5,360 matches
-
Rodica Zafiu În adaptarea unor terminologii moderne ți internaționale, în relația lor cu vocabularul limbii române, mai ales cu termenii asemănători deja existenți, oscilațiile ilustrează tendințe contradictorii și evoluțiile sînt imprevizibile. În terminologia informatică actuală, cuvântul englezesc icon ocupă un loc destul de important: programele pe care
Iconi, icoane, iconițe... by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/13819_a_15144]
-
Rodica Zafiu În adaptarea unor terminologii moderne ți internaționale, în relația lor cu vocabularul limbii române, mai ales cu termenii asemănători deja existenți, oscilațiile ilustrează tendințe contradictorii și evoluțiile sînt imprevizibile. În terminologia informatică actuală, cuvântul englezesc icon ocupă un loc destul de important: programele pe care le folosește acum publicul cel mai larg cuprind numeroase simboluri grafice, care au în sistem "obiectualitate" și rol de instrument: pot fi manevrate, mutate, eliminate etc. Termenul
Iconi, icoane, iconițe... by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/13819_a_15144]
-
de locul puternic pe care îl ocupa deja în limba română cuvântul icoană: care evocă inevitabil alt registru stilistic și alte conotații, contrastante cu cele tehnice. Ca și în engleză, în alte limbi occidentale franceză, spaniolă, italiană existau înainte de impunerea terminologiei informatice cuvintele icône, icono, icona cu sensul semiotic și cu cel pictural: doar că în acest ultim sens uzul respectivelor cuvinte era limitat la spațiul religios bizantin. Poziția lor în limbă nu este deci deloc comparabilă cu cea din română
Iconi, icoane, iconițe... by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/13819_a_15144]
-
Rodica Zafiu O știre recentă anunță o schimbare de terminologie care va afecta obișnuințele noastre de limbaj cotidian: „CFR Călători renunță la titulatura de Personal, Accelerat și Rapid în favoarea denumirilor din UE” (Gândul, 3.03.2011). Momentul merită o evocare a celor trei cuvinte, devenite de multă vreme substantive comune
Tren accelerat by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5712_a_7037]
-
Revenind la știrea de la care am pornit, aflăm și cu ce vor fi înlocuite vechile denumiri: „trenurile tip Personal se vor chema Regio, cele de tip Accelerat și Rapid se vor numi InterRegio”. Mania trunchierilor și preluarea ca atare a terminologiei europene (care nu este, de fapt, întru totul unitară) vor crea, din nou, probleme de flexiune și integrare a termenilor în enunț. Finala -o e simpatică în denumiri invariabile, cu ecouri neolatine; permite însă greu articularea și formarea pluralelor (am
Tren accelerat by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5712_a_7037]
-
cu agenția „Etiquette Models“, condusă de Dana Săvuică). Cursurile au durata de 3 luni, costă 700 000 de lei lunar și sunt susținute de persoane cu experiență în domeniu și de către modele cunoscute în țară. Cursanții vor studia: mers scenic, terminologie de specialitate, vor lua parte la programe pentru dezvoltarea personalității, ședințe foto și de gimnastică aerobică. Se pot înscrie fete și băieți cu vârsta cuprinsă între 5 și 30 de ani. De asemenea, în cadrul agenției se pot înscrie manechine cu
Agenda2004-10-04-general9 () [Corola-journal/Journalistic/282153_a_283482]
-
stării sale de sănătate, a intervențiilor medicale propuse, a riscurilor potențiale ale fiecărei proceduri, a alternativelor existente la procedurile propuse, precum și la date despre diagnostic și prognostic. Informațiile se aduc la cunoștința pacientului într-un limbaj respectuos, clar, cu minimalizarea terminologiei de specialitate; dacă pacientul nu cunoaște limba română, informațiile i se aduc la cunoștință în limba maternă sau cea pe care o cunoaște. Sunt precizate drepturile pacientului referitoare la intervenția medicală; tratamente și îngrijire medicală; reproducere (dreptul femeii de a
Agenda2003-7-03-7 () [Corola-journal/Journalistic/280688_a_282017]
