1,613 matches
-
membra a băncii va asigura, la încheierea acordurilor comerciale, echilibrarea încasărilor, și plăților în ruble transferabile, în ansamblu cu toate celelalte tari membre ale băncii. În acest caz, se va ține seama de crearea sau de folosirea eventualelor rezerve în ruble transferabile, precum și de operațiunile de credit". 2. La articolul II: Al doilea alineat să se formuleze în următoarea redactare: "Membrii fondatori ai băncii sînt părțile contractante". Punctul "d", primul alineat, să se formuleze în următoarea redactare: "d) retragerea aurului, valutelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127552_a_128881]
-
tari, precum și efectuarea altor operațiuni cu aur, valute liber convertibile și alte valute". Punctul "d", al doilea alineat, să se formuleze în următoarea redactare: "Consiliul băncii va studia problema referitoare la posibilitatea efectuării de către banca a operațiunilor de schimb al rublelor transferabile în aur și în valută liber convertibilă". Penultimul alineat să se formuleze în următoarea redactare: "În afară de funcțiile enumerate mai sus, banca poate efectua, dn însărcinarea țărilor interesate, finanțarea și creditarea activității de exploatare a întreprinderilor industriale comune în funcțiune
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127552_a_128881]
-
text: "Prin hotărîre a consiliului băncii, o parte a acestui capital statutar se formează în aur și valuta liber convertibilă". În al doilea alineat, în prima fraza, după cuvintele: "Vărsămintele la capitalul statutar al băncii", să se includă cuvintele: "în ruble trasferabile". 4. La articolul V: Ultimul alineat să se formuleze în următoarea redactare: "Consiliul băncii poate hotărî sa nu se calculeze dobânzi la conturile curente". 5. La articolul VI: Acest articol să se formuleze în următoarea redactare: "Banca poate acorda
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127552_a_128881]
-
La articolul V: Ultimul alineat să se formuleze în următoarea redactare: "Consiliul băncii poate hotărî sa nu se calculeze dobânzi la conturile curente". 5. La articolul VI: Acest articol să se formuleze în următoarea redactare: "Banca poate acorda credite în ruble transferabile: a) credit de decontare - pentru acoperirea necesarului de mijloace ale băncilor împuternicite în cazul cînd plățile depășesc încasările pe perioade de timp scurte. Acest credit are caracter revolving. El se acordă imediat, pe măsura necesității, în limita plafonului stabilit
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127552_a_128881]
-
credit pe baza cererilor fundamentale ale băncilor împuternicite, pe termene fixe de pînă la un an, iar în unele cazuri, prin hotărîre a consiliului băncii - pînă la 2-3 ani. ... Pentru folosirea creditelor se percep dobânzi. Nivelul dobânzilor pentru creditele în ruble transferabile se stabilește de consiliul băncii, pornind de la necesitatea de a stimula folosirea economicoasa a mijloacelor bănești și de a asigura rentabilitatea băncii. Țărilor al căror export are un caracter sezonier se acordă, în modalitatea stabilită de consiliul băncii, în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127552_a_128881]
-
resurselor, precum și de efectuare a operațiunilor de credite și resurse, precum și de efectuare a operațiunilor de credite și a altor operațiuni de credite și a altor operațiuni bancare; stabilește nivelul dobânzilor pentru credite, depozite, conturi curente și alte conturi în ruble transferabile". 11. La articolul 29: În primul alineat după cuvintele: "conducerea directa a activității" să se menționeze: "operative". 12. La articolul 30: Al treilea alineat să se completeze cu următoarele cuvinte: "sau a altor funcționari ai băncii, împuterniciți în acest
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127552_a_128881]
-
III Prezentul protocol va fi supus ratificării. Protocolul intra temporar în vigoare de la 1 ianuarie 1971. Protocolul intra definitiv în vigoare de la data cînd ultima din părțile contractante va preda instrumentul sau de ratificare depozitarului Convenției privind decontările multilaterale în ruble transferabile și organizarea Băncii Internaționale de Colaborare Economică. Prezentul protocol a fost întocmit în orașul Moscova la 18 decembrie 1970 într-un singur exemplar în limba rusa și va fi predat spre păstrare depozitarului convenției din 22 octombrie 1963, care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127552_a_128881]
-
și Banca de Comerț Exterior a Republicii Populare Democrate Coreene (denumite în continuare bănci), până la 31 martie 1993, vor verifica și vor confirma creanțele existente la 31 decembrie 1992 în contul de cliring și în conturile de credite exprimate în ruble. Articolul 2 Creanțele existente la 31 decembrie 1992 în conturile în ruble, menționate la art. 1 al prezentului protocol, vor fi lichidate în perioada 1 ianuarie 1993- 31 decembrie 1993 prin livrări de marfuri din contractele existente, precum și de noi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/160607_a_161936]
