12,735 matches
-
Rodica Zafiu Cine traduce textele publicitare? Situațiile par a fi foarte diferite: pe de o parte se produc unele adaptări reușite, ingenioase, în vreme ce alte mesaje sînt traduse într-un mod amatoristic, improvizat, ridicol. Surprinzător, greșelile, confuziile semantice și stîngăciile stilistice apar nu numai în fițuici ale
Îmbunătățiri dramatice by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/8580_a_9905]
-
citiți de puțini; constatăm acum că avem și catastrofali traducători de reclame, ascultați de zeci de mii de telespectatori, de mai multe ori pe zi. O simplă și banală eroare e, de exemplu, traducerea adverbului englezesc dramatically prin dramatic. Mesajele publicitare care uzează de banala intensificare, mai ales pentru produse cosmetice și detergenți, conțin uneori, în engleză, adverbul dramatically, cu unul din sensurile sale secundare, care poate fi perfect echivalat în română prin adverbul spectaculos: "A natural body detox can dramatically
Îmbunătățiri dramatice by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/8580_a_9905]
-
apare cu sensul figurat "bogat în contraste și în conflicte; zguduitor, impresionant", care ar putea să pară compatibil cu o evaluare pozitivă. În uz lucrurile se petrec însă în mod diferit: negativitatea e inerentă și permanentă. De aceea unele mesaje publicitare ajung să spună contrariul a ceea ce intenționează: "Machiajul îți poate schimba dramatic înfățișarea" (envy.ro). Culmea e că, dacă traducerea aberantă persistă, ne-am putea chiar obișnui cu ea, pentru că intră cu ușurință în tiparul pe care Jacques Byck l-
Îmbunătățiri dramatice by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/8580_a_9905]
-
de reclamele pentru produsele cosmetice, cred că ar trebui remarcată și o particularitate care nu mai aparține traducerii, ci chiar originalelor: o stranie tendință actuală de a concretiza metaforele, de a transforma efectul poetic în mitologie științifică. Presupunînd că afirmațiile publicitare trebuie să aibă o acoperire în realitate, mi se pare evident că în acest caz figurile de limbaj determină inovațiile științifice. Au apărut în ultima vreme produse cosmetice "cu mîngîiere de cașmir", sau care oferă "clipe de cașmir" (o îmbinare
Îmbunătățiri dramatice by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/8580_a_9905]
-
pasionați și oficialități responsabile au edificat două manifestări de mare forță la Brăila (Festivalul internațional “George Grigoriu”) și Medgidia (Festivalul internațional “Dan Spătaru”), care oricum dominau peisajul genului chiar și când festivalurile amintite anterior nu dispăruseră. Dacă la Brăila motorul publicitare uriașe, pliante, program de sală, expoziție foto și stand de carte Dan Spătaru, cazări de calitate, sunet și lumini profesioniste, asigurate de Media Rent, recitaluri inspirate) trebuiau să poarte un nume, acesta este al tânărului director al festivalului, Daniel Gheorghe
Un triumf by Ana -Maria SZABO Marius GHERMAN () [Corola-journal/Journalistic/84014_a_85339]
-
Colaborator Extern, colaborator extern Facebook Inc. intenționează să introducă spoturi publicitare asemănătoare celor difuzate la televizor, schimbare ce ar urma să sporească veniturile rețelei de socializare cu circa 2,5 milioane de dolari pe zi, informează Mediafax. Autor: Cristina Andrei Bloomberg.com informează că site-ul de socializare încearcă să spargă
Reclamele video, noua ”plagă” a Facebook by Colaborator Extern () [Corola-journal/Journalistic/77476_a_78801]
-
Cristina Andrei Bloomberg.com informează că site-ul de socializare încearcă să spargă monopolul deținut de rețelele de televiziune în ceea ce privește câștigurile provenite din reclame. Începând cu acest an, cei peste un milliard de utilizatori Facebook ar putea să vizioneze clipuri publicitare cu o durată de aproximativ 15 secunde, fapt care ar crește considerabil profitul rețelei, dat fiind numărul mare de accesări, inclusiv în prime-time (între orele 20:00 și 23:00). În același timp, statisticile arată că, în ultimul trimestru, 61
