611 matches
-
a posibilelor inexactități for male. Întreaga abordare stă sub semnul relației dintre original și traducere. Din punctul de vedere al restabilirii textului de bază, nu este suficient ca sensul să fie redat cu fidelitate: cu cît o traducere este mai servilă, cu atît este mai folositoare pentru critica de text. Este foarte folo sitoare pentru textul lui Aristotel tra ducerea literală a călugărului Guglielmo di Moer becke, În schimb e mai puțin folositoare pentru Aratos cea prea liberă a lui Cicero
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
unui cuvînt extras dintr-o listă de kigo-uri Într-un poem nu face din el În mod automat un haiku. Cuvîntul, valid În poemele de unde a fost cules, poate fi folosit fără har și atunci Își pierde valoarea. În loc să cauți servil un kigo În liste, mai bine ești atent la intuiția ta care poate lansa un kigo nefolosit pînă atunci. Kiyose este numele listelor de cuvinte sezonale pe care poeții japonezi le-au folosit drept kigo În poemele haiku. Nu este
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
Odată cu expansiunea haiku-ului În afara Japoniei, problema kigo-ului a devenit acută. Au existat autori, fascinați de unicitatea inconfundabilă a spiritului japonez, care au Încercat să scrie poeme după tipicul kigo-urilor găsite În saijiki urile japoneze. Deși ceea ce făceau părea caraghios, servil și, desigur, pueril, aceștia au vrut să acrediteze astfel ideea că nu se poate scrie haiku decît În spiritul și cu recuzita japoneză. Doar o mică parte din kigourile folosite de japonezi sînt Însă universale. Realitățile climatice și culturale diferite
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
puținul devenit o lupă a Închipuirii. Estetica perfecțiunii vrea să credem că opere desăvîrșite sînt doar cele care Întrunesc toate calitățile posibile, dar mai ales că ele sînt rezultatele unui travaliu laborios, scrupulos și cu deosebire Îndelungat. Opera preia astfel servil caracteristicile copleșitoare ale acelor lucruri și lucrări care se impun de fapt și În realitatea materială: masivitatea ciclopică, dimensiunile zdrobitor megalitice. Gigantismul și trufia piramidelor. Astăzi Însă, nici sublimul și nici desăvîrșirea nu mai sînt grevate unor predjudecăți atît de
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
tuturor lucrătorilor manuali. Chiar și Aristotel tinde să-i excludă pe artizani de la dreptul de cetățenie. Ei atacă materia cu trupul lor, în timp ce omul nu este liber decât prin spirit și cuvânt. Acest lucrător exercită deci o meserie prin natură servilă, nedemnă de un om liber. Plasticianul este un sclav. Un cetățean poate, la rigoare, să aprecieze lucrarea, dar niciodată să-l invidieze pe lucrător. Spune Plutarh: Niciun tânăr de viță nobilă, văzând pe Zeus din Pisa [adică statuia criselefantină a
by Régis Debray [Corola-publishinghouse/Science/1095_a_2603]
-
altfel, tocmai fiindcă tradusese din Platon, în proiectul său de Academie florentină Marsilius Ficinus nu acordă niciun loc plasticienilor arhitecți, sculptori sau pictori. Academia lui era compusă din oratori, juriști, scriitori, politicieni, filosofi pe scurt, din oameni serioși: liberali, nu servili. Veritabilii cunoscători ai Antichității, în plină Renaștere, nu cred în "artele frumoase". Leonardo da Vinci va fi îndreptățit să se indigneze: "Ați pus pictura în rând cu artele mecanice!". Reabilitarea muncii figurative n-a fost fapta celor mai buni umaniști
by Régis Debray [Corola-publishinghouse/Science/1095_a_2603]
-
