30,738 matches
-
MARITIMĂ Sesiunea a 102-a Ordinea de zi punctul 24 MSC 102/24/Add.2/Corr.1 3 februarie 2022 Doar în engleză RAPORTUL Comitetului de siguranță maritimă privind cea de-a o sută doua sesiune a sa Rectificare* * Se aplică numai versiunii în limba engleză a Rezoluției MSC.477(102). ANEXA 4 REZOLUȚIA MSC.477(102) - Amendamente la Codul maritim internațional pentru mărfuri periculoase (Codul IMDG) (Corecții editoriale la versiunea în limba engleză) PARTEA 1 DISPOZIȚII GENERALE, DEFINIȚII ȘI FORMARE Capitolul 1.2 Definiții, unități de măsură și abrevieri 1.2.1
RECTIFICARE din 3 februarie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255927]
-
cea de-a o sută doua sesiune a sa Rectificare* * Se aplică numai versiunii în limba engleză a Rezoluției MSC.477(102). ANEXA 4 REZOLUȚIA MSC.477(102) - Amendamente la Codul maritim internațional pentru mărfuri periculoase (Codul IMDG) (Corecții editoriale la versiunea în limba engleză) PARTEA 1 DISPOZIȚII GENERALE, DEFINIȚII ȘI FORMARE Capitolul 1.2 Definiții, unități de măsură și abrevieri 1.2.1 Definiții În definiția pentru „Lichide“, nota de subsol corespunzătoare se modifică pentru a se citi după cum urmează: „Publicația Organizației Națiunilor Unite: ECE/TRANS/275 (Număr
RECTIFICARE din 3 februarie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255927]
-
de semnalizare“ cu cuvintele „Proiectil cu efect de culoare: ≤ 50 mm sau ≤ 60 g substanță pirotehnică, cu ≤ 25% compoziție cu efect de flash, sub formă de pulbere în vrac și/sau cu efecte de semnalizare“. * Se aplică numai versiunii în limba engleză a Rezoluției MSC.477(102). ... ... ... Capitolul 2.4 Clasa 4 - Solide inflamabile; substanțe susceptibile de aprindere spontană; substanțe care în contact cu apa degajă gaze inflamabile 2.4.1 Definiții și dispoziții generale 2.4.1.2 La ultimul paragraf se înlocuiesc cuvintele „capitolul 33“ cu cuvintele „secțiunea
RECTIFICARE din 3 februarie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255927]
-
produse cu dublă utilizare, conform modelului din anexa nr. 1 la prezentele norme, disponibil și pe site-ul web al ANCEX. (2) Cererea de consultanță semnată în original și scanată, împreună cu fișele cu date tehnice, în limba română sau engleză, se transmit la ANCEX prin e-mail, ținând cont de prevederea de la art. 4 alin. (9) . (3) Pentru operațiunile efectuate către destinațiile supuse unui embargo de arme sau altor sancțiuni internaționale, solicitantul trebuie să transmită o declarație privind utilizarea
NORME METODOLOGICE din 12 mai 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255744]
-
cererii de licență, de exemplu, un extras din registrul comerțului din țara importatorului, care să confirme existența și obiectul de activitate ale importatorului sau utilizatorului final. ... (2) Documentele prevăzute la alin. (1) , obținute în alte limbi decât română, franceză sau engleză, se transmit și cu traducerea autorizată a acestora în limba română. (3) Persoanele, inclusiv autoritățile publice, care solicită eliberarea licenței individuale de export, respectiv de transfer în interiorul Uniunii Europene, pentru produse rezultate în urma activităților menționate la art. 6
NORME METODOLOGICE din 12 mai 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255744]
-
răspunzător de modul de utilizare a acesteia, în conformitate cu condițiile în temeiul cărora a fost eliberată. Articolul 50 În documentele comerciale relevante, persoanele care efectuează operațiuni cu produse cu dublă utilizare au obligația să înscrie, în limbile română și engleză, următorul text: „Produse cu dublă utilizare supuse regimului de control la export. Categoria .../Dual-use items subject to export control regime. Category ... “. În acest sens, documentele comerciale relevante includ contracte, facturi, confirmări ale comenzilor, note de expediție. Articolul 51 În
