40,535 matches
-
Carnea dezosata maturata nu trebuie aprobată pentru import în Comunitatea Europeană până ce nu au trecut 21 de zile de la data tăierii animalelor. (15) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required în column 5 "SG" of Part 1 of Annex ÎI to Decision 79/542/EEC (aș last amended), with the entry "F". The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
nu trebuie aprobată pentru import în Comunitatea Europeană până ce nu au trecut 21 de zile de la data tăierii animalelor. (15) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required în column 5 "SG" of Part 1 of Annex ÎI to Decision 79/542/EEC (aș last amended), with the entry "F". The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals. ... Model
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
establishments indicated │ │ under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community; │ │9.3. mijloacele de transport și condițiile de încărcare ale acestui lot îndeplinesc │ │ cerințele de igienă stabilite de legislația comunitară(8) 9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene │ │ requirements laid down în European Community legislation(8) │ │9.4. cu referire la trichineloza, carnea proaspătă: │ │9.4. with regard to trichinosis, the fresh meat: │ │(5) [a fost supusă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
diseases mentioned under point 10.1 during previous 40 │ │ days; │ │ (c) ce nu sunt supuse interdicției ca rezultat al unui focar de bruceloză │ │ porcină în cursul celor 6 săptămâni anterioare; │ │ (c) that are not subject to prohibition aș a results of an outbreak of porcine │ │ brucellosis during the previous six weeks; │ │(5)(9) [(d) unde a fost primită o garanție că porcii nu sunt hrăniți cu resturi │ │ menajere, sunt supuși controalelor oficiale și sunt incluse pe lista │ │ stabilită de autoritatea competența
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
been obtained în an establishment around which, within a radius of 10 km, there hâș│ │ been no case/outbreak of the disease mentioned under point 10.1 above during the │ │ previous 40 days or, în the event of a case of disease, the preparation of meat for │ │ exportation to the European Community hâș been authorized only after slaughter of all │ │ animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the │ │ establishment under the control of an official
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
under point 10.1 above during the │ │ previous 40 days or, în the event of a case of disease, the preparation of meat for │ │ exportation to the European Community hâș been authorized only after slaughter of all │ │ animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the │ │ establishment under the control of an official veterinarian; │ │10.6. a fost obținută și preparată fără a avea contact cu alta carne ce nu respectă │ │ condițiile solicitate mai sus. 10
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
a case of disease, the preparation of meat for │ │ exportation to the European Community hâș been authorized only after slaughter of all │ │ animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the │ │ establishment under the control of an official veterinarian; │ │10.6. a fost obținută și preparată fără a avea contact cu alta carne ce nu respectă │ │ condițiile solicitate mai sus. 10.6. hâș been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
2) Issued by the competent authority. ... (3) Țară și codul teritoriului așa cum sunt prezentate la partea 1 a anexei ÎI a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente) ... (3) Country and code of territory aș appearing în Part 1 of Annex ÎI to Council Decision 79/542/EEC (aș last amended) ... (4) Trebuie să se precizeze numărul(ele) de înregistrare a(ale) vagonului(lor) de tren sau a(ale) camionului(lor) și numele vasului după caz. Dacă se cunoaște numărul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
apply ... (9) Garanții suplimentare ce trebuie furnizate atunci când sunt solicitate la coloană 5 GS, partea 1 a anexei ÎI a Deciziei Consiliului 79/542/CEE, cu mențiunea "D". ... (9) Supplementary guarantees to be provided when required în column 5 "SG" of Part 1 of Annex ÎI to Council Decision 79/542/EEC (aș last amended), with the entry "D". ... Resturi culinare înseamnă: toate resturile provenite din alimentele destinate pentru consum uman din restaurante, unități de preparare a hranei sau bucătarii inclusiv
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
suplimentare ce trebuie furnizate atunci când sunt solicitate la coloană 5 GS, partea 1 a anexei ÎI a Deciziei Consiliului 79/542/CEE, cu mențiunea "D". ... (9) Supplementary guarantees to be provided when required în column 5 "SG" of Part 1 of Annex ÎI to Council Decision 79/542/EEC (aș last amended), with the entry "D". ... Resturi culinare înseamnă: toate resturile provenite din alimentele destinate pentru consum uman din restaurante, unități de preparare a hranei sau bucătarii inclusiv bucătăriile industriale și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
datei autorizării pentru export către Comunitatea Europeană din teritoriul menționat la punctul(3), fie în timpul unei perioade, în decursul căreia Comunitatea Europeană a adoptat măsuri restrictive împotriva activităților de import ale acestei cârni din acest teritoriu. ... (10) Date or dates of slaughter. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorization for exportation to the European Community of the territory mentioned under(3), or during a period where restrictive measures
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorization for exportation to the European Community of the territory mentioned under(3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory. ... Model RUF *Font 8* 1. Expeditor (nume și adresa completă) CERTIFICAT VETERINAR Nr.(2) ORIGINAL │ │2. Consignee (name and address în full) 3.2. Codul teritoriului: 3.2. Code of territory: .......................... │ │5.1. Statul membru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
dintr-un efectiv unde s-a │ │ confirmat sau suspectat oficial encefalopatie spongiformă transmisibila la │ │ cervidee;] │ │(14) [9.2.1. with regard to chronic wasting disease (CWD): │ │ this product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and │ │ spinal cord of cervid animals which have been examined for chronic wasting │ │ disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method │ │ recognised by the competent authority with negative results and is not derived │ │ from animals coming from a herd were chronic wasting disease hâș
