40,535 matches
-
the European Community against imports of these animals from this territory. ... (18) Atunci când este cerut de statele membre de destinație ale Uniunii Europene în conformitate cu Decizia Comisiei 93/42/ CE (cu ultimul amendament). (18) When required by the EU Member State of destination, în accordance with Commission Decision 93/42/EC (aș last amended). ... Model BOV-Y * Font 7* 1. Expeditor (nume și adresa completă) CERTIFICAT VETERINAR 4.2. Service ................................... 5.1. Statul membru al Uniunii Europene │ ........................................... 5.1. EU Member State 4
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
a) sunt identificate printr-un sistem permanent de identificare capabil să │ │ asigure trasabilitatea de la ferma și efectivul de origine; (5) or [(a) are identified by a permanent identification system enabling them to be │ │ traced back to the fărm and nerd of origin; │ │ (b) nu provin din femele suspecte de ESB și │ │ (b) are not the progeny of females suspected of BSE, and │ │ (c) provin din teritoriul descris la punctul 3, în care hrănirea rumegătoarelor│ │ cu proteine derivate de la mamifere a fost
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
12 luni nu a fost efectuată vaccinarea împotriva │ │ acestor boli și importurile de animale biongulate vaccinate contra acestor │ │ boli nu sunt permise. │ │ (b) where during the last 12 months, no vaccination against these diseases hâș │ │ been carried ouț and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated │ │ against these diseases are not permitted. │ │10.2. Acestea au rămas în teritoriul descris la punctul 10.1 de la naștere sau cu cel puțin │ │ trei luni înainte de expedierea către Comunitatea Europeană și fără a avea contact
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
din bolile menționate la punctul 10.1 în timpul │ │ celor 30 de zile anterioare. │ │ (b) they were not at any place where, or around which, within a 20 km radius, during │ │ the previous 30 days there hâș been a case/outbreak of any of the diseases │ │ mentioned under point 10.1. │ │10.9. Orice mijloc de transport sau container în care animalele sunt încărcate, a fost │ │ curățat și dezinfectat înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial; 10.9. Any transport vehicles or
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
authorised disinfectant. │ │10.10. Acestea au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul a 24 ore │ │ înainte de încărcare și nu au prezentat nici un semn de boală. 10.10. They were examined by ari official veterinarian within 24 hours of loading and showed │ │ no clinical sign of disease. │ │10.11. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană în ........(12)│ │ în mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mai sus care au fost curățate și │ │ dezinfectate înainte de încărcare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
examinate de către un medic veterinar oficial în cursul a 24 ore │ │ înainte de încărcare și nu au prezentat nici un semn de boală. 10.10. They were examined by ari official veterinarian within 24 hours of loading and showed │ │ no clinical sign of disease. │ │10.11. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană în ........(12)│ │ în mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mai sus care au fost curățate și │ │ dezinfectate înainte de încărcare utilizând un dezinfectant autorizat oficial și au
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
Complete if appropriate. ... (7) Centrul de colectare trebuie să îndeplinească condițiile pentru autorizare, așa cum sunt stabilite la partea 3B a anexei I. ... (7) The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, aș laid down în Part 3.B of Annex I. ... (8) Animalele trebuie să poarte: ... (8) The animals must bear: ... a) un numar individual care să permită trasabilitatea locurilor lor de origine. Specificați sistemul de identificare (crotalie, tatuaj, marcare cu fier înroșit, cip, transponder) și locul anatomic unde
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
codul ISO al țării exportatoare. ... (b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country. În cazul unui transport care include mai multe specii de animale indicați, de asemenea, după caz, "Bos", "Bison" and "Bubalus". În case of a consignment of more than one animal species, indicate also "Bos", "Bison" and "Bubalus" aș appropriate. (9) Data nașterii(zz/ll/ăă), Sexul (M = masculin, F = feminin, C = castrat). (9) Date of birth (dd/mm/yy). Sex (M = male, F
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
