1,266 matches
-
originale, fiecare în limbile română, portugheză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergență de interpretare textul în limba engleză va prevală. Pentru Guvernul României, Stelian Oancea, secretar de stat la Ministerul Afacerilor Externe Pentru Guvernul Republicii Federative a Braziliei, Luiz Felipe Lampreia, ministrul afacerilor externe --------
CONVENŢIE din 25 iulie 2000 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind cooperarea în domeniul sanitar-veterinar. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/131578_a_132907]
-
originale, fiecare în limbile română, portugheză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergență de interpretare, textul în limba engleză va prevală. Pentru Guvernul României, Stelian Oancea, secretar de stat la Ministerul Afacerilor Externe Pentru Guvernul Republicii Federative a Braziliei, Luiz Felipe Lampreia, ministrul afacerilor externe --------
CONVENŢIE din 25 iulie 2000 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi al carantinei. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/131581_a_132910]
-
completat cu acordul reciproc al celor două părți contractante. Orice modificări sau completări vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 25. Articolul 24 Prin intrarea în vigoare a acestui acord, Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia în domeniul transporturilor maritime internaționale, încheiat la 10 noiembrie 1981, va înceta să mai fie în vigoare în relația dintre România și Republică Croația. Articolul 25 Acest acord va intra în vigoare după primirea ultimei notificări pe cale diplomatică, prin
ACORD din 8 iunie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Croatia privind tranSporturile maritime. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132207_a_133536]
-
Articolul UNIC Se aprobă înțelegerea dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind funcționarea punctului de trecere a frontierei OSTROVU MARE - KUSIJAK, realizată prin schimbul de note verbale din 21 și 27 iulie 1978. CONSILIUL DE MINIȘTRI AL REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA Primul ministru, MANEA MĂNESCU REPUBLICĂ SOCIALISTĂ ROMÂNIA MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE
HOTĂRÂRE nr. 22 din 17 ianuarie 1979 pentru aprobarea Înţelegerii dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind funcţionarea punctului de trecere a frontierei OSTROVU MARE - KUSIJAK, realizată prin schimbul de note verbale din 21 şi 27 iulie 1978. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132252_a_133581]
-
verbale din 21 și 27 iulie 1978. CONSILIUL DE MINIȘTRI AL REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA Primul ministru, MANEA MĂNESCU REPUBLICĂ SOCIALISTĂ ROMÂNIA MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE Nr.7/3419 Ministrul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România prezintă salutul sau Ambasadei Republicii Socialiste Federative Iugoslavia la București și are onoarea a-i face cunoscut că în conformitate cu prevederile Acordului dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind condițiile extinderii colaborării pentru utilizarea potențialului hidroenergetic al Dunării din 19 februarie 1977, precum
HOTĂRÂRE nr. 22 din 17 ianuarie 1979 pentru aprobarea Înţelegerii dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind funcţionarea punctului de trecere a frontierei OSTROVU MARE - KUSIJAK, realizată prin schimbul de note verbale din 21 şi 27 iulie 1978. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132252_a_133581]
-
Nr.7/3419 Ministrul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România prezintă salutul sau Ambasadei Republicii Socialiste Federative Iugoslavia la București și are onoarea a-i face cunoscut că în conformitate cu prevederile Acordului dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind condițiile extinderii colaborării pentru utilizarea potențialului hidroenergetic al Dunării din 19 februarie 1977, precum potrivit hotărîrilor luate de Comisia mixtă româno-iugoslava pentru "Porțile de Fier" la sesiunea a XXIV-a, pentru executarea lucrărilor Sistemului hidroenergetic și de navigație
HOTĂRÂRE nr. 22 din 17 ianuarie 1979 pentru aprobarea Înţelegerii dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind funcţionarea punctului de trecere a frontierei OSTROVU MARE - KUSIJAK, realizată prin schimbul de note verbale din 21 şi 27 iulie 1978. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132252_a_133581]
-
Porțile de Fier" la sesiunea a XXIV-a, pentru executarea lucrărilor Sistemului hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier ÎI", s-a deschis, în cursul anului 1977, punctul de trecere a frontierei Ostrovu Mare (Republică Socialistă România) - Kusijak (Republică Socialistă Federativa Iugoslavia). Avînd în vedere cele de mai sus, Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialistre România propune Ambasadei Republicii Socialiste Federative Iugoslavia la București că prezența notă de raspuns a Ambasadei să constituie o înțelegere între cele două guverne privind funcționarea
