43,093 matches
-
de mijloace pot fi procurate prin acord mutual. Articolul 11 Îndeplinirea în prezența și cu participarea părților (1) Dacă legislația statului membru al instanței solicitante prevede aceasta, părțile și, dacă există, reprezentanții lor, au dreptul să fie prezenți atunci când instanța solicitată îndeplinește actul de cercetare. (2) În cererea sa, instanța solicitantă informează instanța solicitată despre prezența părților și, dacă este cazul, a reprezentanților lor, precum și, dacă este oportun, despre faptul că li se solicită participarea, prin intermediul formularului A din anexă. Această
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
faptul că li se solicită participarea, prin intermediul formularului A din anexă. Această informație poate fi furnizată în orice alt moment oportun. (3) Dacă se solicită participarea părților și, dacă este cazul, a reprezentanților lor la îndeplinirea actului de cercetare, instanța solicitată stabilește, în conformitate cu art. 10, condițiile în care acestea pot participa. (4) Instanța solicitată informează părțile și, dacă este cazul, reprezentanții acestora, cu privire la ora și locul unde se vor desfășura procedurile și, dacă este oportun, cu privire la condițiile în care pot participa
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
poate fi furnizată în orice alt moment oportun. (3) Dacă se solicită participarea părților și, dacă este cazul, a reprezentanților lor la îndeplinirea actului de cercetare, instanța solicitată stabilește, în conformitate cu art. 10, condițiile în care acestea pot participa. (4) Instanța solicitată informează părțile și, dacă este cazul, reprezentanții acestora, cu privire la ora și locul unde se vor desfășura procedurile și, dacă este oportun, cu privire la condițiile în care pot participa prin folosirea formularului F din anexă. (5) Alin. (1) - (4) nu afectează posibilitatea
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
și, dacă este cazul, reprezentanții acestora, cu privire la ora și locul unde se vor desfășura procedurile și, dacă este oportun, cu privire la condițiile în care pot participa prin folosirea formularului F din anexă. (5) Alin. (1) - (4) nu afectează posibilitatea ca instanța solicitată să ceară părților și, dacă este cazul, reprezentanților acestora, să fie prezenți sau să participe la îndeplinirea actului de cercetare în cazul în care această posibilitate este prevăzută de legislația statului membru din care face parte. Articolul 12 Îndeplinirea în
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
care face parte. Articolul 12 Îndeplinirea în prezența și cu participarea reprezentanților instanței solicitante (1) Dacă este compatibil cu legislația statului membru al instanței solicitante, reprezentanții acesteia au dreptul de a fi prezenți la îndeplinirea actului de cercetare de către instanța solicitată. (2) În sensul prezentului articol, termenul "reprezentanți" include magistrații desemnați de instanța solicitantă, în conformitate cu legislația statului membru din care face parte. Instanța solicitantă poate, de asemenea, desemna, în conformitate cu dreptul statului membru din care face parte, orice altă persoană, de exemplu
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
de instanța solicitantă, în conformitate cu legislația statului membru din care face parte. Instanța solicitantă poate, de asemenea, desemna, în conformitate cu dreptul statului membru din care face parte, orice altă persoană, de exemplu un expert. (3) În cererea sa, instanța solicitantă informează instanța solicitată că reprezentanții săi vor fi prezenți și, dacă este cazul, că participarea lor este solicitată, folosind formularul A din anexă. Aceste informații pot fi furnizate și în orice alt moment oportun. (4) Dacă se solicită participarea reprezentanților instanței solicitante la
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
prezenți și, dacă este cazul, că participarea lor este solicitată, folosind formularul A din anexă. Aceste informații pot fi furnizate și în orice alt moment oportun. (4) Dacă se solicită participarea reprezentanților instanței solicitante la îndeplinirea actului de cercetare, instanța solicitată stabilește, în conformitate cu art. 10, condițiile în care aceștia pot participa. (5) Instanța solicitată informează instanța solicitantă, prin intermediul formularului F din anexă, cu privire la ora și locul unde se desfășoară procedurile și, dacă este cazul, cu privire la condițiile în care reprezentanții pot participa
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
din anexă. Aceste informații pot fi furnizate și în orice alt moment oportun. (4) Dacă se solicită participarea reprezentanților instanței solicitante la îndeplinirea actului de cercetare, instanța solicitată stabilește, în conformitate cu art. 10, condițiile în care aceștia pot participa. (5) Instanța solicitată informează instanța solicitantă, prin intermediul formularului F din anexă, cu privire la ora și locul unde se desfășoară procedurile și, dacă este cazul, cu privire la condițiile în care reprezentanții pot participa. Articolul 13 Măsuri de constrângere Dacă este necesar, instanța solicitată aplică măsurile de
