30,738 matches
-
de încărcare; ... – produsul ce va fi încărcat și instrucțiuni de calitate; ... – instrucțiuni de întocmire a documentelor de încărcare și alte documente vamale/fiscale în cazul în care au legătură cu instrucțiunile documentare ale beneficiarului; ... – fișă cu date de securitate, în limba engleză și în format REACH, ce va fi predată reprezentantului barjei înainte de începerea încărcării. ... Articolul 4.15 În cazul unor dispute în ceea ce privește cantitatea și/sau calitatea mărfii care duc la staționarea peste termen a barjelor fluviale, beneficiarul va transmite
ORDIN nr. 324 din 12 octombrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260758]
-
de încărcare; ... – produsul ce va fi încărcat și instrucțiuni de calitate; ... – instrucțiuni de întocmire a documentelor de încărcare și alte documente vamale/fiscale în cazul în care au legătură cu instrucțiunile documentare ale beneficiarului; ... – fișă cu date de securitate în limba engleză și în format REACH, ce va fi predată reprezentantului navei înainte de începerea încărcării. ... Articolul 4.20 Beneficiarul are obligația să asigure în timp util toată cantitatea de produse pentru încărcare conformă din punct de vedere calitativ. În caz contrar, prestatorul
ORDIN nr. 324 din 12 octombrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260758]
-
o viteză a vântului de 60 km/oră. Brațele se deconectează la o viteză a vântului de peste 70 km/oră. Operarea navelor se întrerupe pe durata furtunilor cu descărcări electrice. Comunicarea între reprezentanții terminalului și ai navei se face în limba engleză sau limba română. Prestator, Societatea OIL TERMINAL - S.A. Beneficiar, ...................... Anexa nr. 2 la contractul-cadru CONDIȚII SPECIFICE de manipulare a țițeiului și a produselor petroliere 1. Produs: ... 2. Specificații de calitate: ... 3. Tarife (TVA nu este inclusă): ... 4. Consum tehnologic: ... 5
ORDIN nr. 324 din 12 octombrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260758]
-
fond și alpin, rafting, canoe) și se vor derula în zone cu relief diferit (în zone urbane, ușor accesibile, pe malul Jiului de Vest, în arealele submontan și montane, etc.). Hărțile și prezentările circuitelor vor fi disponibile, în limbile română, engleză, germană și în alte limbi de circulație, pe platforme online și într-o aplicație de smart-phone dedicată. Circuitele vor fi, de asemenea, popularizate pe marile platforme online și aplicații mobile de turism interne și internaționale, ca și prin intermediul Centrelor
STRATEGIE din 13 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257849]
-
în mod corespunzător în acest scop, au semnat acest Memorandum. Fiecare pagină a fiecărui exemplar a fost parafată de Dan Vîlceanu, pentru Guvernul României, şi de Martin Vatter, Consilier Juridic, pentru BEI. Semnat în trei (3) exemplare originale în limba engleză şi trei (3) exemplare originale în limba română, iar în caz de conflict va prevala versiunea în limba engleză. Semnat pentru şi în numele GUVERNULUI ROMÂNIEI Semnat pentru şi în numele BĂNCII EUROPENE DE INVESTI,II Dan Vîlceanu Ministrul Investiţiilor şi
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 6 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257698]
-
Dan Vîlceanu, pentru Guvernul României, şi de Martin Vatter, Consilier Juridic, pentru BEI. Semnat în trei (3) exemplare originale în limba engleză şi trei (3) exemplare originale în limba română, iar în caz de conflict va prevala versiunea în limba engleză. Semnat pentru şi în numele GUVERNULUI ROMÂNIEI Semnat pentru şi în numele BĂNCII EUROPENE DE INVESTI,II Dan Vîlceanu Ministrul Investiţiilor şi Proiectelor Europene Data : Data: Christian Kettel Thomsen Vice Preşedinte Anexa 1 ÎNDEPLINIREA CERIN,ELOR PENTRU O BUNĂ GESTIUNE FINANCIARĂ Context
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 6 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257698]
-
măsura maxim posibilă şi prezentarea unui singur Raport de progres (care să cuprindă activităţile atât ale experţilor BEI şi Consultanţilor BEI cât şi ale Terţelor Părţi). Facturile şi fişele de pontaj, dacă este necesar, vor fi furnizate doar în limba engleză, în timp ce proiectul şi versiunile finale ale Rapoartelor de progres şi Altor livrabile indicate în descrierea Serviciilor, dacă este cazul, (precum raportul de iniţiere, raportul de activitate, raportul de atelier, raportul final) vor fi furnizate în limba engleză şi
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 6 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257698]
-
limba engleză, în timp ce proiectul şi versiunile finale ale Rapoartelor de progres şi Altor livrabile indicate în descrierea Serviciilor, dacă este cazul, (precum raportul de iniţiere, raportul de activitate, raportul de atelier, raportul final) vor fi furnizate în limba engleză şi traduse în limba română 4 . Independent de prezentarea Rapoartelor de progres în scopul plăţii, Părţile pot conveni asupra furnizării de către BEI a Altor livrabile, astfel cum sunt indicate în descrierea Serviciilor, inclusiv, dar nu numai, raportul de iniţiere
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 6 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257698]
-
