16,661 matches
-
ajung la o înțelegere asupra alegerii arbitrului sau arbitrilor, oricare din aceste părți va putea cere secretarului general al Organizației Națiunilor Unite să desemneze un singur arbitru căruia îi va trimite neînțelegerea, pentru a decide. 2. Hotărîrea arbitrului sau a arbitrilor desemnați conform paragrafului 1 al prezentului articol va fi obligatorie pentru părțile contractante în litigiu. Articolul 10 Nici o dispoziție a acestui acord nu va fi interpretată ca interzicînd unei părți contractante să ia măsurile corespunzătoare cu dispozițiile Cartei Națiunilor Unite
ACORD EUROPEAN din 1 mai 1971 ce completează Convenţia asupra semnalizarii rutiere, deschisă semnării la Viena la 8 noiembrie 1968*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137071_a_138400]
-
conține o expunere a motivelor pe care se bazează. Părțile vor acorda considerația corespunzătoare recomandării conciliatorului. 3. În eventualitatea în care părțile nu reușesc să-și soluționeze diferendul prin negocieri, conciliere sau prin ambele, partea afectată poate solicita desemnarea unui arbitru de către președintele Curții Internaționale de Justiție. Procedura de arbitraj va fi stabilită, în consultare cu părțile, de către arbitru. Decizia arbitrului va conține o expunere a motivelor pe care se bazează. Decizia este obligatorie pentru părți, iar hotărîrea arbitrului este dată
ACORD-CADRU DE COOPERARE din 21 iunie 1991 între Guvernul României şi Fondul Naţiunilor Unite pentru Copii (UNICEF)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137158_a_138487]
-
eventualitatea în care părțile nu reușesc să-și soluționeze diferendul prin negocieri, conciliere sau prin ambele, partea afectată poate solicita desemnarea unui arbitru de către președintele Curții Internaționale de Justiție. Procedura de arbitraj va fi stabilită, în consultare cu părțile, de către arbitru. Decizia arbitrului va conține o expunere a motivelor pe care se bazează. Decizia este obligatorie pentru părți, iar hotărîrea arbitrului este dată în concordanță cu prezentul acord. 4. Cheltuielile de conciliere sau arbitraj vor fi suportate în egală măsură de către
ACORD-CADRU DE COOPERARE din 21 iunie 1991 între Guvernul României şi Fondul Naţiunilor Unite pentru Copii (UNICEF)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137158_a_138487]
-
care părțile nu reușesc să-și soluționeze diferendul prin negocieri, conciliere sau prin ambele, partea afectată poate solicita desemnarea unui arbitru de către președintele Curții Internaționale de Justiție. Procedura de arbitraj va fi stabilită, în consultare cu părțile, de către arbitru. Decizia arbitrului va conține o expunere a motivelor pe care se bazează. Decizia este obligatorie pentru părți, iar hotărîrea arbitrului este dată în concordanță cu prezentul acord. 4. Cheltuielile de conciliere sau arbitraj vor fi suportate în egală măsură de către părți. Articolul
ACORD-CADRU DE COOPERARE din 21 iunie 1991 între Guvernul României şi Fondul Naţiunilor Unite pentru Copii (UNICEF)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137158_a_138487]
-
desemnarea unui arbitru de către președintele Curții Internaționale de Justiție. Procedura de arbitraj va fi stabilită, în consultare cu părțile, de către arbitru. Decizia arbitrului va conține o expunere a motivelor pe care se bazează. Decizia este obligatorie pentru părți, iar hotărîrea arbitrului este dată în concordanță cu prezentul acord. 4. Cheltuielile de conciliere sau arbitraj vor fi suportate în egală măsură de către părți. Articolul 21 Interpretarea 1. Prezentul acord va fi interpretat și aplicat în mod flexibil, ținîndu-se seama de modificările de
ACORD-CADRU DE COOPERARE din 21 iunie 1991 între Guvernul României şi Fondul Naţiunilor Unite pentru Copii (UNICEF)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137158_a_138487]
-
în continuare: a) Procedurile arbitrajului pot fi instituite de Împrumutat împotriva Băncii sau invers. În toate cazurile, procedurile de arbitraj vor fi instituite printr-o notificare dată de partea reclamanta părții răspunzătoare. ... b) Tribunalul Arbitral va fi format din trei arbitri numiți după cum urmează : unul de către partea reclamanta, al doilea de către partea răspunzătoare și al treilea (judecător), prin acordul celor doi arbitri. Dacă în termen de treizeci (30) de zile de la notificarea către instituția care reglementează procedurile de arbitraj, partea învinuită