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
participa. (5) Instanța solicitată informează instanța solicitantă, prin intermediul formularului F din anexă, cu privire la ora și locul unde se desfășoară procedurile și, dacă este cazul, cu privire la condițiile în care reprezentanții pot participa. Articolul 13 Măsuri de constrângere Dacă este necesar, instanța solicitată aplică măsurile de constrângere corespunzătoare pentru executarea cererii în situațiile și în măsura în care acestea sunt prevăzute în legislația statului membru al instanței solicitate pentru îndeplinirea unei cereri făcute în același scop de către o autoritate națională sau de una din părțile implicate
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
14 Refuzul de executare (1) Cererea de audiere a unei persoane nu se execută atunci când persoana în cauză invocă dreptul de a refuza să depună mărturie sau interdicția de a depune mărturie, (a) în temeiul legislației statului membru al instanței solicitate sau (b) în temeiul legislației statului membru al instanței solicitante, atunci când acest drept este menționat în cerere sau, dacă este cazul, confirmat de către instanța solicitantă la cererea instanței solicitate. (2) Pe lângă motivele prevăzute în alin. (1), executarea unei cereri nu
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
a depune mărturie, (a) în temeiul legislației statului membru al instanței solicitate sau (b) în temeiul legislației statului membru al instanței solicitante, atunci când acest drept este menționat în cerere sau, dacă este cazul, confirmat de către instanța solicitantă la cererea instanței solicitate. (2) Pe lângă motivele prevăzute în alin. (1), executarea unei cereri nu poate fi refuzată decât dacă: (a) cererea nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament conform art. 1 sau (b) executarea cererii în conformitate cu legislația statului membru al instanței
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
2) Pe lângă motivele prevăzute în alin. (1), executarea unei cereri nu poate fi refuzată decât dacă: (a) cererea nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament conform art. 1 sau (b) executarea cererii în conformitate cu legislația statului membru al instanței solicitate nu intră în atribuțiile puterii judiciare sau (c) instanța solicitantă nu se conformează solicitării instanței solicitate de a completa cererea în conformitate cu art. 8 în termen de 30 de zile de la data solicitării sau (d) nu se constituie un depozit sau
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
a) cererea nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament conform art. 1 sau (b) executarea cererii în conformitate cu legislația statului membru al instanței solicitate nu intră în atribuțiile puterii judiciare sau (c) instanța solicitantă nu se conformează solicitării instanței solicitate de a completa cererea în conformitate cu art. 8 în termen de 30 de zile de la data solicitării sau (d) nu se constituie un depozit sau nu se plătește un avans în conformitate cu art. 18 alin. (3) în termen de 60 de zile
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
art. 8 în termen de 30 de zile de la data solicitării sau (d) nu se constituie un depozit sau nu se plătește un avans în conformitate cu art. 18 alin. (3) în termen de 60 de zile din momentul în care instanța solicitată a solicitat constituirea unei astfel de depozit sau plata avansului. (3) Executarea nu poate fi refuzată de către instanța solicitată doar pe motiv că în conformitate cu legislația statului membru o instanță a statului membru respectiv are competență exclusivă asupra cauzei respective sau
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
nu se plătește un avans în conformitate cu art. 18 alin. (3) în termen de 60 de zile din momentul în care instanța solicitată a solicitat constituirea unei astfel de depozit sau plata avansului. (3) Executarea nu poate fi refuzată de către instanța solicitată doar pe motiv că în conformitate cu legislația statului membru o instanță a statului membru respectiv are competență exclusivă asupra cauzei respective sau că legislația statului membru respectiv nu admite dreptul de acțiune prevăzut în cerere. (4) Dacă se refuză îndeplinirea cererii
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
instanță a statului membru respectiv are competență exclusivă asupra cauzei respective sau că legislația statului membru respectiv nu admite dreptul de acțiune prevăzut în cerere. (4) Dacă se refuză îndeplinirea cererii dintr-unul din motivele prevăzute în alin. (2), instanța solicitată informează instanța solicitantă cu privire la aceasta în termen de 60 de zile de la primirea cererii de către instanța solicitată prin intermediul formularului H din anexă. Articolul 15 Notificarea întârzierii În cazul în care instanța solicitată nu este în măsură să îndeplinească cererea în
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