a creat pe om după imaginea sa și nicio mașină omenească nu poate fixa imaginea lui Dumnezeu" (Leipziger Anzeiger, 1839). "În pictură, spune Delacroix, spiritualist convins, spiritul vorbește spiritului, iar nu știința științei." Dublu sacrilegiu, accentuează Baudelaire, fiindcă această copie servilă a naturii "jignește în același timp divina pictură și sublima artă a actorului". Că poate să se joace comedia și în studiouri, nu numai în ateliere nu era încă un lucru evident, iar poetul ridicat împotriva "societății mârșave care a
by Régis Debray [Corola-publishinghouse/Science/1095_a_2603]
-
în năpastă și lăsându-se cuprinsă de plânsete și văicăreli; și mai puțin le vom permite să o imite în stare de bolnavă, îndrăgostită sau în chinurile facerii. Nu-i vor imita pe sclavi, bărbați sau femei, în activitățile lor servile. Nici, fără îndoială, pe oamenii răi la suflet și lași care acționează invers decât ceea ce ceream noi acum câtva timp, care se insultă și se batjocoresc unii pe alții și spun lucruri obscene, fie la beție, fie cu sânge rece
Marile teorii ale teatrului by MARIE-CLAUDE HUBERT () [Corola-publishinghouse/Science/1110_a_2618]
-
cât și pentru cei care i-au permis publicarea, acest roman văzut retrospectiv de autor ca "remediu [...] la orice formă de terorism"175, prin foarte multe aluzii la dictatura comunistă 176, a fost facil și eronat catalogat drept literatură ocazională, servilă, și folosit pentru a sărbători editorial "40 de ani de la Eliberare". O lectură mai puțin grăbită ar fi dezvăluit însă cât de puțin era exaltat aici patriotismul și cum, dimpotrivă, în ciuda obiectivității simulate prin procedeul caragialian al colajului de texte
Un veac de caragialism. Comic și absurd în proza și dramaturgia românească postcaragialiană by Loredana Ilie [Corola-publishinghouse/Science/1088_a_2596]
-
mitul lui "1984", mitul orwellian, cu amendamentul că nici acesta nu este mai aproape de adevăr, întrucât stalinismul nu a funcționat logic precum sistemul descris de Orwell ci dimpotrivă, "stalinismul fiind o conducere după ureche, justificată de o teorie încropită și servilă, capabilă să demonstreze orice". 311 În secolul XX se prelungește și capătă amploare și noi valențe mitul revoluției. Revoluția împlinește chiar atributele esențiale ale mitului în accepțiunea lui Claude Lévi-Strauss (repetarea și contradicția), pentru că "revoluția se exportă și în același
Mit și bandă desenată by Gelu Teampău [Corola-publishinghouse/Science/1113_a_2621]
-
răspândeau o lumină blândă; galeria solemnă era pustie. Cu o uimire care curând se transformă în neliniște, Împăratul descoperi că era singur; ochii lui îl căutară pe Callistus, grecul născut la Alexandria care până cu o clipă înainte îi stătuse servil alături. Se uită în spate o și văzu că în fundul galeriei se profila silueta impunătoare a lui Cassius Chereas, credinciosul comandant al cohortelor pretoriene. Silueta îl urmă. Liniștit, Împăratul își continuă drumul. Îi păru rău căi poruncise Miloniei să nu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1889_a_3214]
-
Augustale, aflate sub controlul direct al împăratului și guvernate în numele său de un praefectus omnipotent. Acesta era ales, prin lege, dintre cavalerii obișnuiți; prin urmare, era un om care-i datora împăratului totul, iar supunerea sa era pe atât de servilă pe cât de absolută îi era puterea. Zadarnic insinuaseră populares: „Închiderea granițelor transformă Aegyptus, cel mai mare și mai puternic regat cunoscut, într-un bun privat imperial“. Dominația fusese nemiloasă, cu biruri grele, confiscări de bunuri, înrolări forțate; valoarea bogățiilor intrate
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1889_a_3214]
-
