1,185 matches
-
este îndreptățită și în conformitate cu prevederile Acordului de Împrumut, Fondul, după primirea de la Împrumutat a unei sume egale cu o zecime de procent (0,1%) din suma ce urmează să fie rambursată ca și comision de serviciu, va efectua rambursarea în yeni japonezi. Rambursarea va fi făcută în 15 zile lucrătoare de la data primirii Cererii prin plata în contul nerezident în yeni al Împrumutatului, care va fi deschis în avans la o bancă autorizată să efectueze schimb valutar din Tokyo, așa cum va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
de procent (0,1%) din suma ce urmează să fie rambursată ca și comision de serviciu, va efectua rambursarea în yeni japonezi. Rambursarea va fi făcută în 15 zile lucrătoare de la data primirii Cererii prin plata în contul nerezident în yeni al Împrumutatului, care va fi deschis în avans la o bancă autorizată să efectueze schimb valutar din Tokyo, așa cum va fi prevăzut în Acordul de Împrumut, în conformitate cu legile și reglementările japoneze din acest domeniu. 3. Atunci când valuta utilizată în efectuarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
deschis în avans la o bancă autorizată să efectueze schimb valutar din Tokyo, așa cum va fi prevăzut în Acordul de Împrumut, în conformitate cu legile și reglementările japoneze din acest domeniu. 3. Atunci când valuta utilizată în efectuarea plății către furnizor nu este yenul japonez, suma declarată în Cererea de Rambursare va fi exprimată fie în yeni japonezi convertiți la cursul la cumpărare T/T cotat de către o bancă autorizată să efectueze schimb valutar pe teritoriul Împrumutatului, așa cum se menționează în Acordul de Împrumut
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
așa cum va fi prevăzut în Acordul de Împrumut, în conformitate cu legile și reglementările japoneze din acest domeniu. 3. Atunci când valuta utilizată în efectuarea plății către furnizor nu este yenul japonez, suma declarată în Cererea de Rambursare va fi exprimată fie în yeni japonezi convertiți la cursul la cumpărare T/T cotat de către o bancă autorizată să efectueze schimb valutar pe teritoriul Împrumutatului, așa cum se menționează în Acordul de Împrumut, la data imediat precedentă zilei în care a fost făcută Cererea de Rambursare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
cumpărare T/T cotat de către o bancă autorizată să efectueze schimb valutar pe teritoriul Împrumutatului, așa cum se menționează în Acordul de Împrumut, la data imediat precedentă zilei în care a fost făcută Cererea de Rambursare, fie în altă valută decât yenul japonez. În primul caz, suma plătită în valută și cursul valutar utilizat la convertirea în yeni japonezi vor fi cuprinse în Lista plăților efectuate, prezentate în formularul OECF-SSP. În al doilea caz, valuta care poate fi utilizată pentru Cerere va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
se menționează în Acordul de Împrumut, la data imediat precedentă zilei în care a fost făcută Cererea de Rambursare, fie în altă valută decât yenul japonez. În primul caz, suma plătită în valută și cursul valutar utilizat la convertirea în yeni japonezi vor fi cuprinse în Lista plăților efectuate, prezentate în formularul OECF-SSP. În al doilea caz, valuta care poate fi utilizată pentru Cerere va fi stipulată în Acordul de Împrumut și suma rambursării în yeni japonezi va fi calculată la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
valutar utilizat la convertirea în yeni japonezi vor fi cuprinse în Lista plăților efectuate, prezentate în formularul OECF-SSP. În al doilea caz, valuta care poate fi utilizată pentru Cerere va fi stipulată în Acordul de Împrumut și suma rambursării în yeni japonezi va fi calculată la cursul de schimb T/T la v��nzare cotat la o bancă autorizată să efectueze schimb valutar din Tokyo, cu două zile lucrătoare înaintea zilei când se face rambursarea. Formularul: OECF-RFR Cerere de Rambursare Data
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
Lista (Listele) anexată și sunt sau vor fi produse în (sau, în cazul serviciilor, furnizate din) țara (țările) sursa eligibilă pentru împrumutul de la Fond. ... 4. Vă rugăm să rambursați suma solicitată prin această cerere prin plata în contul nerezident în yeni ... (contul Împrumutatului) la ... (numele și adresa băncii autorizate să efectueze schimb valutar din Tokyo). 5. Această cerere este formată din ... (numărul) de pagini și ... (numărul) liste numerotate și semnate, cu documentele însoțitoare). Al dumneavoastră, ..................... (numele Împrumutatului) ........................ (semnătura autorizată) Formular OECF-SSP
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
este satisfăcătoare și în concordanta cu termenii contractului relevant. Un astfel de certificat va fi semnat de către inginerul șef sau ofițerul de proiect al Agenției Executoare numit pentru Proiect. (2) Suma declarată în Cererea de tragere va fi declarată în yeni japonezi, converti��i la cursul la cumpărare T/T cotat de către Banca Națională la data imediat precedentă zilei în care este făcută Cererea de tragere. Suma ce va fi plătită în moneda și la cursul valutar utilizat pentru conversia yenilor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
