4,790 matches
-
fotografie digitală sau originală și (g) semnătura titularului. (8) Sub rezerva dispozițiilor alineatului (7), un formular sau alte reprezentări biometrice ale titularului care îndeplinesc cerințele din anexa I sunt, de asemenea, solicitate în vederea includerii lor în actul de identitate al navigatorului, după ce au fost îndeplinite următoarele condiții prealabile: a) datele biometrice pot fi colectate fără vreo intruziune în viața privată a celor interesați, fără a le crea vreun disconfort sau a constitui vreun risc la adresa sănătății lor și fără a aduce
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
identității și (e) sistemul, inclusiv materialele, tehnologiile și procedurile în care sunt utilizate datele biometrice permite obținerea de rezultate uniforme și fiabile în ceea ce privește autentificarea identității. (9) Toate datele referitoare la marinar, înregistrate pe actul de identitate, trebuie să fie vizibile. Navigatorii au acces facil la echipamentele care le permit să examineze orice dată care îi privește și care nu poate face obiectul unei examinări vizuale. Acest acces le este acordat de către autoritatea care a eliberat actul de identitate sau în numele acesteia
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
să examineze orice dată care îi privește și care nu poate face obiectul unei examinări vizuale. Acest acces le este acordat de către autoritatea care a eliberat actul de identitate sau în numele acesteia. (10) Conținutul și forma actului de identitate al navigatorului trebuie să ia în considerare standardele internaționale pertinente menționate la anexa I. Articolul 4 Baza de date electronică națională (1) Fiecare membru procedează astfel încât înregistrarea fiecărui act de identitate al navigatorilor, care a fost eliberat, suspendat sau retras de către acesta
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
acesteia. (10) Conținutul și forma actului de identitate al navigatorului trebuie să ia în considerare standardele internaționale pertinente menționate la anexa I. Articolul 4 Baza de date electronică națională (1) Fiecare membru procedează astfel încât înregistrarea fiecărui act de identitate al navigatorilor, care a fost eliberat, suspendat sau retras de către acesta, să fie păstrată într-o bază de date electronică. Se iau măsurile necesare pentru a proteja această bază de date împotriva oricărei intervenții sau a oricărui acces neautorizat. (2) Informațiile conținute
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
bază de date electronică. Se iau măsurile necesare pentru a proteja această bază de date împotriva oricărei intervenții sau a oricărui acces neautorizat. (2) Informațiile conținute în înregistrare se limitează la indicațiile esențiale în scopul verificării actului de identitate al navigatorilor sau a statutului unui marinar, respectând dreptul navigatorilor la viața privată și toate dispozițiile aplicabile în domeniul protecției datelor. Aceste indicații sunt enumerate în anexa II la prezenta convenție, care poate fi modificată în conformitate cu normele enunțate la articolul 8, luând
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
pentru a proteja această bază de date împotriva oricărei intervenții sau a oricărui acces neautorizat. (2) Informațiile conținute în înregistrare se limitează la indicațiile esențiale în scopul verificării actului de identitate al navigatorilor sau a statutului unui marinar, respectând dreptul navigatorilor la viața privată și toate dispozițiile aplicabile în domeniul protecției datelor. Aceste indicații sunt enumerate în anexa II la prezenta convenție, care poate fi modificată în conformitate cu normele enunțate la articolul 8, luând în considerare necesitatea de a lăsa membrilor suficient
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
necesitatea de a lăsa membrilor suficient timp pentru a efectua revizuirile necesare ale sistemelor lor naționale de baze de date. (3) Fiecare membru elaborează proceduri care să permită oricărui marinar căruia i-a fost eliberat un act de identitate pentru navigatori să examineze și să verifice, în mod gratuit, valabilitatea datelor care îl privesc și care se află în baza de date sau care sunt arhivate în aceasta și să aducă corecturile necesare, după caz. (4) Fiecare membru desemnează un centru
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
a datelor și a vieții private. (7) Membrii trebuie să facă în așa fel încât datele personale adunate în baza de date electronică să nu poată fi utilizate în alte scopuri decât cel de a verifica actele de identitate ale navigatorilor. Articolul 5 Controlul calității și evaluări (1) Cerințele minime privind procedeele și procedurile de eliberare a actelor de identitate ale navigatorilor, inclusiv procedurile de control al calității, sunt prezentate în anexa III la prezenta convenție. Cerințele minime prevăd rezultatele obligatorii
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