undeva, Cineva, Ceva pe care era cu putință să-l invoci? Făcu sul pergamentul, compătimindu-se că putea gândi astfel. Apoi văzu, aruncată într-un mic scrin, faimoasa carte a lui Velleius Paterculus, pe care, la Roma (în ciuda puternicei și servilei prietenii cu Augustus), Tiberius îl sechestrase și îl distrusese, fiindcă Paterculus povestise cu ani în urmă prima mare revoltă din Germania, pe care Tiberius nu fusese în stare s-o înăbușe. Ura și invidia lui Tiberius față de victoriile tânărului Germanicus
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1889_a_3214]
-
cărui zeu? Împăratul se gândi o clipă și răspunse: — Vreau să-ți dau un exemplu. Privește lumina lunii: nu știm ce este, însă ne luminează pe toți la fel. Vitellius se uită la lună fără să înțeleagă, și surâsul lui servil se prefăcu într-o strâmbătură ironică. Împăratul însă continuă: — Tatăl meu a spus într-o zi: „Ochii noștri nu văd prea bine, urechile nu aud, însă mintea noastră merge mult mai departe. Oamenii nu știu că, deși luptă cu atâta
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1889_a_3214]
-
sau frumusețe a idiomului fără frumusețe a povestirii? Tot acel omagiu lui Góngora, în circumstanțele în care i-a fost adus, în starea actuală a sărmanei mele patrii, mi se pare un omagiu tacit de slugărnicie față de tiranie, un act servil, și la unii, nu la toți, evident, un act de cerșetorie. Și toată acea poezie celebrată de ei nu-i decât minciună. Minciună, minciună, minciună...! Góngora însuși era un mincinos. Auziți cum își începe Singurătățile cel care-a spus că
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1900_a_3225]
-
Poate. Vom vedea. În orice caz, mulțumesc și scuze. —N-ai pentru ce, domnul meu. Onoarea și plăcerea sunt de partea noastră. Să ai o sâmbătă bună și binecuvântată. Urcând spre clădirea sindicatelor, Îi trecu prin minte că băiatul acesta servil și rotunjor, cu degete ca niște cârnăciori, Îmbrăcat În cămașă albă apretată, dar cu gulerul și manșetele murdare, era mai mult sau mai puțin de vârsta fiului pe care Yael Îl lepădase la două minute distanță de-aici, Într-o
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1984_a_3309]
-
schimb, titlul e Însăși opera. Cititorul observă, minunându-se, coincidența riguroasă a ambelor elemente. Textul lui Prici constă, verbi gratia, numai din vorba Prici. Fabula, epitetul, metafora, personajele, așteptarea, rima, aliterația, pledoariile sociale, turnul de fildeș, literatura angajată, realismul, originalitatea, servila imitare a clasicilor, Însăși sintaxa au fost din plin depășite. După socoteala malignă a unui critic, mai puțin versat În literatură decât În aritmetică, opera lui Loomis constă din șase vorbe: Urs, Prici, Bască, Frișcă, Lună, Oare. Așa o fi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1894_a_3219]
-
cu cel mai sec și descărnat rezumat. Abatele Brémond a intituit posibilitățile poeziei În exclusivitate poetice. Abstracte și concrete (ambele cuvinte sunt, fapt absolut evident, sinonime), ele luptă pentru pictura pictorică, ce nu se coboară nici până la anecdotă, nici până la servila fotografie a lumii exterioare. Pierre Moulonguet pledează În același chip, cu argumente substanțiale, În favoarea a ceea ce numește fără ocol bucătăria culinară. E vorba, așa cum arată cuvântul, de o bucătărie care nu datorează nimic nici artelor plastice, nici scopului alimentar. Adio
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1894_a_3219]
-
-mi trăiesc! - a câștigat factoru greață. Adversaru și-a mușcat buzele și m-a Întrebat, ca șicum stătea dă vorbă c-un alt sonambul, cât ceream. Bietu dă el. Nu știa că io sunt dur cu blânzii, da blând și servil cu durii. Ba bine că nu, ca sistem nervos, prima mea lozincă a dat În marșalier. Orbit dă propia mea lăcomie, nu prevăzusem Întrebarea or nu puteam pă bune să ies să consult un consiler d-ăia care ie toată
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1894_a_3219]
