43,093 matches
-
parte, să procedeze direct la un act de cercetare într-un alt stat membru, în cazul în care acest lucru este acceptat de către acesta din urmă și în condițiile definite de organismul central sau de autoritatea competentă a statului membru solicitat. (16) Îndeplinirea cererii, în conformitate cu art. 10, nu trebuie să dea naștere la nici o cerere privind rambursarea taxelor sau a cheltuielilor. Cu toate acestea, în cazul în care instanța solicitată cere rambursarea, onorariile plătite experților și interpreților, precum și cheltuielile rezultate din
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
definite de organismul central sau de autoritatea competentă a statului membru solicitat. (16) Îndeplinirea cererii, în conformitate cu art. 10, nu trebuie să dea naștere la nici o cerere privind rambursarea taxelor sau a cheltuielilor. Cu toate acestea, în cazul în care instanța solicitată cere rambursarea, onorariile plătite experților și interpreților, precum și cheltuielile rezultate din aplicarea art. 10 alin. (3) și (4), nu trebuie suportate de către instanța respectivă. În acest caz, instanța solicitantă trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura rambursarea fără întârziere
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
aplicarea art. 10 alin. (3) și (4), nu trebuie suportate de către instanța respectivă. În acest caz, instanța solicitantă trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura rambursarea fără întârziere. În cazul în care este necesar și avizul unui expert, instanța solicitată poate, înainte de a executa cererea, să solicite instanței solicitante constituirea unui depozit sau un avans corespunzător în raport cu cheltuielile necesare. (17) Prezentul regulament trebuie să prevaleze asupra dispozițiilor ce se aplică în această materie conținute în convențiile internaționale încheiate de statele
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
art. 1 alin. (1) lit. (a), denumite în continuare "cereri", se transmit direct de către instanța înaintea căreia procedura este angajată sau urmează a fi angajată, denumită în continuare "instanța solicitantă", instanței competente a altui stat membru, denumită în continuare "instanța solicitată", în vederea îndeplinirii actului de cercetare solicitat. (2) Fiecare stat membru întocmește o listă a instanțelor pentru a se proceda la actul de cercetare în conformitate cu prezentul regulament. Lista indică, de asemenea, competența teritorială și, dacă este cazul, competența specială a acestor
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
denumite în continuare "cereri", se transmit direct de către instanța înaintea căreia procedura este angajată sau urmează a fi angajată, denumită în continuare "instanța solicitantă", instanței competente a altui stat membru, denumită în continuare "instanța solicitată", în vederea îndeplinirii actului de cercetare solicitat. (2) Fiecare stat membru întocmește o listă a instanțelor pentru a se proceda la actul de cercetare în conformitate cu prezentul regulament. Lista indică, de asemenea, competența teritorială și, dacă este cazul, competența specială a acestor instanțe. Articolul 3 Organismul central (1
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
solicitat sau, dacă există mai multe limbi oficiale în statul membru respectiv, în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale locului în care urmează să se îndeplinească actul de cercetare, sau orice altă limbă pe care statul membru solicitat a indicat-o ca putând fi acceptată. Fiecare stat membru indică limba sau limbile oficiale ale instituțiilor Comunității Europene, altele decât cea proprie care este sau sunt acceptate pentru completarea formularelor. Articolul 6 Transmiterea cererilor și a altor comunicări Cererile
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
Comunității Europene, altele decât cea proprie care este sau sunt acceptate pentru completarea formularelor. Articolul 6 Transmiterea cererilor și a altor comunicări Cererile, precum și comunicările prevăzute în prezentul regulament sunt transmise prin mijloacele cele mai rapide, pe care statul membru solicitat le-a indicat ca putând fi acceptate. Transmiterea se poate efectua prin orice mijloc corespunzător, cu condiția ca documentul primit să reflecte cu acuratețe conținutul documentului expediat și ca toate mențiunile să fie lizibile. Secțiunea 2 Primirea cererii Articolul 7
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
mijloc corespunzător, cu condiția ca documentul primit să reflecte cu acuratețe conținutul documentului expediat și ca toate mențiunile să fie lizibile. Secțiunea 2 Primirea cererii Articolul 7 Primirea cererii (1) În termen de 7 zile de la primirea cererii, instanța competentă solicitată trimite instanței solicitante o confirmare de primire, folosind formularul B din anexă. În cazul în care cererea nu îndeplinește condițiile prevăzute în art. 5 și 6, instanța solicitată menționează acest lucru pe confirmarea de primire. (2) În cazul în care
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