date electronică să nu poată fi utilizate în alte scopuri decât cel de a verifica actele de identitate ale navigatorilor. Articolul 5 Controlul calității și evaluări (1) Cerințele minime privind procedeele și procedurile de eliberare a actelor de identitate ale navigatorilor, inclusiv procedurile de control al calității, sunt prezentate în anexa III la prezenta convenție. Cerințele minime prevăd rezultatele obligatorii care trebuie obținute de fiecare membru în gestionarea sistemului de eliberare a acestor acte. (2) Trebuie stabilite anumite procedee și proceduri
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
acorda membrilor suficient timp pentru a putea aduce revizuirile necesare procedeelor și procedurilor. (4) Fiecare membru efectuează, cel puțin o dată la cinci ani, o evaluare independentă a modului în care funcționează sistemul său de eliberare a actelor de identitate ale navigatorilor, inclusiv proceduri de control al calității. Rapoartele acestor evaluări, din care sunt eliminate toate elementele de confidențialitate, trebuie comunicate directorului general al Biroului Internațional al Muncii, iar o copie a acestora este trimisă organizațiilor reprezentative ale armatorilor și ale navigatorilor
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
navigatorilor, inclusiv proceduri de control al calității. Rapoartele acestor evaluări, din care sunt eliminate toate elementele de confidențialitate, trebuie comunicate directorului general al Biroului Internațional al Muncii, iar o copie a acestora este trimisă organizațiilor reprezentative ale armatorilor și ale navigatorilor din statul membru respectiv. Aceste cerințe privind întocmirea rapoartelor nu trebuie să aducă atingere obligațiilor care revin membrilor în temeiul articolului 22 din Constituția Organizației Internaționale a Muncii. (5) Biroul Internațional al Muncii trebuie să pună aceste rapoarte de evaluare
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
În conformitate cu procedurile stabilite de Consiliul de administrație, se adoptă dispozițiile necesare pentru ca membrii care au fost excluși de pe listă sau care ar putea fi excluși, guvernele respective ale membrilor care au ratificat convenția, precum și organizațiile reprezentative ale armatorilor și ale navigatorilor să poată face cunoscut Consiliului de administrație punctul lor de vedere, în conformitate cu dispozițiile menționate anterior, și pentru ca orice diferend să poată fi reglementat în timp util în mod echitabil și imparțial. (9) Recunoașterea actelor de identitate ale navigatorilor eliberate de
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
și ale navigatorilor să poată face cunoscut Consiliului de administrație punctul lor de vedere, în conformitate cu dispozițiile menționate anterior, și pentru ca orice diferend să poată fi reglementat în timp util în mod echitabil și imparțial. (9) Recunoașterea actelor de identitate ale navigatorilor eliberate de un membru depinde de respectarea, de către acesta, a cerințelor minime menționate la alineatul (1). Articolul 6 Facilitarea permisiunii de a coborî pe uscat, a tranzitului și a transferului navigatorilor (1) Orice marinar titular al unui act de identitate
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
echitabil și imparțial. (9) Recunoașterea actelor de identitate ale navigatorilor eliberate de un membru depinde de respectarea, de către acesta, a cerințelor minime menționate la alineatul (1). Articolul 6 Facilitarea permisiunii de a coborî pe uscat, a tranzitului și a transferului navigatorilor (1) Orice marinar titular al unui act de identitate de navigator, valabil, eliberat în conformitate cu dispozițiile prezentei convenții de către un membru pentru care convenția este în vigoare, trebuie recunoscut ca marinar în sensul convenției, cu excepția cazului în care există motive justificate
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
de un membru depinde de respectarea, de către acesta, a cerințelor minime menționate la alineatul (1). Articolul 6 Facilitarea permisiunii de a coborî pe uscat, a tranzitului și a transferului navigatorilor (1) Orice marinar titular al unui act de identitate de navigator, valabil, eliberat în conformitate cu dispozițiile prezentei convenții de către un membru pentru care convenția este în vigoare, trebuie recunoscut ca marinar în sensul convenției, cu excepția cazului în care există motive justificate de a pune la îndoială autenticitatea actului de identitate al marinarului
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
identitate al marinarului. (2) Verificarea și toate anchetele și formalitățile conexe necesare pentru a se asigura că marinarul pentru care se solicită intrarea, în temeiul alineatelor (3)-(6) sau al alineatelor (7)-(9), este titularul unui act de identitate de navigator eliberat în conformitate cu cerințele prezentei convenții nu presupun cheltuieli din partea navigatorilor sau a armatorilor. Permisiunea de a coborî pe uscat (3) Verificarea și toate anchetele și formalitățile menționate la alineatul (2) trebuie să fie efectuate cât mai rapid posibil, sub rezerva
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
