12,940 matches
-
de la documentația furnizată de participanți, conform art. III din prezentul aranjament, de la informațiile rezultînd din aplicarea protocoalelor vizate la art. VI din prezentul aranjament și orice alte informații primite; ... b) a proceda la un examen de ansamblu al aplicării prezentului aranjament. ... 2. Dacă aprecierea situației și a perspectivelor pieței mondiale, vizată la paragraful 1 a) din prezentul articol, conduce consiliul la constatarea, pe piată produselor lactate în general sau pe cea a unuia sau a mai multor produse, a apariției unui
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
va trebui să țină seama în mod corespunzător de tratamentul special și mai favorabil pentru țările în curs de dezvoltare ori de cîte ori este posibil și adecvat. 5. Orice participant poate ridica în fața consiliului orice problemă*) referitoare la prezentul aranjament, între altele în aceleași scopuri că cele prevăzute la paragraful 2 al prezentului articol. Fiecare participant va fi pregătit să participe fără întîrziere la consultările în legătură cu orice problemă referitoare la prezentul aranjament. -------- Articolul 5 Ajutorul alimentar și tranzacții, altele decît
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
ridica în fața consiliului orice problemă*) referitoare la prezentul aranjament, între altele în aceleași scopuri că cele prevăzute la paragraful 2 al prezentului articol. Fiecare participant va fi pregătit să participe fără întîrziere la consultările în legătură cu orice problemă referitoare la prezentul aranjament. -------- Articolul 5 Ajutorul alimentar și tranzacții, altele decît tranzacțiile comerciale normale 1. Participanții au convenit: a) să acționeze în colaborare cu FAO și celelalte organizații interesate pentru a face recunoscută valoarea produselor lactate pentru îmbunătățirea nivelului de nutriție, precum și mijloacele
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
în colaborare cu FAO și celelalte organizații interesate pentru a face recunoscută valoarea produselor lactate pentru îmbunătățirea nivelului de nutriție, precum și mijloacele prin care aceste produse pot fi puse la dispoziția țărilor în curs de dezvoltare; ... b) conform obiectivelor prezentului aranjament, să furnizeze, în limitele posibilităților de care dispun, produse lactate țărilor în curs de dezvoltare, cu titlu de ajutor alimentar. Participanții ar trebui să aducă la cunoștința consiliului, în fiecare an, anticipat, în măsura posibilului, importanța, cantitățile și destinațiile ajutoarelor
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
că este de dorit să-și armonizeze eforturile în acest domeniu și că este necesar să se evite orice amestec dăunător în structura normală a producției, consumului și a comerțului internațional, să procedeze la schimburi de vederi, în cadrul consiliului, asupra aranjamentelor privind livrarea și cerințele de produse lactate cu titlu de ajutor alimentar sau în condiții concesionale. ... 2. Exporturile cu titlu de donație către țările în curs de dezvoltare, exporturile cu titlu de ajutor sau cu destinații sociale către țările în
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
interpretarea și aplicarea art. VI, XVI și XXII din Acordul general pentru tarife și comerț și va angaja consultări asupra acestui subiect. Partea A DOUA Dispoziții specifice Articolul 6 Protocoale 1. Fără a contraveni dispozițiilor art. I-V din prezentul aranjament, produsele enumerate mai jos vor fi supuse dispozițiilor protocoalelor anexate la prezentul aranjament: Anexă nr. I - Protocol privind anumite tipuri de lapte praf Lapte și amintina sub formă de praf, excluzîndu-se lactoserul. Anexă nr. ÎI - Protocol privind materiile grase din
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
și comerț și va angaja consultări asupra acestui subiect. Partea A DOUA Dispoziții specifice Articolul 6 Protocoale 1. Fără a contraveni dispozițiilor art. I-V din prezentul aranjament, produsele enumerate mai jos vor fi supuse dispozițiilor protocoalelor anexate la prezentul aranjament: Anexă nr. I - Protocol privind anumite tipuri de lapte praf Lapte și amintina sub formă de praf, excluzîndu-se lactoserul. Anexă nr. ÎI - Protocol privind materiile grase din lapte Materii grase din lapte. Anexă nr. III - Protocol privind anumite brînzeturi Anumite
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
de lapte praf Lapte și amintina sub formă de praf, excluzîndu-se lactoserul. Anexă nr. ÎI - Protocol privind materiile grase din lapte Materii grase din lapte. Anexă nr. III - Protocol privind anumite brînzeturi Anumite brînzeturi. Partea A TREIA Articolul 7 Administrarea aranjamentului 1. Consiliul internațional pentru produse lactate a) Se va institui un consiliu internațional pentru produse lactate în cadrul acordului general. Acest consiliu, care va fi compus din reprezentanți ai tuturor participanților la prezentul aranjament, va exercita toate funcțiile necesare pentru executarea
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
brînzeturi. Partea A TREIA Articolul 7 Administrarea aranjamentului 1. Consiliul internațional pentru produse lactate a) Se va institui un consiliu internațional pentru produse lactate în cadrul acordului general. Acest consiliu, care va fi compus din reprezentanți ai tuturor participanților la prezentul aranjament, va exercita toate funcțiile necesare pentru executarea dispozițiilor aranjamentului. Consiliul va beneficia de serviciile Secretariatului G.A.T.T. Consiliul își va stabili regulamentul intern. ... b) Reuniuni ordinare și extraordinare ... Consiliul se va reuni în mod normal cel puțin de două