-
amprenta morții se metamorfozează într-o pecete plină de energie vitală, convertită fie în ceremonialuri, fie în suferința exprimată în singurătate sau în cadrul organizat de comunitate. Funeraliile marchează, din acest motiv, o primă etapă din conglomeratul gestual-simbolic numit doliu. În terminologia asumată, între alții, de Arnold Van Gennep, doliul este asimilabil riturilor de separare, deși ele includ și elemente ale riturilor de prag și de agregare. Asta înseamnă că ele au în vedere și pe cei care pleacă, și pe cei
Mic tratat despre doliu by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/6987_a_8312]
-
mai bine poate decât poezia lui Ion Gheorghe, de pildă. Oricum ar fi, este dificil aproape imposibil, să stabilești cu exactitate unde ar trebui să se oprească lista scriitorilor seduși de joc, din moment ce, în accepțiunea mai largă, de mimicry (după terminologia lui Roger Caillois), jocul ajunge să se confunde cu însuși principiul generativ al literaturii ca atare: "Jocul lumii a îndemnat mereu la îngânări semnificative - scrie Ion Pop în ultimul capitol, intitulat semnificativ post ludum. De la Aristotel încoace știm că e
Post ludum by Catrinel Popa () [Corola-journal/Journalistic/9568_a_10893]
-
particip la răfuiala lor. Comentariile lor pe marginea unor texte aparținîndu-le lui Lacan, Kristeva, Baudrillard, Bruno Latour, Deleuze și Guattari, ori Paul Virilio mi-au demonstrat nu atît că în opera acestor importante figuri contemporane există un autentic abuz de terminologie științifică, cît mai ales că Sokal și Bricmont nu au o înțelegere adecvată a textelor cu pricina. Cu alte cuvinte, deși nu le contest celor doi autori pertinența observațiilor, rigoarea cu care descoperă improprietatea unor termeni, critica lor mi se
Un pacifism suspect by Andreea Deciu () [Corola-journal/Journalistic/17220_a_18545]
-
acordă dl Andrei Pandrea, fiul lui Petre Pandrea, revistei VIAȚA ROMÂNEASCĂ (decembrie 2002). Dl Pandrea care a fost o vreme medic într-o comună din Țara Loviștei și și-a trecut apoi un doctorat la Paris cu o teză despre terminologia de rudenie din zona cu pricina, semnalează cîteva toponimice care ar putea fi indiciul pentru existența, în vechime, la noi, a agriculturii montane. Există în munții Făgăraș un loc numit Arsurile, în muntele Cozia, doi munți, Runcu și Pleașa. Prin
REVISTA REVISTELOR by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/14241_a_15566]
-
colecție de amintiri povestite cu mult umor și cu mare atenție la trăsăturile lingvistice ale experienței, în genere traumatizante, dar depășite ironic, a stagiului militar. În mediul evocat în volum există în primul rînd un jargon profesional - variantă familiară a terminologiei militare, cuprinzînd denumiri ale armelor, gradelor, operațiilor etc.; acesta a interferat puternic cu limbajul tinerilor, dar și cu argoul interlop, mai ales al închisorilor. Argoul militar e al unui mediu în parte închis (prin preocupări și ierarhie), dar prin care
Jargon și argou militar by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/8313_a_9638]
-
R. Citisem o groază de cărți în specialitatea mea (neurofiziologie) și cele mai multe erau traduse din engleză. Așa, am vrut să le citesc în original și nu să aștept să fie traduse, ceea ce putea lua și cinci-opt ani. În afară de asta, toată terminologia științifică a neurofiziologiei venea din engleză. Așa că am hotărît să învăț, ca să pot citi cărți și articole în specialitatea mea. Dar niciodată nu mi-a trecut prin minte că voi locui în Anglia sau oriunde în altă parte, în străinătate
Convorbire cu Vladimir Bukovski by Doina Jela () [Corola-journal/Journalistic/13624_a_14949]
-
extremitatea acromială ("Extremitas acromialis") este mult mai mică decât cea sternala. Turtita puternic de sus în jos, alungita antero-posterior, ea se termină lateral cu o fată articulara acromială, destinată articularii claviculei cu acromionul scapulei. În tabel sunt redate denumirile după Terminologia Anatomica (TA) din 1998.