HOTĂRÂRE nr. 22 din 17 ianuarie 1979 pentru aprobarea Înţelegerii dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind funcţionarea punctului de trecere a frontierei OSTROVU MARE - KUSIJAK, realizată prin schimbul de note verbale din 21 şi 27 iulie 1978. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132252_a_133581]
-
s-a deschis, în cursul anului 1977, punctul de trecere a frontierei Ostrovu Mare (Republică Socialistă România) - Kusijak (Republică Socialistă Federativa Iugoslavia). Avînd în vedere cele de mai sus, Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialistre România propune Ambasadei Republicii Socialiste Federative Iugoslavia la București că prezența notă de raspuns a Ambasadei să constituie o înțelegere între cele două guverne privind funcționarea punctului de trecere a frontierei Ostrovu Mare (Republică Socialistă România) - Kusijak (Republică Socialistă Federativa Iugoslavia). Ministerul Afacerilor Externe al Republicii
HOTĂRÂRE nr. 22 din 17 ianuarie 1979 pentru aprobarea Înţelegerii dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind funcţionarea punctului de trecere a frontierei OSTROVU MARE - KUSIJAK, realizată prin schimbul de note verbale din 21 şi 27 iulie 1978. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132252_a_133581]
-
Socialistre România propune Ambasadei Republicii Socialiste Federative Iugoslavia la București că prezența notă de raspuns a Ambasadei să constituie o înțelegere între cele două guverne privind funcționarea punctului de trecere a frontierei Ostrovu Mare (Republică Socialistă România) - Kusijak (Republică Socialistă Federativa Iugoslavia). Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Socialiste Federative Iugoslavia la București asigurarea înaltei sale considerații. AMBASADEI REPUBLICII SOCIALISTE FEDERATIVE IUGOSLAVIA AMBASADA R.S.F.I. - BUCUREȘTI Nr. 02-306 Ambasadei R.S.F.I. prezintă salutul sau
HOTĂRÂRE nr. 22 din 17 ianuarie 1979 pentru aprobarea Înţelegerii dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind funcţionarea punctului de trecere a frontierei OSTROVU MARE - KUSIJAK, realizată prin schimbul de note verbale din 21 şi 27 iulie 1978. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132252_a_133581]
-
constituie o înțelegere între cele două guverne privind funcționarea punctului de trecere a frontierei Ostrovu Mare (Republică Socialistă România) - Kusijak (Republică Socialistă Federativa Iugoslavia). Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Socialiste Federative Iugoslavia la București asigurarea înaltei sale considerații. AMBASADEI REPUBLICII SOCIALISTE FEDERATIVE IUGOSLAVIA AMBASADA R.S.F.I. - BUCUREȘTI Nr. 02-306 Ambasadei R.S.F.I. prezintă salutul sau Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România și are onoarea a-i cofirma primirea notei nr. 7/3419
HOTĂRÂRE nr. 22 din 17 ianuarie 1979 pentru aprobarea Înţelegerii dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind funcţionarea punctului de trecere a frontierei OSTROVU MARE - KUSIJAK, realizată prin schimbul de note verbale din 21 şi 27 iulie 1978. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132252_a_133581]
-
trecere a frontierei Ostrovu Mare (Republică Socialistă România) - Kusijak (Republică Socialistă Federativa Iugoslavia). Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Socialiste Federative Iugoslavia la București asigurarea înaltei sale considerații. AMBASADEI REPUBLICII SOCIALISTE FEDERATIVE IUGOSLAVIA AMBASADA R.S.F.I. - BUCUREȘTI Nr. 02-306 Ambasadei R.S.F.I. prezintă salutul sau Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România și are onoarea a-i cofirma primirea notei nr. 7/3419 prin care se propune că notă menționată și notă de raspuns
HOTĂRÂRE nr. 22 din 17 ianuarie 1979 pentru aprobarea Înţelegerii dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind funcţionarea punctului de trecere a frontierei OSTROVU MARE - KUSIJAK, realizată prin schimbul de note verbale din 21 şi 27 iulie 1978. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132252_a_133581]
-
trecere a frontierei Ostrovu Mare - Kusijak. Prin această notă a sa Ambasada da răspuns și își exprimă acordul cu propunerea Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România cuprinsă în notă nr. 7/3419 din 21 iulie 1978. Ambasada Republicii Socialiste Federative Iugoslavia folosește și acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România expresia înaltei sale considerațiuni. MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA ------------
HOTĂRÂRE nr. 22 din 17 ianuarie 1979 pentru aprobarea Înţelegerii dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind funcţionarea punctului de trecere a frontierei OSTROVU MARE - KUSIJAK, realizată prin schimbul de note verbale din 21 şi 27 iulie 1978. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132252_a_133581]
-
Articolul UNIC Se ratifica Acordul între Guvernul Republicii Populare Române și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, privind modul de rezolvare a unor probleme ale regimului frontierei de stat româno-iugoslave, încheiat la București, la 20 decembrie 1963. ACORD 20/12/1963
