2,072 matches
-
întâlniri de lucru, în care am discutat, cu cărțile pe masă și în prezența autorilor, chestiuni la care traducătorul reflectează de obicei singur și în tăcere, în fața foii de hârtie sau a calculatorului. Rămân însă mai ales cu amintirea unei regăsiri călduroase și a unei însuflețite comunicări: traducătorii se mai văzuseră și cu alte ocazii și, la fel, se revedeau cu Dan Lungu și Nicoleta Esinencu, scriitori de care unii din ei se simt evident și apropiați sufletește după ce le-au
Cine ne sunt traducătorii? by Marina Vazaca () [Corola-journal/Journalistic/4757_a_6082]
-
îi răpea din timpul necesar scrisului, fie îi consuma energia. Astfel, era mult mai ușor să scrie la jurnal - un act care poate fi efectuat aproape în orice condiții”. Dar nu e numai atît. E și o cale, repetăm, a regăsirii eului, o dureroasă convertire a neajunsului în cauză în calitate. Prin nobila replică dată idealizării factice pe care o implica obligația ideologică, prin confruntarea unei ambianțe repulsive cu o intensivă estetizare. „Eu (...) spun lucrul interesant, declară autorul, că propice marii
Marele Radu Petrescu by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/5004_a_6329]
-
reunind destinele halucinante ale mai multor personaje: o scriitoare debusolată care, odată intrată în posesia lui, își regăsește inspirația, un poet chilian asasinat în timpul regimului lui Pinochet, un anticar autarhic și excesiv de protector cu copiii săi, care-și dedică viața regăsirii unor obiecte ale supraviețuitorilor Holocaustului. Straniu și apăsător, purtând în sine povestea unor suferințe din trecut, biroul ajunge să guverneze, pe nesimțite, existența posesorilor săi. Marea casă Iazurile În seara aia citeam împreună, așa cum se întâmpla mereu. Era o noapte
Marea casă by Carmen Toa () [Corola-journal/Journalistic/4697_a_6022]
-
încă de la Anchetatorul apatic (1972) -, ce asigură atmosfera și dictează ambiguitățile. Cetățeanul lumii, așa cum îl prezintă Duda, este un pacient al memoriei. În Șase femei (2002) și Ultimele iubiri (2008) se derulau tensiuni identitare, între patria nașterii și cea a regăsirii etnicității. În romanul de față, teritorialitatea nu are nicio noimă în afara moralității. Scriitorul a traversat barierele geografice și s-a stabilit într-o agoră a dezbaterilor etice. După modelul romanului șaizecist, Virgil Duda face portretul elitei prinse în tăvălugul unor
Ancheta unui destin învins by Marius Miheț () [Corola-journal/Journalistic/4435_a_5760]
-
mai ales, arunca în ridicol literatura oficială, evidențiind- i anacronismul și falsitatea. După ce, ani de zile, echipa protocronistă susținuse că poezia generației ’60 evoluează în mod natural către poezia patriotică a regimului Ceau- șescu - falsificând, desigur, realitatea: stilul înalt și regăsirea tradiției moderne nu au nimic de-a face cu ceaușismul -, ea se vedea contrazisă net de poetica acestor cinci tineri. Care urma logic, prin despărțire și opoziție programatică, poezia generației ’60, lăsând în decor, în afara circuitului organic al literaturii noastre
Diptic optzecist by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/4607_a_5932]
-
dar constituindu-se fiecare dacă nu într-o „carte de căpătâi”, atunci sigur într-o „carte de pe noptieră”. Prin asemenea inițiative, filiala locală a USR capătă pregnanță și reușește să demonstreze ceea ce-și propune: Clujul este „centru și răscruce”. Regăsirea farmecului pierdut Cronicarul mai semnalează apariția unei cărți: Istoria unei povești de Horia Pană și Aurora Nicolau. Este un volum fără pretenții la prima vedere, care adună „cărți de meniuri și cărți de vinuri, anunțuri, poze și alte socotințe”, legate
Ochiul magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/4557_a_5882]
-