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
coming from a herd were chronic wasting disease hâș been confirmed │ │ or is officially suspected;] 9.3. mijloacele de transport și condițiile de încărcare ale acestui transport │ │ îndeplinesc cerințele de igienă stabilite de legislația comunitară(8) 9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignments meet the │ │ hygiene requirements laid down în European Community legislation(8) 10. Atestarea sănătății animale 10. Animal health attestation │ │ Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezența că, în fapt, │ │ carnea proaspătă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
carne în baza Deciziei Comisiei 2004/..../CE din 3 decembrie 2004;] │ │(5) or [(b) hâș been considered free from foot-and-mouth disease since ..................│ │ (date), without having hâd cases/outbreaks afterwards, and authorized to │ │ export this meat by Commission Decision 2004/..../EC, of 3 December 2004;] │ │(5)(9) fie [(b) sunt efectuate și controlate oficial programele de vaccinare împotriva febrei│ │ aftoase la animalele domestice din specia bovine;] (5)(9) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially │ │ carried ouț and controlled
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
rezultat al unui focar de │ │ bruceloză, în timpul celor 6 săptămâni anterioare expedierii; și │ │ (b) where regular veterinary inspections are carried ouț to diagnose diseases │ │ transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to │ │ prohibition aș a result of an outbreak of brucellosis during the previous six │ │ weeks; and │ │(5) fie [(c) în și în jurul căreia într-o zonă pe o rază de 10 km nu a existat nici un │ │ caz/focar de febră aftoasa sau pesta bovina în timpul celor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
focar de │ │ bruceloză, în timpul celor 6 săptămâni anterioare expedierii; și │ │ (b) where regular veterinary inspections are carried ouț to diagnose diseases │ │ transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to │ │ prohibition aș a result of an outbreak of brucellosis during the previous six │ │ weeks; and │ │(5) fie [(c) în și în jurul căreia într-o zonă pe o rază de 10 km nu a existat nici un │ │ caz/focar de febră aftoasa sau pesta bovina în timpul celor 30 de zile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
fie [(a) ce au fost tăiate în exploatația de origine, ca urmare a autorizării de │ │ către un medic veterinar oficial responsabil de exploatație, ce a dat o │ │ declarație scrisă că: │ │(5) or [(a) which have been slaughtered on the holding of origin, following │ │ authorization by an official veterinarian responsible for the holding, who │ │ hâș provided a written statement that: │ │ - după părerea acestuia, transportul animalelor către un abator constituie │ │ un risc inacceptabil pentru bunăstarea animalelor sau pentru cei care │ │ manipulează carnea │ │ - în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
0°C și +4°C la sosirea vehiculului utilizat │ │ pentru transport;] │ │ (b) the carcasses of which have been transported to the approved slaughterhouse │ │ under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the │ │ time of slaughter, a temperatura of between 0°C and +4°C hâș been found on │ │ the arrival of the vehicle used for the transport;] (12) 10.5. a fost obținută de la animale ce au rămas separate de la naștere de animale │ │ biongulate sălbatice │ │(12) 10.5
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
been obtained în an establishment around which, within a radius of 10 km, │ │ there hâș been no case/outbreak of the disease mentioned under point 10.1 above │ │ during the previous 30 days or, în the event of a case of disease, the preparation│ │ of meat for exportation to the European Community hâș been authorized only after │ │ slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and │ │ disinfection of the establishment under the control of an official
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
under point 10.1 above │ │ during the previous 30 days or, în the event of a case of disease, the preparation│ │ of meat for exportation to the European Community hâș been authorized only after │ │ slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and │ │ disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; 10.7. │ │10.7. │ │(5) fie [a fost obținută și preparată fără să aibă contact cu alta carne ce nu respectă │ │ condițiile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
a case of disease, the preparation│ │ of meat for exportation to the European Community hâș been authorized only after │ │ slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and │ │ disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; 10.7. │ │10.7. │ │(5) fie [a fost obținută și preparată fără să aibă contact cu alta carne ce nu respectă │ │ condițiile solicitate mai sus;] (5) either [hâș been obtained and prepared without contact with other meat
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
stadiile de producere, dezosare și depozitare până când aceasta │ │ a fost ambalata în cutii sau cartoane pentru o depozitare ulterioară în zonele │ │ special amenajate. │ │ hâș been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements │ │ mentioned above during all stages of its production, deboning and storage until │ │ it hâș been packed în boxes or cartons for further storage în dedicated areas. │ │(5)(13) fie [conține [carne fără oase] [și] [carne tocata](5), obținută numai din carne │ │ dezosata, alta decât organele ce
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
2) Issued by the competent authority. ... (3) Țară și codul teritoriului așa cum sunt prezentate la partea 1 a anexei ÎI a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente). (3) Country and code of territory aș appearing în Part 1 of Annex ÎI to Council Decision 79/542/CEE (aș last amended) ... (4) Trebuie să se precizeze numărul(ele) de înregistrare a(ale) vagonului(lor) de tren sau a(ale) camionului(lor) și numele vasului dacă este cazul. Se indică numărul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
numărul de zbor al avionului, dacă se cunoaște. ... În cazul transportului în containere sau cutii trebuie să se indice la punctul 7.3 numărul total, numerele de înregistrare și de sigiliu ale acestora, dacă există. (4) The registration number(s) of rail-vaggon or lorry and the name of the ship should be given aș appropriate. If known, the flight number of the aircraft. ... În the case of transport în containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]