DECRET nr. 138 din 11 aprilie 1964 pentru ratificarea Acordului între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, privind modul de rezolvare a unor probleme ale regimului frontierei de stat româno - iugoslave, încheiat la Bucureşti, la 20 decembrie 1963. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132240_a_133569]
-
împuterniciții de frontieră în cadrul comisiilor de sector pot folosi personal ajutător și numărul necesar de experți. Articolul 3 Părțile contractante stabilesc patru sectoare de frontieră și anume: Sectorul 1: de la punctul comun de frontieră între Republică Populară Română, Republica Socialistă Federativa Iugoslavia și Republică Populară Ungară (semnul de frontieră triplex confinium) pînă la canalul Birzava (semnul de frontieră A.194). Reședința împuternicitului de frontieră român este în localitatea Jimbolia, iar a împuternicitului de frontieră iugoslav în localitatea Zrenjanin. Sectorul 2: de la
ACORD din 20 decembrie 1963 între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, privind modul de rezolvare a unor probleme ale regimului frontierei de stat româno-iugoslave. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132241_a_133570]
-
împuternicitului de frontieră român este în localitatea Moldova Veche, iar a împuternicitului de frontieră iugoslav în localitatea Veliko Grădiște. Sectorul 4: de la localitățile Svinita-Donji Milanovac (km fluvial 997) pînă la punctul comun de frontieră între Republică Populară Română, Republica Socialistă Federativa Iugoslavia sl Republică Populară Bulgaria (semnul de frontieră triplex confinium). Reședința împuternicitului de frontieră român este în localitatea Turnu Severin, iar a împuternicitului de frontieră iugoslav în localitatea Kladovo. Articolul 4 În sensul prevederilor acestui Acord, încălcări ale regulilor regimului
ACORD din 20 decembrie 1963 între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, privind modul de rezolvare a unor probleme ale regimului frontierei de stat româno-iugoslave. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132241_a_133570]
-
fost făcute obiecții) ................. Am predat, Am primit, Anexă 3 MODEL Pentru textul sigiliilor și stampilelor 1. Sigiliile și stampilele celor două delegații din Comisia mixtă au următorul text: Republică Populară Română Delegația română din Comisia mixtă de frontieră Republică Socialistă Federativa Iugoslavia Delegația iugoslavă din Comisia mixtă de frontieră. 2. Stampilele împuterniciților de frontieră au următorul text: Republică Populară Română împuternicitul de frontieră pentru sectorul nr. ........... Republică Socialistă Federativa Iugoslavia împuternicitul de frontieră pentru sectorul nr. .......... Sigiliile și stampilele vor avea
ACORD din 20 decembrie 1963 între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, privind modul de rezolvare a unor probleme ale regimului frontierei de stat româno-iugoslave. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132241_a_133570]
-
Republică Populară Română Delegația română din Comisia mixtă de frontieră Republică Socialistă Federativa Iugoslavia Delegația iugoslavă din Comisia mixtă de frontieră. 2. Stampilele împuterniciților de frontieră au următorul text: Republică Populară Română împuternicitul de frontieră pentru sectorul nr. ........... Republică Socialistă Federativa Iugoslavia împuternicitul de frontieră pentru sectorul nr. .......... Sigiliile și stampilele vor avea diametrul de 3 cm. Anexă 1 *) PROCES-VERBAL Pentru înapoierea persoanelor Încheiat la întrevederea de frontieră din ziua de ........ în punctul ........ (locul unde s-a ținut întrevederea) împuternicitul de
ACORD din 20 decembrie 1963 între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, privind modul de rezolvare a unor probleme ale regimului frontierei de stat româno-iugoslave. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132241_a_133570]
-
frontieră, delegat al împuternicitului de frontieră) român pentru sectorul nr. ........, am primit azi .......... (ziua, luna, anul) în punctul ............ (locul unde se predau) următoarele animale domestice, păsări de casă, ambarcațiuni, etc ............. (numărul și felul) care au trecut pe teritoriul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia în ziua de ....... luna .......... anul .......... prin punctul .................. (locul de trecere) Cu ocazia predării-primirii s-au făcut următoarele obiecții (sau nu au fost făcute obiecții) ........................................ Am predat, Am primit, ------------
ACORD din 20 decembrie 1963 între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, privind modul de rezolvare a unor probleme ale regimului frontierei de stat româno-iugoslave. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132241_a_133570]
-
Articolul UNIC Se conferă Excelentei sale domnului Fernando Henrique Cardoso, Președintele Republicii Federative a Braziliei, Ordinul Național Steaua României în grad de Colan, pentru prezență să remarcabilă pe scena politică internațională, pentru rolul său în întărirea relațiilor de colaborare româno-braziliene. PREȘEDINTELE ROMÂNIEI EMIL CONSTANTINESCU În temeiul art. 99 alin. (2) din Constituția României
