30,738 matches
-
la alineatul (1) din prezentul articol. Semnat la Skopje la 14 aprilie 2022, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, macedoneană și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferențe de interpretare, va prevala textul în limba engleză. Pentru autoritățile competente din România, Bogdan Lucian Aurescu, ministrul afacerilor externe Pentru autoritățile competente din Republica Macedonia de Nord, Bujar Osmani, ministrul afacerilor externe ANEXA Nr. 1 Lista protezelor, dispozitivelor medicale și a altor prestații importante în natură a) Proteze
ARANJAMENT ADMINISTRATIV din 14 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/261767]
-
Monitorul Oficial al României, Partea I. Ministrul agriculturii și dezvoltării rurale, Petre Daea București, 15 noiembrie 2022. Nr. 340. ANEXĂ (Anexa nr. 2 la Ordinul nr. 296/2022) Obligațiile evaluatorului 1. Transmiterea raportului de evaluare și a unui rezumat în limba engleză de maximum 30 de pagini către Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură și Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale până la 22 februarie 2023 ... 2. Cerințele minime privind formatul și conținutul raportului de evaluare: 1. Rezumat – Constatările evaluării ... – Concluzii și
ORDIN nr. 340 din 15 noiembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/261450]
-
în perioada intermediară, consiliul va fi responsabil de dizolvarea Organizației, în conformitate cu Reglementările generale. ... Drept mărturie, subsemnații, autorizați în mod corespunzător de guvernele lor, au semnat prezenta convenție. Adoptată la Paris la 27 ianuarie 2021 în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă, fiecare text fiind în mod egal autentic, originalul fiind depus în arhivele depozitarului. Depozitarul va transmite copii certificate către toate guvernele semnatare și care aderă, precum și secretarului general al Organizației. ANEXĂ Aranjamente tranzitorii În timpul
CONVENȚIA din 23 septembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/260921]
-
condițiile notificării celeilalte părți, ca urmare a neexecutării culpabile a obligațiilor contractuale. ... ... ... 19. Limba Contractului Limba prezentului contract va fi limba oficială a statului român, respectiv limba română. Contractul se va semna atât în limba română, cât și în limba engleză, iar în caz de divergențe va prevala limba română. ... 20. Legea aplicabilă 20.1. Contractul va fi interpretat conform legilor din România. ... 20.2. Prezentul contract se completează și se interpretează conform prevederilor Codului civil și ale legilor aplicabile din România. Clauzele
HOTĂRÂRE nr. 1.323 din 28 octombrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260931]
-
reușesc să rezolve în mod amiabil o divergență contractuală, fiecare poate solicita ca divergența să se soluționeze de către instanțele competente material de la sediul părților. ... ... Contractul se va încheia în 3 (trei) exemplare originale, în limba română și limba engleză, cu aceeași valoare juridică, câte unul pentru fiecare parte și unul pentru Agenția de aprovizionare EURATOM. Vânzător, Ministerul Energiei Cumpărător, Societatea Națională „Nuclearelectrica“ - S.A. Agenția de aprovizionare EURATOM ----
HOTĂRÂRE nr. 1.323 din 28 octombrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260931]
-
la bordul navelor sub pavilion străin, printr-o agenție de furnizare navigatori sau pe cont propriu, vor prezenta pentru emiterea sau reconfirmarea documentelor necesare pentru desfășurarea muncii în domeniul maritim o adeverință de stagiu de ambarcare redactată și în limba engleză, care să conțină cel puțin informațiile prevăzute în anexa nr. 5 . Articolul 4 Anexele nr. 1-5 fac parte integrantă din prezentul ordin. Articolul 5 Autoritatea Navală Română va duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin. Articolul 6 Prezentul ordin se publică
ORDIN nr. 2.229 din 1 noiembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/261269]
-