cererii (1) În termen de 7 zile de la primirea cererii, instanța competentă solicitată trimite instanței solicitante o confirmare de primire, folosind formularul B din anexă. În cazul în care cererea nu îndeplinește condițiile prevăzute în art. 5 și 6, instanța solicitată menționează acest lucru pe confirmarea de primire. (2) În cazul în care executarea unei cereri făcute prin intermediul formularului A din anexă, care îndeplinește condițiile prevăzute în art. 5, nu intră în competența instanței către care a fost transmisă, aceasta din
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
a statului membru din care face parte și informează instanța solicitantă despre aceasta folosind formularul A din anexă. Articolul 8 Cererea incompletă (1) Dacă o cerere nu poate fi executată pentru că nu conține toate informațiile necesare în conformitate cu art. 4, instanța solicitată informează instanța solicitantă despre acest lucru fără întârziere și, în termen de cel târziu 30 de zile de la primirea solicitării, prin intermediul formularului C din anexă, îi solicită acesteia să trimită informațiile lipsă, care trebuie menționate cât mai exact posibil. (2
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
formularului C din anexă, îi solicită acesteia să trimită informațiile lipsă, care trebuie menționate cât mai exact posibil. (2) Dacă o cerere nu poate fi executată din cauză că este necesar un depozit sau un avans, în conformitate cu art. 18 alin. (3), instanța solicitată informează instanța solicitantă fără întârziere și, în termen de cel târziu 30 de zile de la primirea cererii, prin intermediul formularului C din anexă, de modul în care trebuie constituit depozitul sau trebuie plătit avansul. Instanța solicitată confirmă primirea depozitului sau a
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
art. 18 alin. (3), instanța solicitată informează instanța solicitantă fără întârziere și, în termen de cel târziu 30 de zile de la primirea cererii, prin intermediul formularului C din anexă, de modul în care trebuie constituit depozitul sau trebuie plătit avansul. Instanța solicitată confirmă primirea depozitului sau a avansului fără întârziere, în termen de cel târziu 10 zile de la primirea depozitului sau a avansului prin intermediul formularului D. Articolul 9 Completarea cererii (1) Atunci când instanța solicitată a menționat pe confirmarea de primire conform art.
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
trebuie constituit depozitul sau trebuie plătit avansul. Instanța solicitată confirmă primirea depozitului sau a avansului fără întârziere, în termen de cel târziu 10 zile de la primirea depozitului sau a avansului prin intermediul formularului D. Articolul 9 Completarea cererii (1) Atunci când instanța solicitată a menționat pe confirmarea de primire conform art. 7 alin. (1) că solicitarea nu îndeplinește condițiile prevăzute în art. 5 și 6 sau când a informat instanța solicitantă, în conformitate cu art. 8, că cererea nu poate fi îndeplinită pentru că aceasta nu
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
6 sau când a informat instanța solicitantă, în conformitate cu art. 8, că cererea nu poate fi îndeplinită pentru că aceasta nu conține toate informațiile necesare prevăzute în art. 4, termenul prevăzut în art. 10 începe să curgă din momentul în care instanța solicitată primește cererea completată corespunzător. (2) Atunci când instanța solicitată cere un depozit sau un avans în conformitate cu art. 18 alin (3), acest termen începe să curgă din momentul în care este constituit depozitul sau este plătit avansul. Secțiunea 3 Îndeplinirea actului de
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
art. 8, că cererea nu poate fi îndeplinită pentru că aceasta nu conține toate informațiile necesare prevăzute în art. 4, termenul prevăzut în art. 10 începe să curgă din momentul în care instanța solicitată primește cererea completată corespunzător. (2) Atunci când instanța solicitată cere un depozit sau un avans în conformitate cu art. 18 alin (3), acest termen începe să curgă din momentul în care este constituit depozitul sau este plătit avansul. Secțiunea 3 Îndeplinirea actului de cercetare de către instanța solicitată Articolul 10 Dispoziții generale
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
corespunzător. (2) Atunci când instanța solicitată cere un depozit sau un avans în conformitate cu art. 18 alin (3), acest termen începe să curgă din momentul în care este constituit depozitul sau este plătit avansul. Secțiunea 3 Îndeplinirea actului de cercetare de către instanța solicitată Articolul 10 Dispoziții generale privind executarea cererii (1) Instanța solicitată execută cererea fără întârziere și, cel târziu, în termen de 90 de zile de la primirea cererii. (2) Instanța solicitată execută cererea în conformitate cu dreptul statului membru din care face parte. (3
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
avans în conformitate cu art. 18 alin (3), acest termen începe să curgă din momentul în care este constituit depozitul sau este plătit avansul. Secțiunea 3 Îndeplinirea actului de cercetare de către instanța solicitată Articolul 10 Dispoziții generale privind executarea cererii (1) Instanța solicitată execută cererea fără întârziere și, cel târziu, în termen de 90 de zile de la primirea cererii. (2) Instanța solicitată execută cererea în conformitate cu dreptul statului membru din care face parte. (3) Instanța solicitantă poate solicita ca executarea cererii să aibă loc