unul din motivele prevăzute în alin. (2), instanța solicitată informează instanța solicitantă cu privire la aceasta în termen de 60 de zile de la primirea cererii de către instanța solicitată prin intermediul formularului H din anexă. Articolul 15 Notificarea întârzierii În cazul în care instanța solicitată nu este în măsură să îndeplinească cererea în termen de 90 de zile de la primire, aceasta informează instanța solicitantă prin intermediul formularului G din anexă. Când acest lucru se întâmplă, sunt precizate atât motivul întârzierii, cât și durata estimativă de care
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
solicitantă prin intermediul formularului G din anexă. Când acest lucru se întâmplă, sunt precizate atât motivul întârzierii, cât și durata estimativă de care instanța consideră că are nevoie pentru a executa cererea. Articolul 16 Procedura care urmează după executarea cererii Instanța solicitată trimite fără întârziere instanței solicitante documentele care atestă executarea cererii și, dacă este cazul, returnează documentele primite de la instanța solicitantă. Documentele sunt însoțite de o confirmare a executării cererii prin intermediul formularului H din anexă. Secțiunea 4 Îndeplinirea directă a actului
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
nu poate refuza îndeplinirea directă a măsurii de cercetare decât dacă: (a) cererea nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, conform art.1 sau (b) cererea nu conține toate informațiile necesare în conformitate cu art. 4 sau (c) executarea directă solicitată este contrară principiilor fundamentale ale legislației statului membru din care face parte. (6) Sub rezerva condițiilor stabilite în conformitate cu alin. (4), instanța solicitantă execută cererea în conformitate cu legislația statului membru din care face parte. Secțiunea 5 Cheltuieli Articolul 18 (1) Executarea unei
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
execută cererea în conformitate cu legislația statului membru din care face parte. Secțiunea 5 Cheltuieli Articolul 18 (1) Executarea unei cereri, în conformitate cu art. 10, nu trebuie să conducă la rambursarea taxelor sau cheltuielilor. (2) Cu toate acestea, în cazul în care instanța solicitată cere acest lucru în conformitate cu legislația statului membru din care face parte, instanța solicitantă, sub rezerva obligației părților de a suporta cheltuielile conform dreptului statului membru din care face parte, asigură rambursarea fără întârziere: * a onorariilor plătite experților și interpreților și
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
și interpreților și * a cheltuielilor rezultate în temeiul art. 10 alin (3) și (4). Obligația părților de a suporta aceste onorarii sau cheltuieli este reglementată de legislația statului membru al instanței solicitante. (3) Atunci când este necesar avizul unui expert, instanța solicitată poate să ceară instanței solicitante, înainte de îndeplinirea cererii, un depozit sau un avans corespunzător în raport cu cheltuielile necesare. În toate celelalte cazuri, depozitul sau avansul nu reprezintă o condiție pentru îndeplinirea cererii. Depozitul sau avansul este efectuat de către părți dacă acest
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
Consiliului (CE) nr. 1206/2001 din 28 mai 2001 privind cooperarea între instanțele statelor membre în domeniul obținerii de probe în materie civilă sau comercială (JO L 174, 27.06.2001, p.1) 1. Referința instanței solicitante: 2. Referința instanței solicitate: 3. Instanța solicitantă: 3.1. Nume: 3.2. Adresă: 3.2.1. Strada și nr. / CP: 3.2.2. Locul și codul poștal: 3.2.3. Țara: 3.3. Tel. 3.4. Fax 3.5. E-mail: 4. Instanța solicitată: 4
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
instanței solicitate: 3. Instanța solicitantă: 3.1. Nume: 3.2. Adresă: 3.2.1. Strada și nr. / CP: 3.2.2. Locul și codul poștal: 3.2.3. Țara: 3.3. Tel. 3.4. Fax 3.5. E-mail: 4. Instanța solicitată: 4.1. Nume: 4.2. Adresă: 4.2.1. Strada și nr. / CP: 4.2.2. Locul și codul poștal: 4.2.3. Țara: 4.3. Tel. 4.4. Fax 4.5. E-mail: 5. Reclamant/petent în cauză: 5.1
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
Tel. 8.4. Fax 8.5. E-mail: 9. Prezența și participarea părților: 9.1. Părțile și, dacă este cazul, reprezentanții acestora vor fi prezenți la actul de cercetare 9.2. Participarea părților și, dacă este cazul, a reprezentanților acestora este solicitată 10. Prezența și participarea reprezentanților instanței solicitante: 10.1. Reprezentanții vor fi prezenți la actul de cercetare: 10.2. Participarea reprezentanților este solicitată: 10.2.1. Nume: 10.2.2. Titlu: 10.2.3. Funcție: 10.2.4. Atribuție: 11
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
Consiliului (CE) nr. 1206/2001 din 28 mai 2001 privind cooperarea între instanțele statelor membre în domeniul obținerii de probe în materie civilă sau comercială (JO L 174, 27.06.2001, p.1]. 1. Referința instanței solicitante: 2. Referința instanței solicitate: 3. Numele instanței solicitante 4. Instanța solicitată 4.1. Nume: 4.2. Adresă: 4.2.1. Strada și nr./CP: 4.2.2. Locul și codul poștal: 4.2.3. Țara: 4.3. Tel. 4.4. Fax 4.5. E-mail
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]