Reclamele video, noua ”plagă” a Facebook by Colaborator Extern () [Corola-journal/Journalistic/77476_a_78801]
-
în SUA", a declarat Sheryl Sandberg, Chief Operating Officer la Facebook. Sursele citate au adăugat că rețeaua de socializare le permite deja advertiserilor să încarce spoturi video pe conturile lor, însă noul serviciu le va permite acestora să posteze clipurile publicitare direct pe paginile personale ale utilizatorilor. Instagram, aceeași strategie Instagram, un serviciu al Facebook ce facilitează distribuirea de fotografii, a adoptat deja începând cu luna trecută aceeași strategie, 15 secunde fiind, și în acest caz, durata admisă pentru o reclamă
Reclamele video, noua ”plagă” a Facebook by Colaborator Extern () [Corola-journal/Journalistic/77476_a_78801]
-
paginile personale ale utilizatorilor. Instagram, aceeași strategie Instagram, un serviciu al Facebook ce facilitează distribuirea de fotografii, a adoptat deja începând cu luna trecută aceeași strategie, 15 secunde fiind, și în acest caz, durata admisă pentru o reclamă. Astfel, spoturile publicitare vor fi familiare utilizatorilor serviciilor furnizate în prezent de Facebook. Strategia Facebook prevede că, inițial, secundele de publicitate vor putea fi difuzate pe perioada unei zile și vor putea fi selectate în funcție de vârsta și genul utilizatorilor cărora le sunt adresate
Reclamele video, noua ”plagă” a Facebook by Colaborator Extern () [Corola-journal/Journalistic/77476_a_78801]
-
Strategia Facebook prevede că, inițial, secundele de publicitate vor putea fi difuzate pe perioada unei zile și vor putea fi selectate în funcție de vârsta și genul utilizatorilor cărora le sunt adresate. Totuși, membrii activi nu vor vedea un astfel de spot publicitar de mai mult de trei ori într-o zi. În funcție de audiența la care un advertiser plănuiește să ajungă, prețurile acestor reclame se vor situa în intervalul 1 - 2,5 milioane de dolari pe zi. Mark Zuckerberg, Chief Executive Officer al
Reclamele video, noua ”plagă” a Facebook by Colaborator Extern () [Corola-journal/Journalistic/77476_a_78801]
-
Canceros un mic semn de camaraderie. Avea nevoie de o remarcă introductivă. Și zi, cât ți-au spus că mai ai de trăit? Oprah făcea deschiderea. - Anul trecut, RJR Nabisco, firma care produce țigările Camel, a lansat o nouă campanie publicitară în valoare de șaptezeci și cinci de milioane de dolari. Vedeta acestei campanii este Old Joe, o cămilă. Dar ea nu este un patruped rumegător oarecare (pe ecran apăreau scene cu Old Joe: cântând la saxofon, cântând la chitară bas, lăfăindu-se
Christopher Buckley - Fumatul strict permis () [Corola-journal/Journalistic/7744_a_9069]
-
copiii în vârstă de șase ani - de șase ani! - nu numai că l-au recunoscut pe Old Joe, ci știau și ce reprezintă. Este aproape la fel de cunoscut ca Mickey Mouse. Înainte ca Old Joe să înceapă să apară pe panourile publicitare și în paginile revistelor de pretutindeni, cota deținută de țigările Camel din piața ilegală a minorilor era de sub un procent. Acum, ea este de... treizeci și doi la sută - treizeci și doi virgulă opt la sută, mai exact. Ceea ce se
Christopher Buckley - Fumatul strict permis () [Corola-journal/Journalistic/7744_a_9069]
-
și doi virgulă opt la sută, mai exact. Ceea ce se traduce prin venituri de patru sute șaptezeci și șase de milioane de dolari pe an. Ministrul Sănătății din Statele Unite a cerut interzicerea totală a reclamelor la țigări. În reviste, pe panouri publicitare, peste tot. Ceea ce va da, fără îndoială, naștere la controverse. Sunt în joc sume mari de bani. Dați-mi voie să v-o prezint pe Sue Maclean, președinta Organizației Naționale Mamele Împotriva Fumatului. Sue a pus bazele organizației după ce fiica