textului, o sumă de file de jurnal-mărturie aparținând unor naratori cu identitate incertă, care nu i se devoalează cititorului decât prin ridicarea unui colț de perdea. Mai întâi, vlăstarul unei familii aristocratice, von Lichtenstein, care pleacă într-o călătorie pentru regăsirea tatălui demult plecat. Un bolnav internat într-un ospiciu-spital, care amestecă experiențe reale cu amintiri cu coșmaruri și cu viziuni premonitorii. Un bărbat care, alături de alți venetici cuprinși de admirație pentru Lev Davidovici Troțki, pregătește în subsolurile din Monte Negro
În labirint by Luminița Corneanu () [Corola-journal/Journalistic/4581_a_5906]
-
1986). Este un document esențial pentru buna înțelegere a anilor șaptezeci și optzeci ai criticii noastre. Participarea lui Noica, a celor mai importanți critici ai literaturii române, comperajul strălucitor a lui Romul Munteanu defineau un fel de exil și de regăsire a scrisului românesc. (Scrie Mircea Ivănescu: „Colocviile de critică de la Sibiu și-au demonstrat deopotrivă tinerețea - o condiție dintotdeauna a creației poetice - și seriozitatea pe care, așa cum se întâmplă în arta modernă, și-o afirmă sub o aparență de bună
Noica și careul M al Sibiului by Cornel Ungureanu () [Corola-journal/Journalistic/4385_a_5710]
-
2012, o coaliție de peste 30 de organizații non-guvernamentale și grupuri de inițiativă din România, Republica Moldova, alte țări europene și din Statele Unite ale Americii, care susțin unirea Republicii Moldova cu România și militează pentru realizarea obiectivului generațiilor trecute, prezente și viitoare de regăsire a românilor de pe cele două maluri ale Prutului în cadrul aceluiași stat. Anul acesta se împlinesc 200 de ani de când partea de est a Moldovei, cunoscută sub numele de ,,Basarabia”, a fost anexată de către Imperiul Rus.
Peste 10.000 de oameni vor manifesta în Moldova pentru unirea cu România () [Corola-journal/Journalistic/57585_a_58910]
-
experiența unică a singurătății, revenirea în lume se produce rapid și banal, în ultimul capitol al cărții (La Tazlău ): naratorul se întoarce fără nici un entuziasm acasă, la Piatra Neamț, adică acolo de unde voise de fapt să fugă. Încheierea cuminte a povestirii, regăsirea locului familiar și uzat, seamănă mai degrabă a constat de înfrîngere: experiența evadării și a căutării absolutului sub forma întîlnirii cu natura primordială are aerul de a se fi terminat printr-un eșec. Singura carte a lui Hogaș, Pe drumuri
Provincialul singuratic by Mihai Zamfir () [Corola-journal/Journalistic/5855_a_7180]
-
cu riscul de a mă repeta, ce pot fi acele grafice sau autoportretele sale, decât o perspectivă ironică asupra timpului însuși din acea vreme, dar și a sa? Liniile frânte crispează chipul artistului într-o disperată nevoie de recunoaștere, de regăsire a frumuseții pe care o întâlnim în fotografii. Această discrepanță, dacă nu e tulburătoare, e în orice caz o expresie a unei nevoi imperative de a ieși din acea realitate. Îl regăsim mai așezat și într-un fel împăcat cu
Horia Bernea, tânărul… by Petre Tănăsoaica () [Corola-journal/Journalistic/5877_a_7202]
-
îți dă pace cîtă fragilitate duce cu personajul lui, cot la cot. Sau Andreea Bibiri, provocată la reținere și măsură, la tehnica acumulării pentru ca izbucnirea să aibă valoare. Să conteze urletul sfîșietor. Să aibă rost descătușarea, forța eliberării și a regăsirii de sine, a puterii de a rosti ceva, de a face, concret, ceva. Cum ar fi, de pildă, să-ți crești propriul copil. Să ieși de sub fustele nu doar ale mamei, ci acelea pe care ai acceptat să le tot
Afară, în fața ușii by Marina Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/5801_a_7126]
-
au trecut prin Pasajul Generalilor. Mileniul intangibil a depășit limita accesibilității sale. Dacă cei doi, cu speranțele tocate mărunt, mai există sau nu, asta nu se știe. Ei au pus atât efort în fărâmițarea, strânsul și debarasarea speranțelor. Și dacă regăsire chiar se mai petrece în noul mileniu, cei doi trebuie că sunt bătrâni - dacă mai sunt. Atunci poate că într-o bună zi se vor găsi față în față, la Pasajul Generalilor. Pasajul este vopsit alb și nu mai are