ACORD DE ÎMPRUMUT*) din 9 iunie 1994 între România (Împrumutatul) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137991_a_139320]
-
fi instituite printr-o notificare dată de partea reclamanta părții răspunzătoare. ... b) Tribunalul Arbitral va fi format din trei arbitri numiți după cum urmează : unul de către partea reclamanta, al doilea de către partea răspunzătoare și al treilea (judecător), prin acordul celor doi arbitri. Dacă în termen de treizeci (30) de zile de la notificarea către instituția care reglementează procedurile de arbitraj, partea învinuită nu numește un arbitru, asemenea arbitru va fi numit de președintele Curții Internaționale de Justiție, pe baza cererii părții ce reglementează
ACORD DE ÎMPRUMUT*) din 9 iunie 1994 între România (Împrumutatul) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137991_a_139320]
-
unul de către partea reclamanta, al doilea de către partea răspunzătoare și al treilea (judecător), prin acordul celor doi arbitri. Dacă în termen de treizeci (30) de zile de la notificarea către instituția care reglementează procedurile de arbitraj, partea învinuită nu numește un arbitru, asemenea arbitru va fi numit de președintele Curții Internaționale de Justiție, pe baza cererii părții ce reglementează asemenea proceduri. Dacă cei doi arbitri nu convin asupra judecătorului în termen de șaizeci (60) de zile de la data numirii celui de-al
ACORD DE ÎMPRUMUT*) din 9 iunie 1994 între România (Împrumutatul) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137991_a_139320]
-
partea reclamanta, al doilea de către partea răspunzătoare și al treilea (judecător), prin acordul celor doi arbitri. Dacă în termen de treizeci (30) de zile de la notificarea către instituția care reglementează procedurile de arbitraj, partea învinuită nu numește un arbitru, asemenea arbitru va fi numit de președintele Curții Internaționale de Justiție, pe baza cererii părții ce reglementează asemenea proceduri. Dacă cei doi arbitri nu convin asupra judecătorului în termen de șaizeci (60) de zile de la data numirii celui de-al doilea arbitru
ACORD DE ÎMPRUMUT*) din 9 iunie 1994 între România (Împrumutatul) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137991_a_139320]
-
30) de zile de la notificarea către instituția care reglementează procedurile de arbitraj, partea învinuită nu numește un arbitru, asemenea arbitru va fi numit de președintele Curții Internaționale de Justiție, pe baza cererii părții ce reglementează asemenea proceduri. Dacă cei doi arbitri nu convin asupra judecătorului în termen de șaizeci (60) de zile de la data numirii celui de-al doilea arbitru, un asemenea judecător va fi numit de președintele Curții Internaționale de Justiție. ... c) Tribunalul Arbitral se va reuni la locul și
ACORD DE ÎMPRUMUT*) din 9 iunie 1994 între România (Împrumutatul) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137991_a_139320]
-
arbitru va fi numit de președintele Curții Internaționale de Justiție, pe baza cererii părții ce reglementează asemenea proceduri. Dacă cei doi arbitri nu convin asupra judecătorului în termen de șaizeci (60) de zile de la data numirii celui de-al doilea arbitru, un asemenea judecător va fi numit de președintele Curții Internaționale de Justiție. ... c) Tribunalul Arbitral se va reuni la locul și la momentul fixat de judecător. După aceea, va hotărî unde si cand anume se va întruni. Tribunalul Arbitral va
ACORD DE ÎMPRUMUT*) din 9 iunie 1994 între România (Împrumutatul) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137991_a_139320]
-
contractante nu vor putea ajunge la un acord în termen de 12 luni de la începerea diferendului, acesta din urmă, la cererea oricărei părți contractante, va fi supus unui tribunal arbitral compus din 3 membri. Fiecare parte contractanta va numi un arbitru și acești doi arbitri vor numi un președinte care să fie un cetățean al unui stat terț. ... (3) Dacă una dintre părțile contractante nu și-a numit arbitrul și nu a urmat invitația celeilalte părți contractante să-l numească în
ACORD din 25 octombrie 1993 între Guvernul României şi Consiliul Federal Elvetian privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138070_a_139399]
-