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
Consiliul internațional pentru produse lactate a) Se va institui un consiliu internațional pentru produse lactate în cadrul acordului general. Acest consiliu, care va fi compus din reprezentanți ai tuturor participanților la prezentul aranjament, va exercita toate funcțiile necesare pentru executarea dispozițiilor aranjamentului. Consiliul va beneficia de serviciile Secretariatului G.A.T.T. Consiliul își va stabili regulamentul intern. ... b) Reuniuni ordinare și extraordinare ... Consiliul se va reuni în mod normal cel puțin de două ori pe an. Totuși, președintele va putea să convoace
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
cel puțin de două ori pe an. Totuși, președintele va putea să convoace consiliul în reuniune extraordinară, fie din inițiativa lui, fie la cererea comitetelor constituite în virtutea paragrafului 2 a) din prezentul articol, fie la cererea unui participant la prezentul aranjament. c) Decizii ... Consiliul va lua hotărîri prin consens. Se va considera că consiliul a statuat asupra unei probleme care îi este prezentată, dacă nici un membru al consiliului nu se opune formal la acceptarea unei propuneri. d) Cooperarea cu alte organizații
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
protocolul respectiv. Comitetele vor beneficia de serviciile Secretariatului G.A.T.T. Ele vor raporta consiliului asupra exercitării funcțiilor lor. ... b) Examinarea situației pieței ... Consiliul va lua măsurile necesare, hotărînd modalitățile de informare care trebuie furnizată, conform art. III din prezentul aranjament, pentru că: - comitetul Protocolului privind anumite tipuri de lapte praf să poată urmări în permanență situația și evoluția pieței internaționale a produselor vizate în acest protocol, precum și condițiile în care dispozițiile protocolului sînt aplicate de către participanți, ținîndu-se cont de evoluția prețurilor
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
membru al comitetului nu se opune formal la acceptarea unei propuneri. Partea A PATRA Articolul 8 Dispoziții finale 1. Acceptare*) -------- *) Termenii acceptare sau acceptat, așa cum sînt utilizați în prezentul articol, presupun îndeplinirea tuturor procedurilor interne necesare pentru aplicarea dispozițiilor prezentului aranjament. a) Prezentul aranjament este deschis pentru acceptare, prin semnare sau altfel, de către guvernele membre ale O.N.U. sau ale uneia dintre instituțiile sale specializate și de către Comunitatea Economică Europeană. ... b) Orice guvern*) care acceptă prezentul aranjament va putea, în
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
nu se opune formal la acceptarea unei propuneri. Partea A PATRA Articolul 8 Dispoziții finale 1. Acceptare*) -------- *) Termenii acceptare sau acceptat, așa cum sînt utilizați în prezentul articol, presupun îndeplinirea tuturor procedurilor interne necesare pentru aplicarea dispozițiilor prezentului aranjament. a) Prezentul aranjament este deschis pentru acceptare, prin semnare sau altfel, de către guvernele membre ale O.N.U. sau ale uneia dintre instituțiile sale specializate și de către Comunitatea Economică Europeană. ... b) Orice guvern*) care acceptă prezentul aranjament va putea, în momentul acceptării, să
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
aplicarea dispozițiilor prezentului aranjament. a) Prezentul aranjament este deschis pentru acceptare, prin semnare sau altfel, de către guvernele membre ale O.N.U. sau ale uneia dintre instituțiile sale specializate și de către Comunitatea Economică Europeană. ... b) Orice guvern*) care acceptă prezentul aranjament va putea, în momentul acceptării, să formuleze o rezervă cu privire la acceptarea oricăruia dintre protocoalele anexate la aranjament. Această rezervă este condiționată de aprobarea participanților. ... --------- În cadrul prezentului aranjament, termenul guvern include autoritățile competente ale Comunității Economice Europene. c) Prezentul aranjament va
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
membre ale O.N.U. sau ale uneia dintre instituțiile sale specializate și de către Comunitatea Economică Europeană. ... b) Orice guvern*) care acceptă prezentul aranjament va putea, în momentul acceptării, să formuleze o rezervă cu privire la acceptarea oricăruia dintre protocoalele anexate la aranjament. Această rezervă este condiționată de aprobarea participanților. ... --------- În cadrul prezentului aranjament, termenul guvern include autoritățile competente ale Comunității Economice Europene. c) Prezentul aranjament va fi depus la directorul general al Părților Contractante la acordul general, care va remite imediat fiecărui participant
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
sale specializate și de către Comunitatea Economică Europeană. ... b) Orice guvern*) care acceptă prezentul aranjament va putea, în momentul acceptării, să formuleze o rezervă cu privire la acceptarea oricăruia dintre protocoalele anexate la aranjament. Această rezervă este condiționată de aprobarea participanților. ... --------- În cadrul prezentului aranjament, termenul guvern include autoritățile competente ale Comunității Economice Europene. c) Prezentul aranjament va fi depus la directorul general al Părților Contractante la acordul general, care va remite imediat fiecărui participant o copie certificata conform cu prezentul aranjament și o notificare a