Miniaturi sibiene () [Corola-journal/Journalistic/5086_a_6411]
-
de întâlnire al imaginarului și al realului, al iluziei și al referențialității. De altfel, pentru scriitor, „aventura (...) înseamnă și abandon, reverie lucidă, bucurie, poate și devoțiune abstractă”, după cum poate să conoteze și o propensiune mereu reiterată, iluzorie și fantasmatică, spre regăsirea identității proprii. Reveria, ca formă de cunoaștere, resuscitează trăiri privilegiate, redă peisaje cu amprentă simbolică, fixează nostalgii și neliniști, fapte și evenimente, posturi meditative și revelații ale sinelui. Fragmentele de proză și, mai ales, versurile inserate în corpusul cărții, revelează
Obsesia identității by Iulian Bol () [Corola-journal/Journalistic/3288_a_4613]
-
a sufletului” 1, altfel spus, de participare la iraționalitatea lumii, filosofia ocultă a ajuns până la temeliile artei moderne. Aici o află un ocultist de talia lui Fabre d’Olivet, cel care a făcut din ea ofranda „ideilor primordiale”, chemând la regăsirea misterului prin care se justifică și se exemplifică genialitatea unui autor: „Adevărata poezie șcare este limba zeilorț depinde de ideile primordiale pe care geniul poetului, în exaltarea lui, le-a sesizat în natura intelectuală și pe care talentul le-a
Originile oculte ale fanteziei by Radu Cernătescu () [Corola-journal/Journalistic/3428_a_4753]
-
la egal, spune legenda, cu gimnosofiștii Egiptului, cu brahmanii Indiei și cu magii Persiei. În numele lui Aristotel și sub notorietatea Împăratului Alexandru, Evul Mediu a răspândit o întreagă literatură apocrifă cu pretenții esoterice, iar Renașterea, în avântul ei perenialist, de regăsire a filosofiei de dinainte de filosofie, a mers și mai departe, descoperind în marginea unei însemnări a lui Plinius posibilitatea ca toți marii filosofi ai Greciei antice să fi călătorit peste mări și țări pentru a învăța acolo, în lumea barbară
Originile oculte ale fanteziei by Radu Cernătescu () [Corola-journal/Journalistic/3428_a_4753]
-
declarat, miercuri, la B1, că a dorit să facă un referendum pentru introducerea monarhiei, dar a fost împiedicat de Constituție. Voturile monarhiștilor au mers în România postdecembristă către dreapta, susținătorii Coroanei fiind prin definiție anti-stânga. Politologul Andrei Țăranu apreciază că regăsirea monarhiei în discursul președintelui poate fi explicată tocmai prin această înclinație electorală a monarhiștilor: Băsescu încearcă să-și găsească o platformă electorală pentru Mișcarea Populară, crede profesorul de doctrine politice. ”Manevra cu referendumul plus manevra cu monarhia reprezintă încercarea de
De Ce a început Traian Băsescu să folosească monarhia în discursurile sale by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/36925_a_38250]
-
halkionic, servesc ca act de mijlocire culturală, fără a avea pretenția nuanțelor originare. Dan Iacob nu e original sub unghiul gîndurilor, ci autentic sub unghiul sincerității, fiind colportor al ideilor altora, pe care și le asumă după criteriul gradului de regăsire: e valoros acel scriitor în ale cărui gînduri se află pe sine. Cum obsesia originalității merge mînă în mînă cu orgoliul recunoașterii, autorul nu așteaptă ecouri publice, și e mefient că va primi vreodată recunoașterea. De aceea actul scrisului e
Ieșirea din cărți by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/3530_a_4855]
-
dus la pierderea unor asemenea prețioase documente. Putem fi siguri că ele ar fi furnizat mărturii de maxim interes și veracitate cu privire la contorsionata epocă în care au trăit cei doi corespondenți. Poate că Providența se va îndura totuși să permită regăsirea lor, spre binele istoriei noastre culturale. Chiar dacă în anii stalinismului, atunci când am cunoscut-o eu, doamna Șerban ducea o existență totalmente efasată, în contrast cu activismul ce-i caracterizase tinerețea, acțiunea ei educativă și exemplul ei moral au dat rezultate cu lungă