ajunge la un acord în termen de 12 luni de la începerea diferendului, acesta din urmă, la cererea oricărei părți contractante, va fi supus unui tribunal arbitral compus din 3 membri. Fiecare parte contractanta va numi un arbitru și acești doi arbitri vor numi un președinte care să fie un cetățean al unui stat terț. ... (3) Dacă una dintre părțile contractante nu și-a numit arbitrul și nu a urmat invitația celeilalte părți contractante să-l numească în termen de 2 luni
ACORD din 25 octombrie 1993 între Guvernul României şi Consiliul Federal Elvetian privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138070_a_139399]
-
tribunal arbitral compus din 3 membri. Fiecare parte contractanta va numi un arbitru și acești doi arbitri vor numi un președinte care să fie un cetățean al unui stat terț. ... (3) Dacă una dintre părțile contractante nu și-a numit arbitrul și nu a urmat invitația celeilalte părți contractante să-l numească în termen de 2 luni, arbitrul va fi numit, la cererea acelei părți contractante, de către președintele Curții Internaționale de Justiție. ... (4) Dacă ambii arbitri nu pot ajunge la o
ACORD din 25 octombrie 1993 între Guvernul României şi Consiliul Federal Elvetian privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138070_a_139399]
-
vor numi un președinte care să fie un cetățean al unui stat terț. ... (3) Dacă una dintre părțile contractante nu și-a numit arbitrul și nu a urmat invitația celeilalte părți contractante să-l numească în termen de 2 luni, arbitrul va fi numit, la cererea acelei părți contractante, de către președintele Curții Internaționale de Justiție. ... (4) Dacă ambii arbitri nu pot ajunge la o înțelegere cu privire la alegerea președintelui în termen de 2 luni de la numirea lor, acesta va fi numit, la
ACORD din 25 octombrie 1993 între Guvernul României şi Consiliul Federal Elvetian privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138070_a_139399]
-
contractante nu și-a numit arbitrul și nu a urmat invitația celeilalte părți contractante să-l numească în termen de 2 luni, arbitrul va fi numit, la cererea acelei părți contractante, de către președintele Curții Internaționale de Justiție. ... (4) Dacă ambii arbitri nu pot ajunge la o înțelegere cu privire la alegerea președintelui în termen de 2 luni de la numirea lor, acesta va fi numit, la cererea oricărei părți contractante, de către președintele Curții Internationa- le de Justiție. ... (5) Dacă, în cazurile menționate în paragrafele
ACORD din 25 octombrie 1993 între Guvernul României şi Consiliul Federal Elvetian privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138070_a_139399]
-
Curții care este cel mai înalt în grad și care nu este cetățean al vreunei părți contractante. ... (6) În lipsă altor prevederi convenite de părțile contractante, tribunalul își va stabili propria procedura. ... (7) Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile pentru arbitrul pe care l-a desemnat, precum și pe cele privind reprezentarea să în procedura arbitrala. Cheltuielile privind președintele și celelalte cheltuieli vor fi suportate în părți egale de către părțile contractante. ... (8) Hotărârile tribunalului șunt definitive și obligatorii pentru fiecare parte contractanta
ACORD din 25 octombrie 1993 între Guvernul României şi Consiliul Federal Elvetian privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138070_a_139399]
-
mixtă nu poate reglementa diferendul în termen de 6 luni de la data începerii negocierilor, acesta este supus unui tribunal arbitral la cererea uneia dintre părțile contractante. 4. Tribunalul respectiv va fi constituit în modul următor: fiecare parte contractanta desemnează un arbitru și cei doi arbitri desemnează împreună un al treilea arbitru, care va fi cetățean al unui stat terț, ca președinte al tribunalului. Arbitrii trebuie să fie desemnați în termen de 3 luni, iar președintele, în termen de 5 luni începând
ACORD din 28 ianuarie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Regatului Maroc privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138197_a_139526]
-
diferendul în termen de 6 luni de la data începerii negocierilor, acesta este supus unui tribunal arbitral la cererea uneia dintre părțile contractante. 4. Tribunalul respectiv va fi constituit în modul următor: fiecare parte contractanta desemnează un arbitru și cei doi arbitri desemnează împreună un al treilea arbitru, care va fi cetățean al unui stat terț, ca președinte al tribunalului. Arbitrii trebuie să fie desemnați în termen de 3 luni, iar președintele, în termen de 5 luni începând cu data la care
