans. În cazul în care se pune capăt participării managerului grupului AL, ceilalți membri ai grupului AL desemnează imediat un nou manager al grupului AL. 6. Banca centrală națională manager, în acord cu celelalte bănci centrale naționale AL, poate denunța prezentul acord fără notificare prealabilă și cu efect imediat, dacă continuarea acestuia ar pune în pericol stabilitatea, buna funcționare și securitatea generală a TARGET2 sau ar periclita îndeplinirea atribuțiilor băncilor centrale naționale AL în temeiul Statutului Sistemului European al Băncilor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/264805_a_266134]