Variațiuni pe tema unei fotografii din R.l. by Virgil Mihaiu () [Corola-journal/Journalistic/3531_a_4856]
-
eu nu. Ce pot eu să afirm, fără nici un orgoliu, este că sunt capabil să mă las fascinat de franceza lui Bossuet, din secolul XVII, și să-mi displacă franceza lui Houellebecq din secolul XXI. Acest sentiment de familiaritate, de regăsire, dacă preferați, cu un text pe care l-ai scris tu însuți, dar într-o altă limbă, este cel mai greu de explicat, dacă nu imposibil. E ca și cum te-ai uita într-o oglindă și te-ai vedea pe tine
Regăsit în traducere by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/3571_a_4896]
-
de a-și turna cenușă în cap, făcîndu-se răspunzători pentru rele pe care nu le-au făcut; 2) regă- sirea marilor idealuri. „Singura șansă pentru Occident, dacă nu vrea să-și grăbească declinul și să subscrie la propria dispariție, este regăsirea încrederii în sine și redescoperirea gustului marilor idealuri care l-au pus cîndva în mișcare. Nu sînt deloc sigur că așa va fi.” (p.121) Ideea sună straniu în gura lui Lucian Boia, un istoric care și-a făcut un
Gustul idealurilor by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/3577_a_4902]
-
uneori legătura euforică cu divinul. Arta (când e artă, firește) este mai presupus de orice des-vrăjire, exorcisare. Nu uita și pe Kafka; și el a scris că poezia e rugăciune. Și pentru Proust (care știa ce-i păcatul) arta era regăsirea absolutului. Iar în Dr. Faustus, sunt convins că dreptate are der Tonsätzer (Tonsetser) întrucât scapă de sub stăpânirea demonului și poate redeveni la fel de cuminte ca Serenus. În orice caz, nu te lăsa ispitit să crezi că dreptate are un Serenus tâmp
Ochiul magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/3803_a_5128]
-
la moartea caremi face un semn/ amintește-ți la mine” (mă gândesc). Pierderea patriei este unul dintre motivele acut prezente în lirica Rosei Ausländer, resimțit și asumat nu atât la modul tragic, dar mai ales din perspectiva unui complementarism prin regăsirea logosului cu rol de catharsis. Poartă un nume predestinat în acest sens, un nume primit prin căsătorie. Sub această zodie fatidică, lumea de odinioară a copilăriei pare că subzistă doar în legendă, singure cuvintele mai pot să-i dea o
Rose Ausländer în „grădina visului fără somn“ by Horațiu Stamatin () [Corola-journal/Journalistic/3817_a_5142]
-
de latină erau mulți, nu numai în Ardeal, iar prezența masivă în text a citatelor latine avea, între altele, și menirea de a sugera atmosfera pe care episcopul-cărturar a instaurat-o la Blaj. Una de severă carte latinească și de regăsire a rădăcinilor naționale. Editorii au preferat, prin urmare, să grupeze traducerile românești ale textelor latine la finalul ediției, într-un capitol intitulat Note. Traduceri, nici cel mai mic citat nerămânând netradus în română. De același tratament beneficiază și vocabularul lui
Istoria luptelor și suferințelor lui Ioan Inocențiu Micu-Klein by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/3763_a_5088]
-
Roxana Covrig Actorii Dorel Vișan, Mircea Diaconu și actrița Florina Cercel au povestit pentru DC News cum sărbătoresc Învierea Domnului. Fiecare a transmis un mesaj de Paște pentru români. Regăsirea sufletului Actorul Dorel Vișan a spus că-și petrece Sfintele Paști "acasă, cu familia, cu copiii și cu vecinii. Avem o întâlnire în familie. Facem ce-i tradițional, ouă roșii, miel. Facem și ciorbă de burtă, care nu-i tradițional
Paște 2014: Cui spun "Hristos a înviat!" Mircea Diaconu, Dorel Vișan și Florina Cercel. Ce mesaj au pentru români by Roxana Covrig () [Corola-journal/Journalistic/36149_a_37474]