6,699 matches
-
ceai la Al Wong’s. Jack o privi prin vitrină. Încă Îți tăia răsuflarea. Acum era brunetă, o frumusețe de treizeci și cinci de ani care atrage privirile. Ea Îl văzu. Jack simți că-l ia cu frisoane: dosarul lui. Ea ieși. Jack spuse: — N-am vrut să se-ntîmple așa ceva. Dar nici n-ai făcut nimic ca s-o oprești. Nu ți-e teamă de ceea ce știu despre tine? Ceva era putred: prea părea calmă - cu cinci minute Înainte de interogatoriu. — De soarta mea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
Bracken, 22 martie 1958. Domnișoară Bracken, vă rog să numărați de la coadă la cap, pornind de la o sută. Lynn Începea deja să bolborosească. — Sută, nouăș’nouă, nouăș’opt, nouă’șapte, nouă’șas... Pinker Îi cercetă ochii și Înclină din cap. Jack Înhăță un scaun. Tot era prea calmă - o mirosea. Exley tuși. — 22 martie 1958. Împreună cu martorul se află subsemnatul, sergentul Duane Fisk, sergentul John Vincennes și chimistul legist Ray Pinker. Duane, scrie stenograma. Fisk luă un blocnotes. Exley spuse: — Domnișoară
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
În ce calitate? — De șofer. — Și cînd a fost asta? Acum cîțiva ani. Știți unde se află Hinton acum? Nu. — Vă rog să detaliați răspunsul. — Nu. A plecat. Nu știu unde s-a dus. — A Încercat Hinton să-l omoare pe sergentul Jack Vincennes În aprilie 1953? — Nu. Și atunci ea Îi spusese că nu. — Cine a Încercat să-l omoare? Nu știu. Cine a mai lucrat ca șofer pentru Patchett? — Chester Yorkin. — Detaliați, vă rog. — Chet. Chester Yorkin. Locuiește undeva În Long
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
starurile de cinema? Venele Începeau să revină la normal. — Da. —Patchett este de multă vreme furnizor de dame de companie foarte scumpe? — Da. — A distribuit Patchett materiale pornografice scumpe, produse artistic, În primăvara lui 1953? — Nu știu. Încheieturile pumnilor albe. Jack puse mîna pe un blocnotes și scrise: „Patchett maestru În chimie. L.B. minte. Cred că a luat ceva Împotriva pentotalului. Ia-i o mostră de sînge“. — Domnișoară Bracken, s-a...? Jack Îi dădu bilețelul. Exley Îl parcurse și i-l
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
În primăvara lui 1953? — Nu știu. Încheieturile pumnilor albe. Jack puse mîna pe un blocnotes și scrise: „Patchett maestru În chimie. L.B. minte. Cred că a luat ceva Împotriva pentotalului. Ia-i o mostră de sînge“. — Domnișoară Bracken, s-a...? Jack Îi dădu bilețelul. Exley Îl parcurse și i-l transferă lui Pinker. Pinker puse un ac Într-o seringă. — Domnișoară Bracken, Patchett posedă dosare secrete furate de la Sid Hudgens? — Nu șt... Pinker prinse brațul lui Lynn și Înfipse acul. Lynn
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
prin spatele ei și Îi puse cătușele. Lynn scuipă și-l nimeri pe Exley drept În față. Fisk o scoase pe hol, luptîndu-se cu ea. Exley Își șterse fața - roșie, Împestrițată. — Nu eram prea sigur. Credeam că e doar derutată. Jack Îi Înmînă revista Whisper. — Știam mai bine decît tine ce o să spună. Căpitane, trebuie să citești ce-ia aici. Înfricoșător: fața aia și ochii ăia te băgau În sperieți. Exley citi articolul și rupse fițuica În două. — E mîna lui
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
Berdoo. Îl vedea pe Exley storcînd-o pe curva aia ca Într-o succesiune de diapozitive. „Hilda Lefferts“ În cartea de telefon, indicații, casa: șindrilă albă, cameră anexă din cărămizi de zgură compactă. O femeie cu Înfățișare de bunicuță uda gazonul. Jack parcă mașina și uni la loc paginile rupte din Whisper. Bătrîna Îl văzu și se sperie, apoi o zbughi spre ușă. O ajunse din urmă. Ea țipă: — Lăsați-o pe Susie să se odihnească În pace! Jack Îi puse În
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
bunicuță uda gazonul. Jack parcă mașina și uni la loc paginile rupte din Whisper. Bătrîna Îl văzu și se sperie, apoi o zbughi spre ușă. O ajunse din urmă. Ea țipă: — Lăsați-o pe Susie să se odihnească În pace! Jack Îi puse În față numărul din Whisper. — Un polițist din L.A. a vorbit cu dumneavoastră, corect? Tip solid, la vreo patruzeci de ani...? I-ați spus că fiica dumneavoastră avea un prieten care arăta ca Duke Cathcart chiar Înainte de Nite
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
absolut convins că așa a fost... — Și vreau să mai scrieți și că polițistul acela sau ce-o fi fost a căutat sub aripa nouă a casei mele și a văzut că nu lipsește nimic. Tinere domn, ești polițist, nu? Jack clătină din cap. Și-l simțea greu, parcă umplut cu mîl. — Doamnă, ce tot spuneți acolo? Îți spun că domnul detectiv particular sau polițist sau ce-o fi fost s-a tîrÎt pe sub casa mea acum vreo două luni, pentru că