activitate, raportul de actualizare lunară sau trimestrială, raportul de atelier, raportul final, aşa cum este definit în Anexa 1. Rezultatele prezentate de BEI vor fi supuse unui proces de aprobare de către Beneficiar, după ce Banca depune versiunea în limba engleză şi o traducere în limba română. Traducerea în limba română va fi prezentată în maxim 15 zile lucrătoare de la varianta în limba engleză. Rezultatele sunt considerate aprobate de Beneficiar dacă, în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 6 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257698]
-
fi supuse unui proces de aprobare de către Beneficiar, după ce Banca depune versiunea în limba engleză şi o traducere în limba română. Traducerea în limba română va fi prezentată în maxim 15 zile lucrătoare de la varianta în limba engleză. Rezultatele sunt considerate aprobate de Beneficiar dacă, în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea traducerii în limba română, acesta nu declară în scris către BEI faptul că nu acceptă Rezultatele şi argumentează motivele pentru neacceptarea respectivă. Dacă Beneficiarul
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 6 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257698]
-
faptul că nu acceptă Rezultatele şi argumentează motivele pentru neacceptarea respectivă. Dacă Beneficiarul solicită modificări, acesta va justifica în mod explicit din punctul său de vedere, clarificările şi amendamentele solicitate, invitând BEI să prezinte Rezultatele revizuite (atât versiunea în limba engleză cât şi traducerea în limba română) într-o perioadă de 10 zile lucrătoare de la primirea punctului său de vedere de către BEI. În cazul în care observaţiile Beneficiarului sunt justificate (şi anume, conţinutul este incorect, inexact, incomplet, eronat, inadecvat
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 6 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257698]
-
cu observaţii). În cazul în care Beneficiarul nu îşi exprimă niciun punct de vedere cu privire la Rezultatele revizuite în termen de 10 zile lucrătoare de la prezentare, acestea sunt considerate a fi aprobate tacit. 4 Doar versiunea în limba engleză a Rapoartelor de progres constituie versiunea autentică. Părţile pot conveni în scris, în conformitate cu prevederile Anexei 1, ca un număr de Livrabile sau Alte livrabile să fie prezentate într-o versiune într-o singură limbă. În acest caz, procedura
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 6 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257698]
-
părţi, acest Acord sau oricare dintre drepturile şi obligaţiile din cadrul acestuia, sau dispune în orice alt mod de acestea, fără acordul scris prealabil al celeilalte Părţi. Exemplare Acest Acord va fi semnat în trei (3) exemplare originale în limba engleză şi trei (3) exemplare originale în limba română. În caz de conflict va prevala versiunea în limba engleză. Separare Invaliditatea, inaplicabilitatea sau ilegalitatea vreunei dispoziţii (sau a unei părţi dintr-o dispoziţie) a acestui Acord în baza legilor oricărei jurisdicţii
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 6 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257698]
-
de acestea, fără acordul scris prealabil al celeilalte Părţi. Exemplare Acest Acord va fi semnat în trei (3) exemplare originale în limba engleză şi trei (3) exemplare originale în limba română. În caz de conflict va prevala versiunea în limba engleză. Separare Invaliditatea, inaplicabilitatea sau ilegalitatea vreunei dispoziţii (sau a unei părţi dintr-o dispoziţie) a acestui Acord în baza legilor oricărei jurisdicţii nu va afecta validitatea, aplicabilitatea sau legalitatea celorlalte prevederi. În cazul în care o dispoziţie invalidă, inaplicabilă sau
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 6 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257698]
-
sediului vechi al Bursei de Valori București și inscripțiile „BURSA DE VALORI BUCURESTI“ și „140 ANI“. Articolul 3 Monedele din argint, ambalate în capsule de metacrilat transparent, vor fi însoțite de certificate de autenticitate ale emisiunii, redactate în limbile română, engleză și franceză, pe care se găsesc semnăturile guvernatorului Băncii Naționale a României și casierului central. Articolul 4 Monedele din argint cu tema 140 de ani de la înființarea Bursei de Valori București au putere circulatorie pe teritoriul României. Articolul 5
CIRCULARĂ nr. 42 din 29 noiembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/262174]
-
și imunități Nimic din sau în legătură cu prezentul acord nu va fi considerat o renunțare la oricare dintre privilegiile și imunitățile UNESCO. Drept care subsemnații au semnat prezentul acord la sediul UNESCO, Paris. Întocmit în două exemplare în limba engleză. Pentru Guvernul României Semnătură indescifrabilă Sebastian-Ioan Burduja, ministrul cercetării, inovării și digitalizării Data: 7 iulie 2022 Pentru Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură Semnătură indescifrabilă Audrey Azoulay, director general Data: 6 iulie 2022 ------
ACORD din 7 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/261943]
-