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
prezentul aranjament va putea, în momentul acceptării, să formuleze o rezervă cu privire la acceptarea oricăruia dintre protocoalele anexate la aranjament. Această rezervă este condiționată de aprobarea participanților. ... --------- În cadrul prezentului aranjament, termenul guvern include autoritățile competente ale Comunității Economice Europene. c) Prezentul aranjament va fi depus la directorul general al Părților Contractante la acordul general, care va remite imediat fiecărui participant o copie certificata conform cu prezentul aranjament și o notificare a fiecărei acceptări. Textele aranjamentului în limbile franceză, engleza și spaniolă sînt în
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
aprobarea participanților. ... --------- În cadrul prezentului aranjament, termenul guvern include autoritățile competente ale Comunității Economice Europene. c) Prezentul aranjament va fi depus la directorul general al Părților Contractante la acordul general, care va remite imediat fiecărui participant o copie certificata conform cu prezentul aranjament și o notificare a fiecărei acceptări. Textele aranjamentului în limbile franceză, engleza și spaniolă sînt în egală măsură autentice. ... d) Acceptarea prezentului aranjament va implica denunțarea Aranjamentului privind anumite produse lactate, încheiat la Geneva la 12 ianuarie 1970 și intrat
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
autoritățile competente ale Comunității Economice Europene. c) Prezentul aranjament va fi depus la directorul general al Părților Contractante la acordul general, care va remite imediat fiecărui participant o copie certificata conform cu prezentul aranjament și o notificare a fiecărei acceptări. Textele aranjamentului în limbile franceză, engleza și spaniolă sînt în egală măsură autentice. ... d) Acceptarea prezentului aranjament va implica denunțarea Aranjamentului privind anumite produse lactate, încheiat la Geneva la 12 ianuarie 1970 și intrat în vigoare la 14 mai 1970, pentru participanții
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
al Părților Contractante la acordul general, care va remite imediat fiecărui participant o copie certificata conform cu prezentul aranjament și o notificare a fiecărei acceptări. Textele aranjamentului în limbile franceză, engleza și spaniolă sînt în egală măsură autentice. ... d) Acceptarea prezentului aranjament va implica denunțarea Aranjamentului privind anumite produse lactate, încheiat la Geneva la 12 ianuarie 1970 și intrat în vigoare la 14 mai 1970, pentru participanții care au acceptat acest aranjament și denunțarea Protocolului privind materiile grase din lapte, încheiat la
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
acordul general, care va remite imediat fiecărui participant o copie certificata conform cu prezentul aranjament și o notificare a fiecărei acceptări. Textele aranjamentului în limbile franceză, engleza și spaniolă sînt în egală măsură autentice. ... d) Acceptarea prezentului aranjament va implica denunțarea Aranjamentului privind anumite produse lactate, încheiat la Geneva la 12 ianuarie 1970 și intrat în vigoare la 14 mai 1970, pentru participanții care au acceptat acest aranjament și denunțarea Protocolului privind materiile grase din lapte, încheiat la Geneva la 2 aprilie
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
și spaniolă sînt în egală măsură autentice. ... d) Acceptarea prezentului aranjament va implica denunțarea Aranjamentului privind anumite produse lactate, încheiat la Geneva la 12 ianuarie 1970 și intrat în vigoare la 14 mai 1970, pentru participanții care au acceptat acest aranjament și denunțarea Protocolului privind materiile grase din lapte, încheiat la Geneva la 2 aprilie 1973 și intrat în vigoare la 14 mai 1973, pentru participanții care au acceptat acest protocol. Această denunțare va deveni efectivă la data intrării în vigoare
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
Protocolului privind materiile grase din lapte, încheiat la Geneva la 2 aprilie 1973 și intrat în vigoare la 14 mai 1973, pentru participanții care au acceptat acest protocol. Această denunțare va deveni efectivă la data intrării în vigoare a prezentului aranjament. ... 2. Aplicare provizorie Orice guvern poate depune la directorul general al Părților Contractante la acordul general o declarație de aplicare provizorie a prezentului aranjament. Orice guvern care depune o astfel de declarație va aplica provizoriu prezentul aranjament și este considerat
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
au acceptat acest protocol. Această denunțare va deveni efectivă la data intrării în vigoare a prezentului aranjament. ... 2. Aplicare provizorie Orice guvern poate depune la directorul general al Părților Contractante la acordul general o declarație de aplicare provizorie a prezentului aranjament. Orice guvern care depune o astfel de declarație va aplica provizoriu prezentul aranjament și este considerat în mod provizoriu că participant la prezentul aranjament. 3. Intrarea în vigoare a) Prezentul aranjament va intra în vigoare, pentru participanții care l-au
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]