Claviculă () [Corola-website/Science/317223_a_318552]
-
Cuvântul "durere" derivă, în limba română din latinescul "dolor"; în terminologia utilizată în terapia durerii se mai folosesc termeni ce derivă din rădăcina indo-europeană "algo", care la greci (algeo) definea durerea fizică (nevralgie, hiperalgezie, analgezie), rădăcina "angh" (din greacă, latină și sanscrită - intră în constituția cuvintelor angină, anxietate) și rădăcina "spao
Durere () [Corola-website/Science/313574_a_314903]
-
și poveste, ca și cum ai fi tanțuit. AB: Dansat? ALEX: Asta era slova ce nu-mi venea în golovan. Mi se face iazâka-n colțuri. Kvadratul ce nu se face nicicum rotund. AB: Kvadrat adică în patru colțuri, nu? Adică pătrat? Cu terminologia asta îți trădezi vârsta. ALEX: Biloaie. Balșoaie mari piepticule. AB: Piepticule, adică mere, nu? ALEX: Coaie, Fra. AB: Să revenim la treaba cu ce muzică preferă tineretul. ALEX: Nu e muzică. E rahat și rahat ghroaznik. Este gromgrohăitor și bezmetik
Anthony Burgess - Portocala mecanică by Carmen Ciora si Domnica Drumea () [Corola-journal/Journalistic/2624_a_3949]
-
arată că, totuși, astăzi două din cinci cărți publicate și vândute aparțin literaturii SF. Teoria pe care studiul lui Mircea Naidin o validează este aceea conform căreia abia cu începutul secolului XIX se poate vorbi de literatură SF, când obiectul, terminologia și metodologia proprie sunt conturate și clar precizate. Este și motivul pentru care autorul clujean nu insistă asupra teoriilor despre originile arhetipale, scrierile în cauză fiind numite generic „proto-science-fiction”. Interesante sunt capitolele în care Mircea Naidin urmărește, așadar, îndeaproape polemicile
Controversatele origini ale SF-ului by Marius Chivu () [Corola-journal/Journalistic/13020_a_14345]
-
și F.E.A.D.R.; efectuarea verificărilor pe teren a proiectelor care vor fi finanțate, atât înainte, cât și după aprobarea acestora ș.a.m.d. EMIL CONSTANTIN Reabilitări rutiere în 2006 l Tronsonul: Simeria-Hațeg-Petroșani Noțiunea de reabilitare a fost avansată în terminologia rutieră din țara noastră în 1991, odată cu demersurile întreprinse pe lângă Instituțiile Financiare Internaționale (IFI), în vederea finanțării Proiectului pentru Transporturi al României. Concret, prin reabilitare se înțelege îmbunătățirea infrastructurii transporturilor rutiere și aducerea acesteia la standardele europene, corectarea elementelor geometrice ale
Agenda2006-09-06-general2 () [Corola-journal/Journalistic/284798_a_286127]
-
și bineînțeles instructiv, odată ce elementul activ este frica. Două mari capitole alcătuiesc cartea, recte Istoria unei idei și Frica în stil american. Iar sub titlurile primei părți: Frica, Teroarea, Anxietatea, Teroarea totată, Rămășițele zilei. Politic vorbind, problemele sunt ale liberalismului, terminologia e particulară, dacă ne gândim la nonsensul noțiunii de teroare totală sau la rolul acordat anxietății, succedând terorii. Dar și predecesori ai lui Corey Robin socotesc neliniștea mai agravantă decât frica. Dacă e să punem pe cont propriu lumea la
Frica albastră vs frica politică by Barbu Cioculescu () [Corola-journal/Journalistic/7308_a_8633]
-
greacă veche, latină și germană, Bogdan Mincă stabilește corespondențe, descendențe și filiații lexicale, pentru ca apoi, întorcîndu-se în limba română, să creeze un jargon în spirit nemțesc. Acesta e volumul Scufundătorii din Delos: un șantier etimologic în care autorul țese o terminologie românească de inspirație heideggeriană. Urmărind comentariile filozofului în marginea textelor presocraticilor (Heraclit, Parmenide și Anaximandru), Mincă propune noi termeni meniți a le surprinde nuanțele. Înfățișate în racursi, idelile lui Heidegger, așa cum reies din carte, sunt următoarele: în istoria filozofiei, omul