NORME METODOLOGICE din 12 mai 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255744]
-
simplă, la o rată anuală egală cu rata dobânzii facilității de împrumut marginal practicată de Banca Centrală Europeană, majorată cu trei puncte procentuale; ... ... 4. respinge cererea de acordare a unei reparații echitabile pentru celelalte capete de cerere. ... Redactată în limba engleză și comunicată în scris la 1 martie 2022, în conformitate cu art. 77 § 2 și § 3 din Regulamentul Curții. PREȘEDINTE YONKO GROZEV Grefier adjunct, Ilse Freiwirth În conformitate cu art. 45 § 2 din Convenție și cu art. 74 § 2 din
HOTĂRÂREA din 1 martie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/266609]
-
stema orașului și inscripțiile „TIMISOARA“ și „CAPITALA EUROPEANA A CULTURII“. Articolul 3 Monedele din argint vor fi ambalate în capsule de metacrilat transparent și vor fi însoțite de broșuri de prezentare și de certificate de autenticitate, redactate în limbile română, engleză și franceză. Pe certificatele de autenticitate se găsesc semnăturile guvernatorului Băncii Naționale a României și casierului central. Articolul 4 Monedele din argint cu tema Timișoara 2023 - Capitală Europeană a Culturii au putere circulatorie pe teritoriul României. Articolul 5 Lansarea în
CIRCULARĂ nr. 15 din 29 martie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/266708]
-
încât să respecte prevederile alin. (2); ... b) informația din RSN elaborat pentru autorizarea în altă țară poate fi utilizată în RSN transmis la CNCAN, ca referință sau prin înglobarea în RSN transmis la CNCAN, doar dacă este redactată în limba engleză; ... c) în situația în care RSN transmis la CNCAN înglobează capitole sau secțiuni din RSN utilizat pentru autorizare în altă țară, se vor include suficiente informații pentru a demonstra că sunt îndeplinite cerințele și criteriile specifice din normele emise de
ORDIN nr. 53 din 27 martie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/266608]
-
există un acord de cooperare și asistență tehnică în acest sens între CNCAN și autoritatea de reglementare din domeniul nuclear din țara în care a fost autorizată instalația nucleară, care asigură accesul specialiștilor CNCAN la informațiile relevante, disponibile în limba engleză, privind reglementarea, evaluarea, inspecția și autorizarea proiectului respectiv și a fazelor succesive de dezvoltare și implementare a acestuia, inclusiv rapoartele de evaluare și inspecție aferente; ... b) autoritatea de reglementare din domeniul nuclear din țara în care a fost autorizată instalația
ORDIN nr. 53 din 27 martie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/266608]
-
și procedurilor sale interne de identificare a clienților, precum și efectuarea oricăror analize sau verificări necesare pentru determinarea profilului investițional al clientului, conform prevederilor MiFID II și legislației naționale relevante. Documentele într-o altă limbă decât limba română și/sau limba engleză depuse de un investitor vor fi însoțite de o traducere legalizată a acestora în limba română. ... ... 6.6. Revocarea subscrierilor Subscrierile realizate în conformitate cu Prospectul sunt irevocabile pe toată perioada ofertei. ... 6.7. Rambursări Investitorilor le vor fi returnate sumele plătite
ORDIN nr. 1.217 din 22 martie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/266228]
-
simplă, la o rată anuală egală cu rata dobânzii facilității de împrumut marginal practicată de Banca Centrală Europeană, majorată cu trei puncte procentuale; ... ... 5. respinge cererea de acordare a unei reparații echitabile pentru celelalte capete de cerere. ... Redactată în limba engleză și comunicată în scris la 30 august 2022, în conformitate cu art. 77 § 2 și § 3 din Regulamentul Curții. PREȘEDINTE GABRIELE KUCSKO-STADLMAYER Grefier adjunct, Ilse Freiwirth -----