DECRET nr. 306 din 17 iulie 2000 privind conferirea Ordinului Naţional Steaua României în grad de Colan. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129871_a_131200]
-
la cumpărarea și vînzarea valutelor țărilor nesocialiste pentru operațiuni necomerciale se stabilește la 168,46% asupra cursului oficial în lei." 2. Articolul 6 va avea următorul cuprins: "Art. 6. - Dispozițiile art. 1 se aplică și în relațiile cu Republica Socialistă Federativă Iugoslavia." Articolul 2 Dispozițiile prezentului decret se aplică cu începere de la data de 6 martie 1978. NICOLAE CEAUȘESCU Președintele Republicii Socialiste România --------
DECRET nr. 89 din 16 martie 1978 pentru modificarea Decretului Consiliului de Stat nr. 184/1974 cu privire la prima valutară care se aplică la cumpărarea şi vînzarea valutelor pentru operaţiuni necomerciale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129998_a_131327]
-
Articolul UNIC Se aprobă Acordul dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind Statutul Comisiei mixte româno-iugoslave pentru "Porțile de Fier", semnat la Belgrad la 26 ianuarie 1979. CONSILIUL DE MINIȘTRI AL REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA Primul ministru, MANEA MANESCU ACORD 26/01/1979
HOTĂRÂRE nr. 56 din 15 martie 1979 pentru aprobarea Acordului dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Iugoslavia privind Statutul Comisiei mixte româno-iugoslave pentru "Porţile de Fier", semnat la Belgrad la 26 ianuarie 1979. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/134245_a_135574]
-
de Fier", înființată în conformitate cu art. 11 din Acordul privind realizarea și exploatarea Sistemului hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier" pe fluviul Dunărea, semnat la 30 noiembrie 1963, ca organ mixt al guvernului Republicii Socialiste România și guvernului Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, denumită în prezentul acord comisia mixtă, își continuă activitatea să potrivit competențelor lărgite stabilite în prezentul acord și asigură: a) realizarea unei colaborări și coordonări permanente pentru aplicarea prevederilor Acordului dintre Republică Socialistă România și Republică Socialistă Federativa Iugoslavia
ACORD din 26 ianuarie 1979 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind Statutul Comisiei mixte româno-iugoslave pentru "Porţile de Fier". In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/134246_a_135575]
-
Socialiste Federative Iugoslavia, denumită în prezentul acord comisia mixtă, își continuă activitatea să potrivit competențelor lărgite stabilite în prezentul acord și asigură: a) realizarea unei colaborări și coordonări permanente pentru aplicarea prevederilor Acordului dintre Republică Socialistă România și Republică Socialistă Federativa Iugoslavia privind realizarea și exploatarea Sistemului hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier" pe fluviul Dunărea, semnat la 30 noiembrie 1963, precum și a convențiilor și protocoalelor de aplicare a acestui acord; ... b) realizarea unei colaborări și coordonări permanente pentru aplicarea
ACORD din 26 ianuarie 1979 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind Statutul Comisiei mixte româno-iugoslave pentru "Porţile de Fier". In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/134246_a_135575]
-
navigație "Porțile de Fier" pe fluviul Dunărea, semnat la 30 noiembrie 1963, precum și a convențiilor și protocoalelor de aplicare a acestui acord; ... b) realizarea unei colaborări și coordonări permanente pentru aplicarea prevederilor Acordului dintre Republică Socialistă România și Republică Socialistă Federativa Iugoslavia privind extinderea colaborării în scopul utilizării potențialului hidroenergetic al Dunării, semnat la 10 septembrie 1976, a Acordului dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind condițiile extinderii colaborării pentru utilizarea potențialului hidroenergetic al Dunării semnat
ACORD din 26 ianuarie 1979 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind Statutul Comisiei mixte româno-iugoslave pentru "Porţile de Fier". In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/134246_a_135575]
-
permanente pentru aplicarea prevederilor Acordului dintre Republică Socialistă România și Republică Socialistă Federativa Iugoslavia privind extinderea colaborării în scopul utilizării potențialului hidroenergetic al Dunării, semnat la 10 septembrie 1976, a Acordului dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind condițiile extinderii colaborării pentru utilizarea potențialului hidroenergetic al Dunării semnat la 19 februarie 1977, precum și a prevederilor altor documente pe care cele două guverne le-ar putea încheia pentru aplicarea acestor acorduri; ... c) urmărirea executării prevederilor contractelor între
ACORD din 26 ianuarie 1979 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind Statutul Comisiei mixte româno-iugoslave pentru "Porţile de Fier". In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/134246_a_135575]