pusă în libertate în conformitate cu dispozițiile de la alin. 2 , statul solicitat va informa statul solicitant despre aceasta în cel mai scurt timp posibil. ... Articolul 7 Traducerea Toate documentele transmise de către partea solicitantă vor fi traduse în limba engleză, cu excepția cazului în care statul solicitat renunță la această cerință. Articolul 8 Admisibilitatea documentelor 1. Documentul care, în conformitate cu dispozițiile art. 5 , însoțește o cerere de extrădare va fi admis ca probă, dacă este autentificat, în cadrul oricăror
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
și finalizării cererilor formulate în temeiul prezentului tratat anterior sau până la data încetării. Drept care subsemnații, autorizați corespunzător, au semnat prezentul tratat. Încheiat în două exemplare originale la Kuala Lumpur la 6 decembrie 2021, fiecare în română, malaeză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, prevalează textul în limba engleză. ... PENTRU ROMÂNIA E.S. Nineta Bărbulescu, ambasador extraordinar și plenipotențiar al României în Malaysia PENTRU GUVERNUL MALAYSIEI Datuk Wan Ahmad Dahlan Bin Haji Abdul Aziz
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
subsemnații, autorizați corespunzător, au semnat prezentul tratat. Încheiat în două exemplare originale la Kuala Lumpur la 6 decembrie 2021, fiecare în română, malaeză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, prevalează textul în limba engleză. ... PENTRU ROMÂNIA E.S. Nineta Bărbulescu, ambasador extraordinar și plenipotențiar al României în Malaysia PENTRU GUVERNUL MALAYSIEI Datuk Wan Ahmad Dahlan Bin Haji Abdul Aziz, secretar general al Ministerului Afacerilor Interne al Malaysiei -----
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
de cerc „TEZAURUL DE LA PIETROASA“ și „VASELE POLIGONALE“. Articolul 3 Monedele din aur vor fi ambalate în capsule de metacrilat transparent și vor fi însoțite de broșuri de prezentare, precum și de certificate de autenticitate, redactate în limbile română, engleză și franceză. Pe certificatele de autenticitate se găsesc semnăturile guvernatorului Băncii Naționale a României și casierului central. Articolul 4 Monedele din aur cu tema Tezaurul de la Pietroasa - Vasele Poligonale au putere circulatorie pe teritoriul României. Articolul 5 Lansarea în
CIRCULARĂ nr. 44 din 13 decembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/262840]
-
hotărâre judecătorească privind asistența solicitată și o declarație privind caracterul definitiv al respectivei hotărâri. ... ... 3. Cererea, toate documentele înaintate în sprijinul cererii și orice alte comunicări efectuate în conformitate cu prezentul tratat vor fi însoțite de o traducere în limba engleză, în cazul în care nu sunt formulate în limba engleză. ... 4. Dacă autoritatea centrală a statului solicitat consideră că informațiile cuprinse în cerere nu sunt suficiente pentru a permite ducerea la îndeplinire a cererii, autoritatea centrală poate solicita informații suplimentare
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
definitiv al respectivei hotărâri. ... ... 3. Cererea, toate documentele înaintate în sprijinul cererii și orice alte comunicări efectuate în conformitate cu prezentul tratat vor fi însoțite de o traducere în limba engleză, în cazul în care nu sunt formulate în limba engleză. ... 4. Dacă autoritatea centrală a statului solicitat consideră că informațiile cuprinse în cerere nu sunt suficiente pentru a permite ducerea la îndeplinire a cererii, autoritatea centrală poate solicita informații suplimentare. Statul solicitant va furniza informațiile suplimentare considerate necesare de statul
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
tratat și finalizării cererilor înaintate conform prezentului tratat, înainte de sau la data încetării. ... Drept care subsemnații, autorizați corespunzător, au semnat acest tratat. Încheiat în două exemplare originale la Kuala Lumpur la 6 decembrie 2021, fiecare în română, malaeză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, prevalează textul în limba engleză. PENTRU ROMÂNIA E.S. Nineta Bărbulescu, ambasador extraordinar și plenipotențiar al României în Malaysia PENTRU GUVERNUL MALAYSIEI Tan Sri Idrus Bin Harun, procuror general al
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
subsemnații, autorizați corespunzător, au semnat acest tratat. Încheiat în două exemplare originale la Kuala Lumpur la 6 decembrie 2021, fiecare în română, malaeză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, prevalează textul în limba engleză. PENTRU ROMÂNIA E.S. Nineta Bărbulescu, ambasador extraordinar și plenipotențiar al României în Malaysia PENTRU GUVERNUL MALAYSIEI Tan Sri Idrus Bin Harun, procuror general al Malaysiei ----
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
general al Organizației Națiunilor Unite intenția sa de a se retrage din convenție. Această retragere va produce efecte la un an de la data primirii înștiințării. Articolul XII Exemplarul original al prezentei convenții, ale cărui texte în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă sunt deopotrivă autentice, va fi depus la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite, care va transmite copii certificate ale acestuia tuturor statelor semnatare ale convenției și celor aflate în proces de aderare la aceasta. Drept care
CONVENȚIE din 14 ianuarie 1975 () [Corola-llms4eu/Law/263335]