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
pace și Susie și celelalte victime! Nu a găsit decît rozătoare, nimic rău, așa că... Bunicuța Îi arătă o deschizătură În pămînt. Așa că... Nu poate fi adevărat! Bud White nu are atîta minte Încît să nu joace pe loc un as! Jack luă cu el sub casă o lanternă. Hilda Lefferts rămase afară, În picioare, privind, așa că... Praf, putreziciune, putoare de naftalină. Raza de lumină scoase la iveală pămînt, șobolani, ochi sclipitori de șobolan. O pînză de sac, oase cu zgîrciuri, un
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
ai vrut să vezi niște chestii. Ed ieși. Un dosar gros - fotografii porno pe hîrtie lucioasă. Revistele de deasupra: puștoaice drăguțe, acțiune explicită, costume colorate. Unele capete fuseseră decupate și apoi lipite la loc cu bandă adezivă - conform depoziției - cînd Jack a Încercat să identifice subiecții din poze și s-a gîndit să-și ușureze munca, separîndu-le capetele de trupuri. Marfă urîtă, dar făcută artistic - exact așa cum spusese Jack Tomberon. Revistele de dedesubt: coperte negre, simple. Mizerii găsite de Tomberon. Primele
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
decupate și apoi lipite la loc cu bandă adezivă - conform depoziției - cînd Jack a Încercat să identifice subiecții din poze și s-a gîndit să-și ușureze munca, separîndu-le capetele de trupuri. Marfă urîtă, dar făcută artistic - exact așa cum spusese Jack Tomberon. Revistele de dedesubt: coperte negre, simple. Mizerii găsite de Tomberon. Primele fotografii trucate cu cerneală - rîuri de sînge suprapuse, țîșnind din trupuri dezmembrate și unind Între ele orificiile diferiților subiecți. Asemănarea cu asasinatul: un băiat lungit pe spate, cu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
taxi și traversă Golden Gate Într-o stare de excitare. Dublă Înșelăciune: mai Întîi un tîrg prost ca să supraviețuiască, apoi un tîrg bun ca să cîștige - un salt direct de la amărăștean la barosan. Exley avea niște informații de culise și pe Jack Tomberon; Dudley avea În interiorul organizației o putere care aproape că atingea cote patologice. Pe scurt: l-a mințit pe Dudley ca să-l pîrlească pe Exley. După cinci ani omul Îl propune un armistițiu: minciunile sînt uitate, iar ei - doi polițiști
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
merita adăugat ca informație prețioasă la teoria lui Bud White: Van Gelder a mierlit-o la Nite Owl. Hilda spuse: — Ăsta e. Dean. Susan Nancy i-a zis „Dean“, dar el a zis „Nu, obișnuiește-te să-mi zici Duke“. Jack spuse: — SÎnteți sigură? — Da, sînt sigură. Mă uit de șase ore la pozele astea Îngrozitoare și mă Întrebi dacă sînt sigură? Dacă voiam să te mint, Îți arătam pe careva la Întîmplare acum cîteva ore. Te rog, domnule polițist! Mai
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
sînt sigură? Dacă voiam să te mint, Îți arătam pe careva la Întîmplare acum cîteva ore. Te rog, domnule polițist! Mai Întîi găsești un cadavru sub casa mea, apoi mă chinui cu pozele astea. Nu vrei să mă duci acasă? Jack clătină din cap a refuz. De aflat: Cine? Legătura dintre Van Gelder, Cathcart și Nite Owl. Putea să pună rămășag pe o posibilă legătură Între frații Englekling și Cathcart, plus o Întrevedere cu Mickey Cohen În agitația din 1953. Ridică
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
Numele dumneavoastră? — Sergent Vincennes, Departamentul de Poliție din Los Angeles. Spune-le că anchetez o crimă. — Înțeleg. Circuitele spre statul Washington sînt... — La dracu’! Eu sînt la Madison 60042. SÎnteți bună... — Am să Încerc să fac deîndată apelul dumneavoastră, domnule. Jack puse receptorul În furcă. După patruzeci de secunde, marcate de ceasul de pe perete, țîr, țîr. — Vincennes. — Gardian-șef adjunct Cahill de la McNeil. Este vorba de o crimă? Hilda Lefferts se bosumflase. Jack se Întoarse cu spatele la ea. — Da și n-am
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
să Încerc să fac deîndată apelul dumneavoastră, domnule. Jack puse receptorul În furcă. După patruzeci de secunde, marcate de ceasul de pe perete, țîr, țîr. — Vincennes. — Gardian-șef adjunct Cahill de la McNeil. Este vorba de o crimă? Hilda Lefferts se bosumflase. Jack se Întoarse cu spatele la ea. — Da și n-am nevoie decît de un răspuns. Aveți un creion? — Desigur. — Bun. Vreau să știu dacă un bărbat alb, pe nume Dean Van Gelder, două cuvinte distincte În numele de familie, a vizitat vreun deținut