Christopher Buckley - Fumatul strict permis () [Corola-journal/Journalistic/7744_a_9069]
-
să nu te mai prefaci că nu m-ai auzit", sau: " Și cum rămâne cu toți oamenii aceia pe care i-ați iradiat în timpul testelor nucleare din New Mexico? Despre cancerul lor nu vrei să vorbim?" Într-una din pauzele publicitare, un tenician trebui să-l țină pe Ron Goode cu forța. Președinta Mamelor Împotriva Fumatului și cea a organizației profesorilor făcură tot ce le stătea în puteri pentru a sări în ajutorul binefăcătorului lor guvernamental, dar, de fiecare dată când
Christopher Buckley - Fumatul strict permis () [Corola-journal/Journalistic/7744_a_9069]
-
Andrei Moisoiu (Google) Consiliul Național al Audiovizualului a luat decizia de a interzice un spot publicitar al unei bănci cunoscute din România. CNA a analizat, în ședința de joi, un spot publicitar pentru asigurările de viață de la ING. Consiliul a primit o reclamație, potrivit căreia clipul a fost difuzat și de Disney Junior, o televiziune dedicată
CNA a interzis spotul publicitar al unei bănci cunoscute din România by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/77684_a_79009]
-
Andrei Moisoiu (Google) Consiliul Național al Audiovizualului a luat decizia de a interzice un spot publicitar al unei bănci cunoscute din România. CNA a analizat, în ședința de joi, un spot publicitar pentru asigurările de viață de la ING. Consiliul a primit o reclamație, potrivit căreia clipul a fost difuzat și de Disney Junior, o televiziune dedicată copiilor, scrie Mediafax. "Pe postul Disney Junior, program dedicat numai copiilor, rulează o reclamă ING în
CNA a interzis spotul publicitar al unei bănci cunoscute din România by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/77684_a_79009]
-
-i cumpăr sacu' sau animăluțele, că nu există pe piață. Și sacu' fără fund??? (...)", se arată în sesizarea adresată CNA. De asemenea, CNA a analizat și o adresă de la Consiliul Român pentru Publicitate (RAC), care a recomandat revizuirea acestui spot publicitar. Membrii CNA au considerat că spotul ING încalcă legislația audiovizualului, respectiv articolul 93 din Codul de reglementare a conținutului audiovizual, potrivit căruia "Comunicările comerciale audiovizuale trebuie să respecte, indiferent de formă și de durată, principiile de protecție a minorului, de
CNA a interzis spotul publicitar al unei bănci cunoscute din România by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/77684_a_79009]
-
căruia "Comunicările comerciale audiovizuale trebuie să respecte, indiferent de formă și de durată, principiile de protecție a minorului, de informare corectă a publicului, de respectare a demnității umane, de asigurare a unei concurențe loiale". De asemenea, CNA susține că spotul publicitar încalcă și articolul 104 din Codul de reglementare a conținutului audiovizual, care prevede că "Sunt interzise publicitatea și teleshoppingul în care se utilizează practici comerciale înșelătoare sau practici comerciale agresive". Decizia a fost luată cu unanimitate de voturi de membrii
CNA a interzis spotul publicitar al unei bănci cunoscute din România by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/77684_a_79009]
-
a difuzat informații care l-ar fi putut face pe Ioan Bendei, administratorul RDS%RCS, să creadă că urmează să fie publicate ”materiale compromițătoare”. DNA mai acuză Antena3 că l-a denigrat pe Bendei și că a publicat un spot publicitar care anunța că vor fi făcute dezvăluiri, ”amplificând starea de temere” a administratorului RDS%RCS. Ce înseamnă punerea sub învinuire a unei persoane juridice O măsură precum cea luată astăzi de procurori se ia în cazuri excepționale, spun experții în