conexe necesare pentru a se asigura că marinarul pentru care se solicită intrarea, în temeiul alineatelor (3)-(6) sau al alineatelor (7)-(9), este titularul unui act de identitate de navigator eliberat în conformitate cu cerințele prezentei convenții nu presupun cheltuieli din partea navigatorilor sau a armatorilor. Permisiunea de a coborî pe uscat (3) Verificarea și toate anchetele și formalitățile menționate la alineatul (2) trebuie să fie efectuate cât mai rapid posibil, sub rezerva faptului că autoritățile competente au primit în prealabil, într-un
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
1 din anexa II. (4) Orice membru pentru care prezenta convenție este în vigoare autorizează, în cel mai scurt timp și numai în cazul în care nu există motive justificate de a pune la îndoială autenticitatea actului de identitate de navigator, intrarea pe teritoriul său a oricărui marinar posesor al unui act de identitate de navigator, valabil, atunci când această intrare este solicitată pentru o permisie pe uscat cu durată temporară în timpul escalei navei. (5) Această intrare este autorizată sub rezerva ca
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
în cel mai scurt timp și numai în cazul în care nu există motive justificate de a pune la îndoială autenticitatea actului de identitate de navigator, intrarea pe teritoriul său a oricărui marinar posesor al unui act de identitate de navigator, valabil, atunci când această intrare este solicitată pentru o permisie pe uscat cu durată temporară în timpul escalei navei. (5) Această intrare este autorizată sub rezerva ca formalitățile la sosirea navei să fi fost îndeplinite și autoritățile competente să nu aibă nici un
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
ca formalitățile la sosirea navei să fi fost îndeplinite și autoritățile competente să nu aibă nici un motiv de a refuza permisiunea de coborâre pe uscat pe motive de sănătate, de securitate sau de ordine publică, sau de siguranță națională. (6) Navigatorii nu sunt obligați să dețină o viză pentru a primi autorizația de a coborî pe uscat. Orice membru care nu este în măsură să respecte în totalitate această dispoziție se asigură că legislația sau practica aplicabilă prevede dispoziții pe deplin
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
pe deplin echivalente. Tranzitul și transferul (7) Orice membru pentru care prezenta convenție este în vigoare trebuie, de asemenea, să autorizeze, în cel mai scurt timp, intrarea pe teritoriul său a oricărui marinar posesor al unui act de identitate de navigator valabil, însoțit de un pașaport, atunci când se solicită această intrare pentru: (a) îmbarcarea la bordul navei sale sau transferul pe o altă navă; (b) tranzitul în scopul îmbarcării pe nava sa într-o altă țară sau în scopul repatrierii, ori
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
o altă țară sau în scopul repatrierii, ori în orice alt scop aprobat de către autoritățile membrului interesat. (8) Această intrare este autorizată în cazul în care nu există motive justificate de a pune la îndoială autenticitatea actului de identitate al navigatorilor, sub rezerva ca autoritățile competente să nu aibă nici un motiv să refuze această intrare pe motive de sănătate, de securitate sau de ordine publică, sau de siguranță națională. (9) Înainte de a autoriza intrarea pe teritoriul său pentru unul dintre motivele
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
privind intenția marinarului și capacitatea sa de a o realiza. Membrul poate, de asemenea, să limiteze durata șederii marinarului la o perioadă considerată rezonabilă în raport cu obiectivul de mai sus. Articolul 7 Posesia permanentă și retragerea (1) Actul de identitate al navigatorilor rămâne în permanență în posesia marinarului, cu excepția cazului în care acesta se află în păstrare la căpitanul navei respective, cu acordul scris al marinarului. (2) Actul de identitate al navigatorilor se retrage imediat de către statul care l-a eliberat în
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
7 Posesia permanentă și retragerea (1) Actul de identitate al navigatorilor rămâne în permanență în posesia marinarului, cu excepția cazului în care acesta se află în păstrare la căpitanul navei respective, cu acordul scris al marinarului. (2) Actul de identitate al navigatorilor se retrage imediat de către statul care l-a eliberat în cazul în care se dovedește că marinarul nu mai îndeplinește condițiile de eliberare stabilite de prezenta convenție. Procedurile de suspendare sau de retragere a documentelor de identitate ale navigatorilor sunt
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]
-
al navigatorilor se retrage imediat de către statul care l-a eliberat în cazul în care se dovedește că marinarul nu mai îndeplinește condițiile de eliberare stabilite de prezenta convenție. Procedurile de suspendare sau de retragere a documentelor de identitate ale navigatorilor sunt elaborate după consultarea organizațiilor reprezentative ale armatorilor și ale navigatorilor și includ căi de atac administrativ. Articolul 8 Modificarea anexelor (1) Sub rezerva dispozițiilor relevante din prezenta convenție, Conferința internațională a muncii, acționând în conformitate cu avizele unui organ maritim tripartit
22005A0530_01-ro () [Corola-website/Law/293334_a_294663]