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
vreun deținut de la McNeil... să spunem din februarie pînă În aprilie 1953. Vreau doar un da sau un nu și numele deținuților pe care i-a vizitat. Un oftat. — Bine. Rămîneți pe fir. S-ar putea să treacă ceva timp. Jack rămase la telefon, numărînd minutele. Cahill reveni cînd tocmai trecuse de douăsprezece. — Afirmativ. Dean Van Gelder, născut pe 4 martie 1921, l-a vizitat În trei ocazii pe deținutul David Goldman: 27 martie, 1 aprilie și 3 aprilie 1953. Goldman
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
Cohen. Și Van Gelder, cu vizita lui, cu două săptămîni Înainte de Nite Owl, În aceeași perioadă cînd frații Englekling Încercau să-l ungă pe Mickey - Întîlnirea cînd au dat pe cioc tărășenia cu pornografia. Tipul de la Închisoare continua să sporovăiască. Jack Îi Închise telefonul În nas. Cazul Nite Owl Începea să se urnească. CAPITOLUL 57 Ed o conduse pe Lynn Bracken acasă, vrînd să mai facă o Încercare cu ea Înainte de a o aresta. Lynn a protestat, apoi a acceptat. Avusese
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
știai că Patchett și Sid Hudgens plănuiau o operațiune de șantaj și extorcare. — Nu-mi amintesc să fi susținut o asemenea afirmație. — Nu ai negat-o. — Eram obosită și plictisită. — Ai susținut-o implicit. Se află și În depoziția lui Jack Vincennes. — Atunci poate că Vincennes a mințit În privința asta. A fost obișnuit cu celebritatea. Nu ți se pare că i s-ar potrivi titulatura de auto-dramaturg? Era un Început. — Ba da. — Și crezi că poți avea Încredere În el? Afișor
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
Nici o tresărire. Doar un abil joc de picioare. — Simplă Întrebare de polițist. Lynn ridică din umeri. — Pierce mi-a spus-o Într-o doară acum cîțiva ani. Sună telefonul. Lynn Îl ignoră. — Este evident că nu vrei să vorbești despre Jack Vincennes. — Este evident că tu vrei. În ultima vreme n-a mai prea apărut pe primele pagini ale ziarelor. — Asta pentru că a aruncat totul la gîrlă. Badge of Honor, prietenia cu Miller Stanton... totul. Nici asasinarea lui Sid Hudgens nu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
pentru că a aruncat totul la gîrlă. Badge of Honor, prietenia cu Miller Stanton... totul. Nici asasinarea lui Sid Hudgens nu a ajutat, pentru că Hush-Hush datora matrapazlîcurilor lui Vincennes jumătate din murdăriile publicate. Lynn sorbi din coniac. — Nu-ți place de Jack. Nu, dar o parte din depoziția lui o cred fără rezerve. Patchett are copii după dosarele private cu murdării ale lui Sid Hudgens, inclusiv o copie după dosarul personal al lui Vincennes Însuși. Ți-ai face un mare bine dacă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
pe plajă. Era sub influența unor narcotice și a Împușcat mortal două persoane nevinovate, soț și soție. Sursa mea a verificat totul. Are inclusiv mărturia asistentului de pe ambulanță și o declarație legalizată a doctorului care i-a tratat rănile lui Jack. Sursa mea are și rezultatele analizei lui de sînge, care arată prezența drogurilor În organism, și depozițiile unor martori oculari, care nu au ieșit În față. Ai mușamaliza o asemenea informație ca să protejezi un camarad polițist, domnule căpitan? Malibu Rendezvous
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
fost surprinsă să aflu ce a fost. Și, domnule căpitan, mai știi ceva? Dacă Pierce avea asemenea copii, sînt sigură că le-ar fi distrus. Ultima ei propoziție sunase fals, iar Ed răspunse cu o minciună pe măsură. — Știu că Jack e nebun după droguri. Se zvonește de ani de zile la noi prin Birou. Și mai știu că minți În privința dosarelor și că Vincennes ar face orice ca să și-l recapete pe al lui. Nici tu și nici Patchett n-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]
-
Totul s-a terminat la fel de brusc precum Începuse. Ed simțea cum Lynn ajunge la orgasm. Alte cîteva secunde, a fost binișor, odihnă... Povestea lui, spusă printre gîfÎieli, ca și cum ar fi fost o povară prea grea ca s-o mai poarte. Jack Vincennes, polițistul rebel, drogat și prea greu de ținut În frîu. În stare să facă orice ca să-și ia Înapoi dosarul. Căpitanul E.J. Exley trebuia să-l folosească pentru ceea ce știa, dar Vincennes era drogat, beat, cu reacții iraționale... CAPITOLUL
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2036_a_3361]