yeni japonezi, converti��i la cursul la cumpărare T/T cotat de către Banca Națională la data imediat precedentă zilei în care este făcută Cererea de tragere. Suma ce va fi plătită în moneda și la cursul valutar utilizat pentru conversia yenilor japonezi va fi descrisă în Lista plăților ca în Formularul TRF-SSP împreună cu dovada unui astfel de curs valutar. ... (3) Atunci când Împrumutatul trimite Fondului o Cerere de tragere, Împrumutatul va trimite Băncii Naționale Instrucțiunile de transfer (ca în Formularul OECF-T1) însoțite
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
în ordine și în conformitate cu prevederile Acordului de împrumut, Fondul, după primirea unei sume egale cu o zecime de procent (0,1%) din suma ce urmează a fi trasă, ca și comision de serviciu plătit de către Împrumutat, va efectua disponibilizarea în yeni japonezi. Disponibilizarea va fi efectuată în cincisprezece (15) zile lucrătoare de la data primirii Cererii prin plata în contul nerezident în yeni al Băncii Naționale, care va fi deschis în avans la Banca care efectuează plata, în conformitate cu legile și regulamentele relevante
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
din suma ce urmează a fi trasă, ca și comision de serviciu plătit de către Împrumutat, va efectua disponibilizarea în yeni japonezi. Disponibilizarea va fi efectuată în cincisprezece (15) zile lucrătoare de la data primirii Cererii prin plata în contul nerezident în yeni al Băncii Naționale, care va fi deschis în avans la Banca care efectuează plata, în conformitate cu legile și regulamentele relevante japoneze. ... (2) O sumă egală cu un astfel de comision de serviciu va fi finanțată din sumele Împrumutului și Fondul își
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
astfel de disponibilizare din sumele Împrumutului va constitui o obligație validă și fermă pentru Împrumutat în conformitate cu termenii și condițiile Acordului de împrumut. ... 3. Plata către Furnizor. După ce sumele din Împrumut disponibilizate de către Fond au fost creditate în contul nerezident în yeni al Băncii Naționale menționat la punctul 2 de mai sus și Banca Națională primește confirmarea telegrafică de la Banca care efectuează plata, Banca Națională va schimba imediat suma creditată în moneda României și va transfera suma efectiv solicitată de către Furnizor prin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
5. Aranjament Împrumutatul va face demersurile necesare pentru ca Banca Națională să încheie aranjamentul necesar cu Banca care efectuează plata, aranjament care să conțină următoarele, în conformitate cu autorizația conferită Băncii Naționale stabilită la 4. de mai sus: (a) Utilizarea contului nerezident în yeni al Băncii Naționale deschis la Banca care efectuează plata pentru disponibilizările făcute conform Procedurii de transfer. (b) Faptul că imediat după ce disponibilizarea efectuată de către Fond a fost creditată în contul nerezident în yeni al Băncii Naționale menționat la punctul 2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
mai sus: (a) Utilizarea contului nerezident în yeni al Băncii Naționale deschis la Banca care efectuează plata pentru disponibilizările făcute conform Procedurii de transfer. (b) Faptul că imediat după ce disponibilizarea efectuată de către Fond a fost creditată în contul nerezident în yeni al Băncii Naționale menționat la punctul 2. de mai sus, Banca care efectuează plata va confirma telegrafic Băncii Naționale acordarea disponibilizării de către Fond. 6. Fondul nu va fi responsabil pentru nici o pierdere suferită de către Împrumutat și/sau Furnizor(i) datorită
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
care efectuează plata va confirma telegrafic Băncii Naționale acordarea disponibilizării de către Fond. 6. Fondul nu va fi responsabil pentru nici o pierdere suferită de către Împrumutat și/sau Furnizor(i) datorită oricărei diferențe între cursul valutar ce vor fi utilizate pentru conversia yenilor japonezi în moneda utilizată pentru plata efectivă către Furnizor(i) la data transferului și cursul valutar ce va fi utilizat pentru conversia monedei utilizate pentru plata efectivă către Furnizor(i) în yeni japonezi la data tragerii. (Formular CFP) Cerere de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
cursul valutar ce vor fi utilizate pentru conversia yenilor japonezi în moneda utilizată pentru plata efectivă către Furnizor(i) la data transferului și cursul valutar ce va fi utilizat pentru conversia monedei utilizate pentru plata efectivă către Furnizor(i) în yeni japonezi la data tragerii. (Formular CFP) Cerere de plată Data: Împrumutul nr.: ROM-P1 Destinatar: Numele și adresa Împrumutatului Prin prezentul document va prezentăm Cererea de plată pentru executarea lucrării, cu următorul conținut: 1. Contract nr. și data: 2. Notificare privind