-
că prezența oamenilor care vorbesc în conformitate cu conștiința este un mare dar de la Dumnezeu, care devine încă și mai de valoare atunci cînd sînt pregătiți să reziste, în numele justiției, mîniei regilor și chiar, mai mult, persecuției din partea adulatorilor și a miniștrilor servili. Nici nu vor să încalce vreo înțelegere, nici să-și vîndă minciunile lor plăcute, care par să le mărească puterea pămîntească, dar, în realitate, sapă încet la temelie și pregătesc ruina. Biserica "stîlp și temelie de adevăr" a fost întotdeauna
Cele cinci plăgi ale sfintei biserici by Antonio Rosmini [Corola-publishinghouse/Administrative/912_a_2420]
-
demn de acea funcție cu cît este un om mai sfînt, un om apostolic și mai presus de toate credincios, chiar și cu prețul propriei sale vieți, nu spun adulator, nu spun curtean, nu spun tîlhar, nu spun să satisfacă servil toate dorințele și gîndurile cunoscute și închipuite ale regelui, ale miniștrilor, ale Guvernului, acel Episcop trebuie să lumineze și să îndrepte oamenii după litera Evangheliei pe care să știe să o tălmăcească 255. Dacă nu aceasta este rațiunea pentru care
Cele cinci plăgi ale sfintei biserici by Antonio Rosmini [Corola-publishinghouse/Administrative/912_a_2420]
-
var, a căror albeață mai subția obscuritatea, apoi o livadă nesfârșită, cu pruni sufocați de praf, care semnalau o zonă cu mai puține obstacole, fostă mahala liniștită, cu ridicături modeste, cu case care aproape că se prăbușiseră singure, printr-o servilă imitație a sensurilor înconjurătoare sau prin resemnata neputință de a se împotrivi încheierii veleatului lor. Mai era un singur zid, înalt și solid, ca de cetate feudală, și o portiță la fel, mascată în el, dincolo de care se auzea forfota
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1512_a_2810]
-
dat. Dar acum, toate aparțin de mult trecutului. Singura mea dorință este înfrângerea hidrei fasciste. Și a mea bineînțeles, răspunde Marius privind în ochii negri, batjocoritori. Aceiași ochi care la nunta Cellei Marinescu, în fața lui Paul, se arătaseră umili și servili. O clipă, involuntar, se întunecă la față. Cunoaștem, cunoaștem, rânjește condescendent Iorgu în timp ce stinge țigara în scrumiera aflată pe birou. Marius simte cum sângele începe să fiarbă în vene și amenință să dea în clocot ca apa dintr-un ibric
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1514_a_2812]
-
fi fost foarte sălbatice sau de a fi fost din contră foarte gentile schimbă oare efectiv ceva din funcția parlamentului ieșit din asemenea alegeri, angelice sau drăcești?" Răspunsul lui este că nu, fiindcă în România "parlamentele... sunt... organe de execuție servilă, la ordinul și dispoziția guvernului", deci nu contează dacă alegerile au fost sau nu sîngeroase. La raționamentul său falacios (care reunește două chestiuni într-una singură, dar dă un unic răspuns) se poate replica pedestru că, și dacă parlamentul este
Diavolul și ucenicul său: Nae Ionescu - Mihail Sebastian by Marta Petreu () [Corola-journal/Journalistic/8608_a_9933]
-
autoritare: "Teoriile politice ale lui Nae, planurile economice ale lui Aristide șBlankț îl amuză șpe regeț. În realitate e mai inteligent decît amîndoi acești sfătuitori ș...ț. Dar o să îl strice. Ambiția și devotamentul interesat al unora, lingușirile și supunerea servilă ale altora vor împinge pe acest băiat drăguț ș...ț spre o domnie capricioasă și arbitrară" . Datorită acestei legături privilegiate a lui Nae Ionescu, pe care el singur și-o crease, prin îndrăzneală și intuiție politică, metafizicianul regelui și ziarul
Diavolul și ucenicul său: Nae Ionescu-Mihail Sebastian by Marta Petreu () [Corola-journal/Journalistic/8633_a_9958]