Emil Palade“ din municipiul Târgu Mureș pentru Liceul UMFST „George Emil Palade“, strada Prof. dr. Gheorghe Marinescu nr. 38, municipiul Târgu Mureș, județul Mureș, structură fără personalitate juridică, pentru nivelul de învățământ „liceal“, profilul „real“, specializarea „matematică-informatică“ (bilingv limba engleză), „științe ale naturii“ (bilingv limba engleză), forma de învățământ „cu frecvență“ (zi). Articolul 2 Activitățile educaționale menționate la art. 1 se vor derula la sediul din strada Prof. dr. Gheorghe Marinescu nr. 38, municipiul Târgu Mureș, județul Mureș. Articolul 3
ORDIN nr. 5.260 din 31 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/261343]
-
pentru Liceul UMFST „George Emil Palade“, strada Prof. dr. Gheorghe Marinescu nr. 38, municipiul Târgu Mureș, județul Mureș, structură fără personalitate juridică, pentru nivelul de învățământ „liceal“, profilul „real“, specializarea „matematică-informatică“ (bilingv limba engleză), „științe ale naturii“ (bilingv limba engleză), forma de învățământ „cu frecvență“ (zi). Articolul 2 Activitățile educaționale menționate la art. 1 se vor derula la sediul din strada Prof. dr. Gheorghe Marinescu nr. 38, municipiul Târgu Mureș, județul Mureș. Articolul 3 (1) Universitatea de Medicină, Farmacie, Științe
ORDIN nr. 5.260 din 31 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/261343]
-
celorlalte reglementări legale în vigoare; ... b) de a solicita acreditarea, în termen de maximum trei ani de la absolvirea primei promoții, conform prevederilor legale în vigoare, pentru nivelul de învățământ „liceal“ (filiera teoretică), profilul „real“, specializarea „matematică-informatică“ (bilingv limba engleză), „științe ale naturii“ (bilingv limba engleză), forma de învățământ „cu frecvență“ (zi), nivelul „postliceal“, domeniul „sănătate și asistență pedagogică“, calificarea profesională „asistent medical generalist“, limba de predare „română“, forma de învățământ „cu frecvență“ (zi), sub sancțiunea ridicării autorizației de funcționare
ORDIN nr. 5.260 din 31 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/261343]
-
de a solicita acreditarea, în termen de maximum trei ani de la absolvirea primei promoții, conform prevederilor legale în vigoare, pentru nivelul de învățământ „liceal“ (filiera teoretică), profilul „real“, specializarea „matematică-informatică“ (bilingv limba engleză), „științe ale naturii“ (bilingv limba engleză), forma de învățământ „cu frecvență“ (zi), nivelul „postliceal“, domeniul „sănătate și asistență pedagogică“, calificarea profesională „asistent medical generalist“, limba de predare „română“, forma de învățământ „cu frecvență“ (zi), sub sancțiunea ridicării autorizației de funcționare provizorie; ... c) de a întocmi și
ORDIN nr. 5.260 din 31 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/261343]
-
Emil Palade» și Liceul UMFST «George Emil Palade» 5/17.06.2022 Municipiul Târgu Mureș, str. Prof. dr. Gheorghe Marinescu nr. 38, tel./fax: 0267361957, nmg1680@yahoo.com Nivel 4 (conform Hotărârii Guvernului nr. 918/2013, cu modificările și completările ulterioare) Teoretic/ Real Matematică-informatică (bilingv limba engleză) Română Cu frecvență Științe ale naturii (bilingv limba engleză) Postliceal/Nivel 5 (conform Hotărârii Guvernului nr. 918/2013, cu modificările și completările ulterioare) Sănătate și asistență pedagogică Asistent medical generalist Română Cu frecvență Capacitate maximă de școlarizare: 12 formațiuni de studiu/2 schimburi
ORDIN nr. 5.260 din 31 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/261343]
-
Municipiul Târgu Mureș, str. Prof. dr. Gheorghe Marinescu nr. 38, tel./fax: 0267361957, nmg1680@yahoo.com Nivel 4 (conform Hotărârii Guvernului nr. 918/2013, cu modificările și completările ulterioare) Teoretic/ Real Matematică-informatică (bilingv limba engleză) Română Cu frecvență Științe ale naturii (bilingv limba engleză) Postliceal/Nivel 5 (conform Hotărârii Guvernului nr. 918/2013, cu modificările și completările ulterioare) Sănătate și asistență pedagogică Asistent medical generalist Română Cu frecvență Capacitate maximă de școlarizare: 12 formațiuni de studiu/2 schimburi (maximum 6 formațiuni de studiu/schimbul 1 și maximum 6
ORDIN nr. 5.260 din 31 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/261343]
-