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
Ca urmare a Acordului de împrumut nr. ROM-P1 datat 27 februarie 1998 încheiat între FONDUL PENTRU COOPERARE ECONOMICĂ CU STRĂINĂTATEA (denumit în continuare "Fondul") și România, subsemnatul solicită prin prezentul document disponibilizarea conform Acordului de împrumut menționat a sumei de .... yeni japonezi (adică ... JYP) pentru plata cheltuielilor descrise în Lista anexată la prezentul document. 2. Subsemnatul nu a mai solicitat anterior disponibilizarea nici unei sume din Împrumut în scopul efectuării cheltuielilor descrise în Lista. Subsemnatul nu a obținut și nu va obține
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
Lista anexată și sunt sau vor fi produse în (sau, în cazul serviciilor, furnizate din) Țara(i) sursa(e) eligibilă(e) pentru împrumuturile Fondului. 4. V�� rugăm să disponibilizați suma solicitată prin prezentul document prin plata în contul nerezident în yeni al Băncii Naționale a României deschis la Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd., Tokyo. 5. Această cerere constă în pagini și liste și numerotate. Al dumneavoastră, Pentru: (Împrumutat) (semnătura autorizată) (Formular OECF-T1) Instrucțiuni de transfer Data: Împrumutul nr.: ROM-P1 Seria nr.: Destinatar: Banca Națională a României După primirea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
4. Naționalitatea Furnizorului: Țara în care Furnizorul este │ │ înregistrat și își are sediul principal. *2) Nota pentru 6. Categoria: Categoria descrisă în Secțiunea 1. a Anexei 2. *3) Nota pentru 10. 13 Suma de plată: dacă nu este exprimată în yeni japonezi│ │ declarați atât suma în moneda în care s-a făcut plata și suma (sumele) │ │ calculate în conformitate cu 1.(2) a Anexei 7, Procedura de Transfer, ca și │ │ cursul (cursurile) valutar(e). *4) Nota pentru 11. Metoda de plată: Plată cash
EUR-Lex () [Corola-website/Law/121507_a_122836]
-
de toate felurile, inclusiv drepturile de proprietate intelectuală și industrială; împrumutarea de fonduri, cumpărarea și emiterea de acțiuni și cumpărarea de valută pentru importuri. ... (8) Termenul devize liber convertibile înseamnă dolarul S.U.A., lira sterlina, marca germană, francul elvețian, francul francez, yenul japonez sau alta valută care este larg folosită pentru efectuarea plăților la tranzacțiile internaționale și pentru care există cumpărători reali pe principalele piețe valutare. ... Articolul 2 Promovarea și protejarea investițiilor (1) Fiecare parte contractanta va încuraja și va crea condiții
EUR-Lex () [Corola-website/Law/153675_a_155004]
-
1. Articolul 1 va avea următorul cuprins: "Art. 1. - Se autorizează Ministerul Finanțelor Publice să garanteze, în numele și în contul statului, pentru Regia Autonomă "Administrația Națională a Drumurilor din România", un credit extern în valoare de 5.118.938.788 yeni japonezi, acordat de Deutsche Bank A.G. London, precum și dobânzile, comisioanele și alte costuri aferente pentru asigurarea parțială a resurselor financiare necesare în vederea execuției lucrărilor de întreținere și reabilitare a drumurilor naționale." 2. Articolul 2 va avea următorul cuprins: "Art. 2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/138733_a_140062]
-
programului și vom furniza Fondului informațiile necesare pentru monitorizarea programului. 2. În accepțiunea programului, ratele de schimb ale leului românesc (RON) față de euro se stabilesc la 3,9852 RON = 1 EURO, față de dolarul SUA la 2,8342 RON = 1 $, față de yenul japonez la 3,1419 RON = 100 'a5 și față de lira sterlină la 4,1169 RON = 1 'a3, ratele fiind cele postate pe website-ul Băncii Naționale a României (BNR) la data de 31 decembrie 2008. Ratele de schimb față de alte valute, acolo unde sunt
EUR-Lex () [Corola-website/Law/232978_a_234307]
-
2. Conturile în valută se pot deschide întreprinderilor mici într-una din valutele solicitate de acestea astfel: - în lira sterlina, dolarul australian, șilingul austriac, francul belgian, dolarul canadian, coroană daneză, francul elvețian, francul francez, marca finlandeză, marca R.F.G., lira italiană, yenul japonez, francul Luxemburg, coroană norvegiană, guldenul olandez, dolarul S.U.A., coroană suedeză, peseta spaniolă. Conturile în valută se alimentează cu sume reprezentînd 50% din încasările din export ale întreprinderilor, restul de 50% decontîndu-se de bancă, în lei, la cursul în vigoare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/107027_a_108356]
-
pe piața privată de capital, încheiate între Regia Autonomă de Electricitate "Renel", reorganizata în Compania Naționala de Electricitate - S.A., și MERRILL LYNCH, în suma de: - 135 milioane dolari S.U.A., cu scadența la data de 12 februarie 2002; - 1.350 milioane yeni japonezi, cu scadența la data de 13 februarie 2000." Această lege a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 26 aprilie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României. p. PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR, ANDREI IOAN CHILIMAN
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124357_a_125686]