HOTĂRÂREA din 30 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/265721]
-
activităților sunt: – pentru partea română: Direcția Cooperare internațională în domeniul apărării; ... – pentru partea cipriotă: Direcția Politica de apărare și afaceri internaționale. ... (2) Întreaga corespondență referitoare la cooperarea în baza prezentului acord va fi purtată prin punctele de contact, în limba engleză. Articolul 8 Aspecte financiare (1) Fiecare parte își va suporta propriile cheltuieli legate de activitățile ce vor fi desfășurate conform prevederilor prezentului acord, cu excepția situației când părțile convin altfel. (2) Partea gazdă va asigura transportul intern pentru delegații părții
ACORD din 29 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/267642]
-
valabilitatea există aspecte financiare sau pretenții nerezolvate, prevederile prezentului acord referitoare la acestea vor continua să se aplice până la soluționarea lor definitivă. Încheiat la Praga la 29 august 2022, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, greacă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză prevalează. Pentru Guvernul României Vasile Dîncu, ministrul apărării naționale Pentru Guvernul Republicii Cipru Charalambos Petrides, ministrul apărării -----
ACORD din 29 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/267642]
-
să se aplice până la soluționarea lor definitivă. Încheiat la Praga la 29 august 2022, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, greacă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză prevalează. Pentru Guvernul României Vasile Dîncu, ministrul apărării naționale Pentru Guvernul Republicii Cipru Charalambos Petrides, ministrul apărării -----
ACORD din 29 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/267642]
-
semnătura lui Jacques M. Elias și inscripția „JACQUES M. ELIAS“. Articolul 3 Monedele din argint vor fi ambalate în capsule de metacrilat transparent și vor fi însoțite de broșuri de prezentare și de certificate de autenticitate, redactate în limbile română, engleză și franceză. Pe certificatele de autenticitate se găsesc semnăturile guvernatorului BNR și casierului central. Articolul 4 Monedele din argint cu tema Jacques M. Elias întemeietorul „Fundației Familiei Menachem H. Elias“ au putere circulatorie pe teritoriul României. Articolul 5 Lansarea în
CIRCULARĂ nr. 20 din 28 aprilie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/267648]
-
Lege, accesarea sistemului informatic se va face în scopul obținerii informațiilor disponibile online prin: (i) acces la interfața de căutare/interogare în aplicația integrată de cadastru și carte funciară; ... (ii) servicii de interogare dinamică pe baza unor componente API (din limba engleză, application programming interface); ... (iii) serviciile online ale sistemului integrat de cadastru și carte funciară, stabilite în conformitate cu prevederile ordinului directorului general al ANCPI privind aprobarea tarifelor pentru serviciile furnizate de Agenția Națională de Cadastru și Publicitate Imobiliară și unitățile
ORDIN nr. 950 din 25 aprilie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/267589]
-
sponsorul depune la ANMDMR, cererea prevăzută la anexa nr. 6 la prezentele norme metodologice. (3) Documentele aferente investigațiilor clinice, care însoțesc cererile prevăzute la alin. (1) și (2), se transmit ANMDMR în limba română sau, cu acceptul ANMDMR, în limba engleză conform art. 10 alin. 14 din Regulament. (4) La evaluarea documentelor care însoțesc cererile prevăzute la alin. (1) și (2) se au în vedere informațiile prevăzute la anexa nr. 4 la prezentele norme metodologice. (5) Înregistrarea cererii prevăzută la alin.