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
este plătit avansul. Secțiunea 3 Îndeplinirea actului de cercetare de către instanța solicitată Articolul 10 Dispoziții generale privind executarea cererii (1) Instanța solicitată execută cererea fără întârziere și, cel târziu, în termen de 90 de zile de la primirea cererii. (2) Instanța solicitată execută cererea în conformitate cu dreptul statului membru din care face parte. (3) Instanța solicitantă poate solicita ca executarea cererii să aibă loc în conformitate cu o procedură specială prevăzută de legislația statului membru din care face parte, prin intermediul formularului A din anexă. Instanța
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
execută cererea în conformitate cu dreptul statului membru din care face parte. (3) Instanța solicitantă poate solicita ca executarea cererii să aibă loc în conformitate cu o procedură specială prevăzută de legislația statului membru din care face parte, prin intermediul formularului A din anexă. Instanța solicitată se conformează acestei cereri cu condiția ca procedura să nu fie incompatibilă cu legislația statului membru din care provine sau din motive de dificultăți practice majore. Dacă instanța solicitată nu se conformează cererii din unul din aceste motive, aceasta informează
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
membru din care face parte, prin intermediul formularului A din anexă. Instanța solicitată se conformează acestei cereri cu condiția ca procedura să nu fie incompatibilă cu legislația statului membru din care provine sau din motive de dificultăți practice majore. Dacă instanța solicitată nu se conformează cererii din unul din aceste motive, aceasta informează instanța solicitantă prin intermediul formularului E din anexă. (4) Instanța solicitantă poate cere instanței solicitate să folosească tehnologia comunicațiilor pentru îndeplinirea actului de cercetare, în special folosind videoconferința și teleconferința
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
legislația statului membru din care provine sau din motive de dificultăți practice majore. Dacă instanța solicitată nu se conformează cererii din unul din aceste motive, aceasta informează instanța solicitantă prin intermediul formularului E din anexă. (4) Instanța solicitantă poate cere instanței solicitate să folosească tehnologia comunicațiilor pentru îndeplinirea actului de cercetare, în special folosind videoconferința și teleconferința. Instanța solicitată se conformează acestei cerințe cu condiția ca aceasta să nu fie incompatibilă cu legislația statului membru al instanței solicitate sau din motive de
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
se conformează cererii din unul din aceste motive, aceasta informează instanța solicitantă prin intermediul formularului E din anexă. (4) Instanța solicitantă poate cere instanței solicitate să folosească tehnologia comunicațiilor pentru îndeplinirea actului de cercetare, în special folosind videoconferința și teleconferința. Instanța solicitată se conformează acestei cerințe cu condiția ca aceasta să nu fie incompatibilă cu legislația statului membru al instanței solicitate sau din motive de dificultăți practice majore. În cazul în care instanța solicitată nu se conformează cererii din unul din aceste
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
solicitantă poate cere instanței solicitate să folosească tehnologia comunicațiilor pentru îndeplinirea actului de cercetare, în special folosind videoconferința și teleconferința. Instanța solicitată se conformează acestei cerințe cu condiția ca aceasta să nu fie incompatibilă cu legislația statului membru al instanței solicitate sau din motive de dificultăți practice majore. În cazul în care instanța solicitată nu se conformează cererii din unul din aceste motive, aceasta informează instanța solicitantă prin intermediul formularului E din anexă. Dacă instanțele solicitate și instanțele solicitante nu au acces
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
cercetare, în special folosind videoconferința și teleconferința. Instanța solicitată se conformează acestei cerințe cu condiția ca aceasta să nu fie incompatibilă cu legislația statului membru al instanței solicitate sau din motive de dificultăți practice majore. În cazul în care instanța solicitată nu se conformează cererii din unul din aceste motive, aceasta informează instanța solicitantă prin intermediul formularului E din anexă. Dacă instanțele solicitate și instanțele solicitante nu au acces la mijloacele tehnice menționate anterior, astfel de mijloace pot fi procurate prin acord
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
cu legislația statului membru al instanței solicitate sau din motive de dificultăți practice majore. În cazul în care instanța solicitată nu se conformează cererii din unul din aceste motive, aceasta informează instanța solicitantă prin intermediul formularului E din anexă. Dacă instanțele solicitate și instanțele solicitante nu au acces la mijloacele tehnice menționate anterior, astfel de mijloace pot fi procurate prin acord mutual. Articolul 11 Îndeplinirea în prezența și cu participarea părților (1) Dacă legislația statului membru al instanței solicitante prevede aceasta, părțile
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]