ACORD din 28 ianuarie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Regatului Maroc privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138197_a_139526]
-
de la data începerii negocierilor, acesta este supus unui tribunal arbitral la cererea uneia dintre părțile contractante. 4. Tribunalul respectiv va fi constituit în modul următor: fiecare parte contractanta desemnează un arbitru și cei doi arbitri desemnează împreună un al treilea arbitru, care va fi cetățean al unui stat terț, ca președinte al tribunalului. Arbitrii trebuie să fie desemnați în termen de 3 luni, iar președintele, în termen de 5 luni începând cu data la care una dintre părțile contractante a făcut
ACORD din 28 ianuarie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Regatului Maroc privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138197_a_139526]
-
dintre părțile contractante. 4. Tribunalul respectiv va fi constituit în modul următor: fiecare parte contractanta desemnează un arbitru și cei doi arbitri desemnează împreună un al treilea arbitru, care va fi cetățean al unui stat terț, ca președinte al tribunalului. Arbitrii trebuie să fie desemnați în termen de 3 luni, iar președintele, în termen de 5 luni începând cu data la care una dintre părțile contractante a făcut cunoscut celeilalte părți contractante intenția să de a supune diferendul unui tribunal arbitral
ACORD din 28 ianuarie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Regatului Maroc privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138197_a_139526]
-
baza regulilor și principiilor de drept internațional. Hotărârea tribunalului va fi adoptată cu majoritate de voturi. Ea va fi definitivă și obligatorie pentru părțile contractante. 7. Tribunalul fixează propriile sale reguli de procedură. 8. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile arbitrului sau și ale reprezentării sale în procedură de arbitraj. Cheltuielile privind președintele și celelalte cheltuieli vor fi suportate în părți egale de părțile contractante. Articolul 11 Aplicarea Prezentul acord se aplică în egală măsură și investițiilor efectuate înaintea intrării sale
ACORD din 28 ianuarie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Regatului Maroc privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138197_a_139526]
-
ale Convenției pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington D.C. la 18 martie 1965, în cazul când ambele parți contractante au devenit parte la acestă convenție; sau ... c) unui arbitru sau unui tribunal arbitral internațional ad-hoc constituit pe baza Regulilor de Arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Legislație Comercială Internațională (UNCITRAL). Părțile la diferend pot conveni în scris să modifice aceste reguli. Deciziile arbitrale vor fi definitive și obligatorii pentru
ACORD din 16 septembrie 1993 între România şi Republica Ungaria privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138199_a_139528]
-
grad, care nu este național al uneia dintre părțile contractante, va fi invitat să facă numirile. 5. Tribunalul arbitral își va lua hotărârile cu majoritate de voturi. Aceste hotărâri vor fi obligatorii. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile propriului său arbitru și pe cele ale reprezentării sale în procedurile de arbitraj; cheltuielile președintelui și celelalte cheltuieli vor fi suportate în părți egale de către ambele parți contractante. Tribunalul arbitral își va stabili propria procedura. Articolul 10 Aplicarea altor reguli și angajamente speciale
ACORD din 16 septembrie 1993 între România şi Republica Ungaria privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138199_a_139528]
-
problemei. Secretariatul va înainta informația astfel primită către toate părțile contractante la prezența convenție sau la respectivul protocol. Articolul 2 1. În cazul diferendelor între două părți, tribunalul arbitral va avea 3 membri. Fiecare parte la diferend va numi un arbitru și cei doi arbitri astfel numiți vor desemna, de comun acord, pe cel de-al treilea arbitru, care va fi președintele tribunalului. Cel din urmă nu va avea naționalitatea nici uneia dintre părțile la diferend și nici rezidență obișnuită pe teritoriul
CONVENŢIE din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologica *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138166_a_139495]