Plastronul semantic by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/5754_a_7079]
-
bucurau de o bună reputație, ca de pildă la Viena și Budapesta. Între absolvenți s-au numărat Valentin Krauss, Paulus Kyr, Ioan Kajoni (Căianu) și bănățeanul Mihail Halici, cel care a consemnat într-un dicționar latin-român, alcătuit de el, o terminologie științifică românească despre boală, anatomie și botanică. Într-o cronică a vremii se menționează că diferiți „empirici”, dar și călugări, „doftoreau pe semenii lor, dar nu refuzau să trateze și animalele bolnave”. În același timp sunt semnalați și vindecătorii empirici
Agenda2005-38-05-senzational3 () [Corola-journal/Journalistic/284217_a_285546]
-
fi cei care vor avea de suferit. Examenul de rezidențiat și cel de doctor se susțin doar în limba română, iar un student care a terminat secția maghiară a UMF Târgu Mureș va fi vizibil dezavantanjat pentru că nu va deține terminologia necesară.Un astfel de student poate da în judecată statul român pentru că nu i-a asigurat cunoștințele necesare și îl discriminează. Adomniței consideră că după absolvirea primului ciclu UDMR va propune din nou o soluție de compromis și va cere
Adomniţei: Studenţii maghiari de la UMF Târgu Mureş vor putea da statul român în judecată () [Corola-journal/Journalistic/23140_a_24465]
-
de conceptele tari ale teoriei (pe care se străduiește să le relaxeze) și de aplicabilitatea lor în spațiul permisiv al literaturii în genere (aceea din spațiul românesc fiind, aici, o extensie), Catrinel Popa își construiește, de la zero, și argumentele, și terminologia. Adică de la Platon până la Gianni Vattimo și Umberto Eco, apoi de la mimesis, referențialitate, verosimil până la ceea ce ea numește metatranzitivitate. Pentru cititorul român, elanul poate părea cam prea mare. De ce ar fi necesar, pentru a explica o anume mutație în poezia
Pornind de la prefață by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/8722_a_10047]
-
unei linii de înaltă tensiune, în regiunea centrală, a provocat o pană de curent electric în majoritatea guvernoratelor siriene", a declarat ministrul Imad Khamis, citat de postul de televiziune de stat, informează AFP, potrivit Mediafax. Termenul "terorist" îi desemnează în terminologia siriană pe rebelii sirieni. Ministrul a promis că alimentarea cu energie electrică va fi restabilită treptat "în următoarele ore".
Siria în întuneric. Ce s-a întâmplat în cel mai fierbinte loc de pe planetă by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/55446_a_56771]
-
îndatorată a face rechizitoriul trecutului "odios", în care "artiștii, în afara celor care slujeau oficial țelurile clasei dominante, erau considerați ca niște simpli histrioni, nebuni inofensivi, amuzanți sau sîcîitori, de la caz la caz" și, evident, a omagia partidul într-o impecabilă terminologie stalinistă: "După 23 August, partidul ne-a investit (sic!) deschis cu titluri și răspunderi mărețe; astfel, în conștiința noastră au intrat caracterizări de mare rezonanță, care ne privesc direct: Ťingineri ai sufletelor omeneștiť, Ťtribuniť, Ťprofețiť, Ťreprezentanți și exponenți ai năzuințelor
Un peisaj de moloz și bălării by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/9836_a_11161]