conformitate cu modalitățile care urmează să fie convenite de părți sau, în absența unui acord, cu normele de arbitraj ale Camerei Internaționale de Comerț. Părțile acceptă hotărârea arbitrajului ca fiind definitivă. Memorandumul de înțelegere este redactat și semnat în limbile engleză și română. În cazul unui conflict de interpretare între versiunea în limba engleză și o astfel de traducere, versiunea în limba engleză va prevala. ... XIII. Privilegii și imunități ale OMS Niciun element din prezentul acord nu poate fi interpretat ca
MEMORANDUM DE ÎNȚELEGERE din 10 iunie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260745]
-
unui acord, cu normele de arbitraj ale Camerei Internaționale de Comerț. Părțile acceptă hotărârea arbitrajului ca fiind definitivă. Memorandumul de înțelegere este redactat și semnat în limbile engleză și română. În cazul unui conflict de interpretare între versiunea în limba engleză și o astfel de traducere, versiunea în limba engleză va prevala. ... XIII. Privilegii și imunități ale OMS Niciun element din prezentul acord nu poate fi interpretat ca o renunțare la oricare dintre privilegiile și imunitățile de care se bucură OMS
MEMORANDUM DE ÎNȚELEGERE din 10 iunie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260745]
-
de Comerț. Părțile acceptă hotărârea arbitrajului ca fiind definitivă. Memorandumul de înțelegere este redactat și semnat în limbile engleză și română. În cazul unui conflict de interpretare între versiunea în limba engleză și o astfel de traducere, versiunea în limba engleză va prevala. ... XIII. Privilegii și imunități ale OMS Niciun element din prezentul acord nu poate fi interpretat ca o renunțare la oricare dintre privilegiile și imunitățile de care se bucură OMS în temeiul legislației naționale și internaționale și/sau ca o
MEMORANDUM DE ÎNȚELEGERE din 10 iunie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260745]
-
este actualizată anual, în urma unui amplu proces de consultare intermediat de WADA. Data intrării în vigoare a listei este 1 ianuarie 2023. Textul oficial al Listei interzise va fi păstrat de către WADA și va fi publicat în limbile engleză și franceză. În cazul oricărei contradicții între versiunea în limba engleză și cea în limba franceză, versiunea în limba engleză va prevala. Mai jos sunt prezentați câțiva termeni utilizați în prezenta listă cu substanțe și metode interzise. Interzisă în competiție
ORDIN nr. 218 din 13 octombrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260653]
-
de WADA. Data intrării în vigoare a listei este 1 ianuarie 2023. Textul oficial al Listei interzise va fi păstrat de către WADA și va fi publicat în limbile engleză și franceză. În cazul oricărei contradicții între versiunea în limba engleză și cea în limba franceză, versiunea în limba engleză va prevala. Mai jos sunt prezentați câțiva termeni utilizați în prezenta listă cu substanțe și metode interzise. Interzisă în competiție - sub rezerva aprobării de către WADA a unei perioade diferite pentru
ORDIN nr. 218 din 13 octombrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260653]
-
1 ianuarie 2023. Textul oficial al Listei interzise va fi păstrat de către WADA și va fi publicat în limbile engleză și franceză. În cazul oricărei contradicții între versiunea în limba engleză și cea în limba franceză, versiunea în limba engleză va prevala. Mai jos sunt prezentați câțiva termeni utilizați în prezenta listă cu substanțe și metode interzise. Interzisă în competiție - sub rezerva aprobării de către WADA a unei perioade diferite pentru un anumit sport, perioada în competiție reprezintă, în principiu
ORDIN nr. 218 din 13 octombrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260653]
-
anexa I la Regulament, vor fi prezentate în mod obligatoriu în limba română, fără a exclude prezentarea lor și în alte limbi oficiale ale Uniunii Europene. (2) Informațiile prevăzute la alin. (1) pot fi furnizate, din motive justificate, în limba engleză pentru dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro destinate exclusiv profesioniștilor, numai cu acordul scris al acestora, în baza avizului ANMDMR. (3) Informațiile furnizate, ca parte a unui sistem software, de interfața echipamentelor de uz profesional pentru utilizator, astfel cum este
ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ nr. 137 din 12 octombrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260372]