după caz, "Bos", "Bison" and "Bubalus". În case of a consignment of more than one animal species, indicate also "Bos", "Bison" and "Bubalus" aș appropriate. (9) Data nașterii(zz/ll/ăă), Sexul (M = masculin, F = feminin, C = castrat). (9) Date of birth (dd/mm/yy). Sex (M = male, F = female, C = castrated). (10) Efective și regiuni libere oficial de tuberculoză/bruceloză așa cum sunt stabilite de anexă A a Directivei 64/432/CEE; ... (10) Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds aș laid
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
ambelor linii. Aceasta trebuie să fie aplicată folosind tehnică cunoscută sub denumirea de "criomarcare" ... (11) This mark shall take the form of "L" having 13 cm în the left side and 7 cm în the bottom side with 1 cm of strength în both lines. It shall be applied using the technique known aș "freeze-branding". ... (12) Dată încărcării. Importurile acestor animale nu trebuie să fie permise când animalele au fost încărcate fie înainte de data autorizării pentru export către Comunitatea Europeană a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
au fost încărcate fie înainte de data autorizării pentru export către Comunitatea Europeană a teritoriului menționat la(3), fie în timpul unei perioade în care au fost adoptate măsuri restrictive de către Comunitatea Europeană împotriva importurilor acestor animale din acest teritoriu. ... (12) Date of loading. Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under(3), or during a period where restrictive measures
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under(3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory. ... (13) Numai pentru un teritoriu ce apare introdus cu "I" în coloana 6 din partea 1 a anexei I la Decizia Consiliului 79/542/CEE cu privire la ESB, în conformitate cu prevederile Regulamentului nr. 999/2001 (cu ultimul amendament
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
owner, the │ │ animals: │ │ (a) nu provin din exploatații și nu au fost în contact cu animalele vreunei exploatații│ │ în care următoarele boli au fost detectate clinic: │ │ (a) do not come from holdings, and have not been în contact with animals of a holding, │ │ în which the following diseases have been clinically detected: │ │ (i) agalaxia contagioasă a ovinelor și caprinelor (Mycoplasma agalactiae, │ │ Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides văr. mycoides "colonii mari"), în │ │ cursul ultimelor șase luni; │ │ (i) contagious agalactia of sheep or goats
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
contact with animals of a holding, │ │ în which the following diseases have been clinically detected: │ │ (i) agalaxia contagioasă a ovinelor și caprinelor (Mycoplasma agalactiae, │ │ Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides văr. mycoides "colonii mari"), în │ │ cursul ultimelor șase luni; │ │ (i) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma │ │ capricolum, Mycoplasma mycoides văr. mycoides "large colony"), within the │ │ last six months, │ │ (îi) paratuberculoza și limfadenita cazeoasă, în cursul ultimelor 12 luni; │ │ (îi) paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months, │ │ (iii) adenomatoza
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
are included în an official system for notification of these diseases, and │ │ (c) nu a existat o evidență clinică sau alte evidente privind bruceloză sau │ │ tuberculoză cu 3 ani înainte de export. │ │ (c) have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis│ │ during the three years prior to export; │ │10.5. Acestea nu sunt animale care să fie ucise în baza unui program național pentru │ │ eradicarea bolilor sau nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la │ │ punctul 10.1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
de un interval de cel putin 6 luni │ │ efectuate în ......... (dată) și în .......... (dată) pentru toate ovinele│ │ și caprinele cu vârsta peste 6 luni care au dat rezultate negative și] │ │ (d) the last two tests(14), separated by an interval of at least six months, │ │ carried ouț the ............. (date) and the ............. (date) on all │ │ ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, │ │ and] │ │(5) fie [(c) ovinele și caprinele cu vârsta sub șapte luni sunt vaccinate împotriva
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
peste 6 luni care au dat rezultate negative și] │ │ (d) the last two tests(14), separated by an interval of at least six months, │ │ carried ouț the ............. (date) and the ............. (date) on all │ │ ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, │ │ and] │ │(5) fie [(c) ovinele și caprinele cu vârsta sub șapte luni sunt vaccinate împotriva │ │ acestei boli cu vaccinul Rev. 1 │ │(5) or [(c) ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