NORME METODOLOGICE din 10 februarie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/265129]
-
de la apariție, iar în caz contrar sunt de competența instanței judecătorești de drept comun de pe raza autorității contractante. ... XVII. Limba care guvernează contractul Articolul 44 Limba care guvernează contractul este limba română. Contractul poate conține anexe în limba engleză, în situația în care acestea sunt documente depuse la cererea de finanțare. ... XVIII. Dispoziții finale Articolul 45 Termenele din prezentul contract se calculează potrivit prevederilor referitoare la calculul termenelor din Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă, republicată, cu
NORME METODOLOGICE din 1 martie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/265556]
-
de arbitraj ale Camerei Internaționale de Comerț, de un tribunal arbitral compus din 3 (trei) arbitri. Arbitrajul va avea loc la Paris. Părțile convin ca limba arbitrajului, inclusiv a audierilor orale, a dovezilor scrise și a corespondenței, să fie limba engleză. În acest sens, părțile vor stabili, de comun acord, în termen de 5 zile lucrătoare de la momentul expirării termenului de 30 de zile menționat în teza introductivă a prezentului articol, prin care dintre cele două modalități (instanța de drept
ACORD din 31 martie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/266537]
-
în curs de desfășurare în temeiul prezentului acord, cu excepția cazului în care părțile convin altfel în scris. ... Prezentul acord a fost semnat la București la 17 decembrie 2022, într-un singur exemplar în limbile azeră, georgiană, maghiară, română și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala. În numele Guvernului Republicii Azerbaidjan, Ilham Aliyev, președinte În numele Guvernului Georgiei, Irakli Garibashvili, prim-ministru În numele Guvernului României, Nicolae Ciucă, prim-
ACORD din 17 decembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/267212]
-
altfel în scris. ... Prezentul acord a fost semnat la București la 17 decembrie 2022, într-un singur exemplar în limbile azeră, georgiană, maghiară, română și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala. În numele Guvernului Republicii Azerbaidjan, Ilham Aliyev, președinte În numele Guvernului Georgiei, Irakli Garibashvili, prim-ministru În numele Guvernului României, Nicolae Ciucă, prim-ministru În numele Guvernului Ungariei, Viktor Orbán, prim-ministru ------
ACORD din 17 decembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/267212]
-
arbitraj. ... 14. Privilegii și imunități Nimic din prezentul acord nu va fi interpretat ca o renunțare la privilegiile și imunitățile de care se bucură OCDE ca organizație internațională. ... 15. Semnătura Prezentul acord este încheiat în două exemplare originale în limba engleză și semnat în mod corespunzător de reprezentanții autorizați ai SGG și OCDE. Semnat de: Pentru Secretariatul General al Guvernului României, ................................................. Victor Moraru, beneficiar de reforme și/sau investiții pentru implementarea PNRR, conform OSG nr. 590/2022, director general - Direcția generală guvernare deschisă
ACORD din 1 februarie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/267171]
-
efectuează urmărirea penală sau de către instanța de judecată și se transmite Ministerului Justiției, însoțită de copii certificate ale tuturor actelor apreciate ca fiind relevante, cu excepția cazului în care Curtea Penală Internațională solicită transmiterea originalelor. (4) Traducerea în limba engleză a cererii și actelor anexate se va efectua la solicitarea și pe cheltuiala parchetului sau instanței care formulează cererea. (5) Ministerul Justiției va transmite cererea și documentele către Curtea Penală Internațională și va transmite autorității române solicitante răspunsul Curții Penale
LEGE nr. 44 din 7 martie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/252486]
-
de implementarea măsurilor de protecție și asistență pentru persoanele incluse în Programul de protecție a martorilor, pe perioada derulării programului. ... Articolul 24 Regimul lingvistic (1) Cererile de cooperare adresate României vor fi redactate sau însoțite de o traducere în limba engleză. (2) Răspunsurile autorităților române la cererile de cooperare adresate de către Curtea Penală Internațională vor fi întocmite sau vor fi însoțite de o traducere în limba engleză. (3) Traducerile vor fi efectuate la solicitarea și pe cheltuiala autorității centrale, cu
LEGE nr. 44 din 7 martie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/252486]