Ce înseamnă începerea urmării penale a Antenei 3 de către DNA by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/77698_a_79023]
-
În plus, începând cu data de 9 mai 2013, în scopul menținerii și amplificării stării de temere induse părții vătămate, pe postul de televiziune ANTENA 3 și pe cele aparținând S.C. ANTENA TV GROUP S.A., a fost difuzat un spot publicitar prin care opinia publică era informată că vor fi făcute dezvăluiri cu privire la eventuale fapte de corupție în care ar putea fi implicată partea vătămată. Învinuitei i s-au adus la cunoștință acuzațiile, în conformitate cu prevederile art. 6 alin. 3 Cod de
Antena 3, urmărită penal. Ce spune Mihai Gâdea, după ce presa băsistă a anunțat că este inculpat. Vezi comunicatul DNA by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/77700_a_79025]
-
timpului, lăsate pe chip și în păr. Regele Eson și Medea nu sunt departe. Last but not list, parfumurile și produsele cosmetice îndeplineau o funcție erotică, cea mai "rezistentă" dintre toate, dacă e să fac un tur virtual al videoclipurilor publicitare ale mărcilor importante de parfum. Distincția între masculin și feminin se operează, în prezent, într-un mod disproporționat, pentru că există puține imagini și texte centrate pe cuplul heterosexual. Femeia e regina împărăției parfumate, dar domnia sa este la fel de efemeră ca și
Dintre sute de parfumuri? by Diana Gradu () [Corola-journal/Journalistic/7772_a_9097]
-
păstra frumusețea - și cu alianța cu un chimist celebru. Acest gen de alianță a deschis drumul parfumeriei industriale a secolului XX. Fenomenul n-ar fi rezistat deloc, mai ales în zilele noastre, fără contribuția majoră a publicității. Germenii unei campanii publicitare se regăsesc în discursul lui Birotteau, posibilele reticențe ale lui Balzac sunt extrem de bine disimulate. César e victima unui elan infantil și contagios, dorința de a introduce pe piață un produs nou mătură orice rezervă a nevestei (care are un
Dintre sute de parfumuri? by Diana Gradu () [Corola-journal/Journalistic/7772_a_9097]
-
într-un singur tom, fie că are prea mult timp liber. Altceva, nu cred să fie! Singur sub duș este un roman. Am găsit precizarea nu pe pagina de gardă, așa cum se obișnuiește, ci, discret într-un anunț cu iz publicitar (mic truc de a menționa unul din sponsori): "acest roman a fost scris pe..." (și urmează firma de computere care i-a furnizat scriitorului tocul și cerneala moderne). Dar, și fără această precizare, prin lecturare mi-aș fi putut da
Și vedetele scriu! by Constantin Stan () [Corola-journal/Journalistic/7778_a_9103]
-
și Sorin Mînea s-au contrat pe tema scandalului din industria alimentară. În platou era prezent și Costel Caras, presedintele sindicatului crescătorilor de taurine. După mai multe minute în care cei doi invitați s-au atacat reciproc a intrat pauză publicitară. Cand s-a revenit în direct Mînea și Pora nu mai erau în studio. Robert Turcescu a spus că Andreea Pora a plecat din studio și că din această cauză l-a rugat și pe Mînea să plece. Contactat de
Scandal în emisiunea lui Turcescu: Pora a plecat din studio. Minea, dat afară by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/79838_a_81163]
-
Pora: Și dumneavoastră mi-ați spus ”Ponta” Robert Turcescu: ”Da, așa este. I-ați spus Ponta” Andreea Pora: ”Probabil domnul Ponta este extrem de prezent în subconștinetul dumneavoastră” Ironiile au continuat între cei doi în următoarele minute, apoi a intrat pauză publicitară. Cand s-a revenit în direct Sorin Mînea și Andreea Pora nu mai erau în studio. În pauza publicitară, atacurile lui Sorin Mînea au continuat la adresa Andreei Pora și pe un ton extrem de jignitor. Nu iau apărarea Andreei Pora în
Scandal în emisiunea lui Turcescu: Pora a plecat din studio. Minea, dat afară by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/79838_a_81163]