age of 7 months are vaccinated against│ │ this disease with Rev. 1 vaccine, │ │ (d) ultimele două teste(14), separate printr-un interval de timp de cel putin │ │ 6 luni, efectuate: │ │ (d) the last two tests(14), separated by an interval of at least six months, │ │ carried ouț: │ │ - în ........... (dată) și în ............ (dată) la toate ovinele și │ │ caprinele nevaccinate în vârstă de peste șase luni, si │ │ - the ......... (date) and the ......... (date) on all non-vaccinated │ │ ovine and caprine animals over six months of age
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
în a│ │ holding where no case of contagious epididymitis (Brucelia ovis) hâș been │ │ diagnosed în the last 12 months and, these rams have undergone during the │ │ previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis │ │ with a result of less than 50 IU/ml.] │ │10.6.C. În ceea ce privește scrapia │ │10.6.C. În respect of scrapie (5)(16) [10.6.C.1. dacă animalele sunt destinate unui stat membru care beneficiază, │ │ pentru întreg teritoriul său pentru o parte a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
și crescute în mod continuu în │ │ exploatațiile în care nici un caz de scrapie nu a fost niciodata diagnosticat]│ │either (5) [10.6.C.2. are animals intended for production born în and continuously reared on │ │ holdings în which a case of scaple hâș never been diagnosed] (5)(15)[10.6.C.2. pentru animalele destinate reproducției certificate înainte și inclusiv │ │ 30 iunie 2004 │ │(5)(15)[10.6.C.2. for animals for breeding certified before and including 30 June 2004 │ │ [acestea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
de cel putin 3 ani: │ │ [they were born în and continuously reared on holdings în which a case of │ │ scrapie hâș never been diagnosed and which nave satisfied the following │ │ requirements for at least three years: și │ │ - checking by sampling of old female animals intended for culling is │ │ carried ouț on the holding, and │ │ - femelele sunt introduse în fermă numai dacă acestea provin dintr-o fermă │ │ care îndeplinește cerințele de mai sus;] │ │ - female sheep are introduced into the holding only if
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
3.2(b) din │ │ Regulamentul nr. 999/2001/CE; │ │ 2.3.2. all animals over the age of 18 months on these holdings which have │ │ died or been killed after 1 July 2004 (except the animals killed în the │ │ framework of a disease eradication campaign or slaughtered for human │ │ consumption) have examined for scrapie în accordance with the laboratory │ │ methods laid down în Annex X, Chapter C, point 3.2(b) to Regulation (EC) No│ │ 999/2001; │ │ 2.4.1. femelele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
stabilite de anexă X, capitolul C, punctul 3.2(b) din │ │ Regulamentul nr. 999/2001/ CE; │ │ - all animals over the age of 18 months which have died or been killed on │ │ the holdings (except the animals killed în the framework of a disease │ │ eradication campaign or slaughtered for human consumption) have been │ │ examined for scrapie în accordance with the laboratory methods laid down │ │ în Annex X, Chapter C, point 3.2(b) to Regulation (EC) No 999/2001, and │ │ - ovinele și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
probele trebuie │ │ prelevate cu cel puțin 10 zile înainte de export. (5)(17) [10.6.D. The animals have reacted negatively to a serological test for the detection│ │ of antibodies for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried │ │ ouț on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the │ │ isolation/quarantine period and at least 28 days later on ........... │ │ (date) and on .............. (date), the second of which must have been │ │ taken within 10 days of export.] │ │10.7. Acestea sunt/au fost
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
din bolile menționate la punctul 10.1 │ │ în timpul celor 30 de zile anterioare. │ │ (b) they were not at any place where, or around which within a 20 km │ │ radius, during the previous 30 days there hâș been a case/outbreak of any │ │ of the diseases mentioned under point 10.1. │ │10.8. Orice mijloc de transport sau container în care animalele sunt încărcate, a│ │ fost curățat și dezinfectat înainte de încărcare cu un dezinfectant │ │ autorizat oficial; 10.8. Any transport vehicles or
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]