-
în baza avizului ANMDMR. (3) Informațiile furnizate, ca parte a unui sistem software, de interfața echipamentelor de uz profesional pentru utilizator, astfel cum este definit la art. 2 pct. 30 din Regulament, pot fi furnizate, din motive justificate, în limba engleză, numai cu acordul scris al utilizatorului. Pentru echipamentele de autotestare, interfața trebuie să fie în limba română. (4) Normele metodologice pentru aplicarea prevederilor alin. (2) și (3) se aprobă prin ordin al ministrului sănătății. (5) La solicitarea ANMDMR, producătorul sau
ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ nr. 137 din 12 octombrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260372]
-
ordin al ministrului sănătății. (5) La solicitarea ANMDMR, producătorul sau reprezentantul autorizat va transmite toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea dispozitivului. Documentele vor fi redactate în limba română pentru producătorii cu sediul în România sau în limba engleză și traduse în limba română, pentru producătorii din afara teritoriului României. (6) Dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro pot fi puse la dispoziție pe piață numai până la data la care respectivul dispozitiv poate fi folosit în condiții de siguranță
ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ nr. 137 din 12 octombrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260372]
-
ANMDMR toate documentele referitoare la procedurile prevăzute la art. 48 alin. (1)-(10) din Regulament sau doar unele dintre acestea, incluzând documentația tehnică, rapoartele de audit, de evaluare și de inspecție, în limba română sau, cu acceptul ANMDMR, în limba engleză, conform nomelor metodologice pentru aplicarea prevederilor prezentului articol, care se aprobă prin ordin al ministrului sănătății. (8) Certificatele eliberate de către organismele notificate stabilite în România, potrivit prevederilor anexelor IX-XI la Regulament, se redactează inclusiv în limba română. (9) În
ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ nr. 137 din 12 octombrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260372]
-
organismele notificate stabilite în România, potrivit prevederilor anexelor IX-XI la Regulament, se redactează inclusiv în limba română. (9) În conformitate cu prevederile art. 17 alin. (1) din Regulament, declarația de conformitate UE a producătorului se traduce în limba română sau engleză. Articolul 4 (1) În scopul exportului, la cererea unui producător cu sediul în România sau a reprezentantului autorizat al producătorului, cu sediul în România, ANMDMR emite un certificat de liberă vânzare, în conformitate cu prevederile art. 55 din Regulament. (2
ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ nr. 137 din 12 octombrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260372]
-
întreprinsă pe teritoriul României și care îi este adusă la cunoștință în conformitate cu art. 82 din Regulament. (7) Notificarea în materie de siguranță în teren prevăzută la art. 84 alin. (8) din Regulament va fi redactată atât în limba engleză, cât și în limba română și va fi pusă fără întârziere la dispoziția utilizatorilor dispozitivului medical pentru diagnostic in vitro în cauză. (8) Pentru dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro utilizate exclusiv de către profesioniștii din domeniul sănătății, la cererea
ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ nr. 137 din 12 octombrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260372]
-
pentru diagnostic in vitro utilizate exclusiv de către profesioniștii din domeniul sănătății, la cererea acestora, notificarea în materie de siguranță în teren prevăzută la art. 84 alin. (8) din Regulament poate fi pusă la dispoziția acestora redactată doar în limba engleză. Articolul 8 (1) În conformitate cu dispozițiile art. 54 din Regulament, ANMDMR poate autoriza pe baza unei cereri justificate în mod corespunzător introducerea pe piață sau punerea în funcțiune pe teritoriul României a unui anumit dispozitiv pentru diagnostic in vitro
ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ nr. 137 din 12 octombrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260372]