-
continuare bănci), până la 31 martie 1993, vor verifica și vor confirma creanțele existente la 31 decembrie 1992 în contul de cliring și în conturile de credite exprimate în ruble. Articolul 2 Creanțele existente la 31 decembrie 1992 în conturile în ruble, menționate la art. 1 al prezentului protocol, vor fi lichidate în perioada 1 ianuarie 1993- 31 decembrie 1993 prin livrări de marfuri din contractele existente, precum și de noi mărfuri care vor fi contractate până la 31 mai 1993. Contractele pentru mărfurile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/160607_a_161936]
-
încheiate între cele două țări, precum și ale Condițiilor generale de livrare a mărfurilor dintre cele două țări, din 26 decembrie 1980. Băncile celor două țări vor menține, până la 31 decembrie 1993, contul de cliring și conturile de credit exprimate în ruble. Articolul 3 În cazul în care, la 31 decembrie 1993, se vor înregistra creanțe în ruble în contul de cliring și în conturile de credite, acestea vor fi achitate până la 30 iunie 1994, în valută liber convertibila, la un coeficient
EUR-Lex () [Corola-website/Law/160607_a_161936]
-
țări, din 26 decembrie 1980. Băncile celor două țări vor menține, până la 31 decembrie 1993, contul de cliring și conturile de credit exprimate în ruble. Articolul 3 În cazul în care, la 31 decembrie 1993, se vor înregistra creanțe în ruble în contul de cliring și în conturile de credite, acestea vor fi achitate până la 30 iunie 1994, în valută liber convertibila, la un coeficient rublă/dolar S.U.A. care va fi convenit între cele două părți contractante până la data de 31
EUR-Lex () [Corola-website/Law/160607_a_161936]
-
Articolul 3 În cazul în care, la 31 decembrie 1993, se vor înregistra creanțe în ruble în contul de cliring și în conturile de credite, acestea vor fi achitate până la 30 iunie 1994, în valută liber convertibila, la un coeficient rublă/dolar S.U.A. care va fi convenit între cele două părți contractante până la data de 31 martie 1994. În același timp, incepind cu 1 ianuarie 1994 se va achita dobinda la creanțele existente la 31 decembrie 1993, până la lichidarea acestora, nivelul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/160607_a_161936]
-
Articolul UNIC Se ratifica Convenția privind decontările multilaterale în ruble transferabile și organizarea Băncii Internaționale de Colaborare Economică, încheiată la Moscova, la 22 octombrie 1963. Președintele Consiliului de Stat, GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ CONVENȚIE 22/10/1963
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127162_a_128491]
-
Tehtaankau 1. 709. Szathmari Timea, născută la 19 martie 1978 în Târgu Mureș, județul Mureș, România, fiica lui Ludovic Ladislau și Borbala, cu domiciliul actual în Finlanda, Huittinen, Tehtaankau 1. 710. Nilsson Nicolae, născut la 17 mai 1950 în localitatea Rubla, județul Buzău, România, fiul lui Mihalcea Petrache și Niculina, cu domiciliul actual în Suedia, 50248 Boras, Skillingsg. 69. 711. Gogoașe Corneliu, născut la 23 noiembrie 1941 în Craiova, județul Dolj, România, fiul lui Grigore și Maria, cu domiciliul actual în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/117234_a_118563]
-
sau executoriu împotriva sa; (iv) Împrumutatul întîrzie rambursarea sau îndeplinirea oricăror obligații legate de oricare alta datorie externă (incluzînd în fiecare caz o obligație sub incidența unei garanții, ipoteci sau sarcini), cu excepția obligațiilor ce decurg în legătură cu conturile de cliring în ruble transferabile cu fostele țări membre ale C.A.E.R.; (v) Împrumutatul nu își îndeplinește, în general obligația de a plăti datoriile sale externe atunci cand ele șunt scadente sau, legat de datoriile sale externe, este pus în situația de a încheia
EUR-Lex () [Corola-website/Law/139208_a_140537]
-
orice aranjament sau propuneri cu sau în beneficiul unuia sau mai multor creditori externi ai săi sau declară sau impune un moratoriu asupra plății datoriei sale externe sau asumate de el, cu excepția obligațiilor ce decurg în legătură cu conturile de cliring în ruble transferabile cu fostele țări membre ale C.A.E.R. CLAUZĂ XII Asigurare valutară 12.01. Împrumutatul este de acord să despăgubească EKSPORTFINANS pentru orice pierdere apărută ca rezultat al unei sentințe judecătorești, decizii sau ordin, din vina Împrumutatului și/sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/139208_a_140537]
-
Articolul 1 (1) Datoria Federației Ruse către România, în suma de 21.708.166,28 dolari S.U.A., convenită prin Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Federației Ruse privind reglementarea reciprocă a creanțelor financiare în ruble transferabile rezultate prin Acordul și Protocolul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste de colaborare la construirea de obiective în industria gazelor a U.R.S.S. în anii 1984-1988, din 19 iulie 1984, și din contul de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/260076_a_261405]
-
și Protocolul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste de colaborare la construirea de obiective în industria gazelor a U.R.S.S. în anii 1984-1988, din 19 iulie 1984, și din contul de lichidare nr. 2 în ruble transferabile, semnat la Moscova la 18 august 1999 și ratificat prin Ordonanța Guvernului nr. 6/2000 ... , aprobată prin Legea nr. 164/2000 , va fi stinsă prin livrări de echipamente energetice din Federația Rusa pentru Societatea Comercială «Termoelectrica» - S.A., Centrala Termoelectrica
EUR-Lex () [Corola-website/Law/260076_a_261405]
-
la cursul oficial cu prima practicat la data plății. Pentru autovehiculele înmatriculate în țările socialiste, cu excepția R.S.F. Iugoslavia și R.P. Chineză, taxele rutiere se stabilesc în lei, potrivit anexei* la prezentul decret, si se vor plăti în lei sau în ruble transferabile. În cazul în care există acord de plăți între Republică Socialistă România și statul de înmatriculare a autovehiculului respectiv, plata taxelor se face cu respectarea prevederilor din acest acord." 3. Articolul 6 litera e) va avea următorul cuprins: "e
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106644_a_107973]
-
Articolul UNIC Articolele 3 și 4 din Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Federației Ruse privind reglementarea reciprocă a creanțelor financiare în ruble transferabile, rezultate din Acordul și Protocolul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste de colaborare la construirea de obiective în industria gazelor a U.R.S.S. în anii 1984-1988, din 19 iulie 1984, și din contul de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140376_a_141705]
-
și Protocolul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste de colaborare la construirea de obiective în industria gazelor a U.R.S.S. în anii 1984-1988, din 19 iulie 1984, și din contul de lichidare nr. 2 în ruble transferabile, semnat la Moscova la 18 august 1999, ratificat prin Ordonanța Guvernului nr. 6/2000 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 31 din 27 ianuarie 2000, aprobată prin Legea nr. 164/2000 , se modifica după cum urmează: 1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140376_a_141705]
-
Articolul 1 În Convenția privind decontările multilaterale în ruble transferabile și organizarea Băncii Internaționale de Colaborare Economică, să se introducă următoarele modificări și completări: 1. Penultimul alineat al articolului ÎI să se înlocuiască cu alineate în următoarea redactare: "În afară de funcțiile enumerate mai sus, banca poate efectua, pe seama mijloacelor proprii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128869_a_130198]
-
băncii. În conformitate cu convențiile încheiate între țările interesate și banca, la bancă pot fi create fonduri speciale pe seama resurselor acestor țări." 3. Articolul IX să se formuleze în următoarea redactare: "ART. 11 Bancă Internațională de Colaborare Economică poate efectua decontări în ruble transferabile cu țările nemembre ale băncii. Modalitatea și condițiile decontărilor se stabilesc de consiliul băncii, prin înțelegere cu țările interesate." 4. Articolul XI să se formuleze în următoarea redactare: "ART. 11 Bancă Internațională de Colaborare Economică este persoană juridică. Bancă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128869_a_130198]
-
resurselor țărilor interesate. Scopurile, mărimea, modul de creare și utilizare a acestor fonduri se stabilesc prin convenții între țările interesate și banca." 3. Articolul 9 să se formuleze în următoarea redactare: "ART. 9 Bancă organizează și efectuează decontări multilaterale în ruble transferabile pentru operațiunile comerciale și alte operațiuni. Decontările se efectuează prin conturile în ruble transferabile ale băncilor țărilor membre (denumite în continuare băncile împuternicite), deschise la Bancă Internațională de Colaborare Economică sau, prin înțelegere cu aceasta, la alte bănci împuternicite
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128869_a_130198]
-
stabilesc prin convenții între țările interesate și banca." 3. Articolul 9 să se formuleze în următoarea redactare: "ART. 9 Bancă organizează și efectuează decontări multilaterale în ruble transferabile pentru operațiunile comerciale și alte operațiuni. Decontările se efectuează prin conturile în ruble transferabile ale băncilor țărilor membre (denumite în continuare băncile împuternicite), deschise la Bancă Internațională de Colaborare Economică sau, prin înțelegere cu aceasta, la alte bănci împuternicite. Plățile se efectuează de către bancă în limitele mijloacelor pe care le are fiecare bancă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128869_a_130198]