30,738 matches
-
cooperare adresate României vor fi redactate sau însoțite de o traducere în limba engleză. (2) Răspunsurile autorităților române la cererile de cooperare adresate de către Curtea Penală Internațională vor fi întocmite sau vor fi însoțite de o traducere în limba engleză. (3) Traducerile vor fi efectuate la solicitarea și pe cheltuiala autorității centrale, cu excepțiile prevăzute în prezenta lege. Articolul 25 Confidențialitatea (1) Autoritățile române respectă caracterul confidențial al cererilor formulate de către Curtea Penală Internațională, cu respectarea măsurilor de protecție
LEGE nr. 44 din 7 martie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/252486]
-
provizorie pentru unitățile de învățământ preuniversitar particular evaluate în perioada 23 noiembrie-10 decembrie 2021, văzând Referatul de aprobare nr. 245 din 19.01.2022 privind acordarea autorizației de funcționare provizorie pentru nivelul de învățământ „liceal“, profilul „real“, specializarea „matematică-informatică“ (bilingv limba engleză) din cadrul unității de învățământ preuniversitar particular Liceul „Româno-Finlandez“ din municipiul București, în temeiul art. 13 alin. (3) din Hotărârea Guvernului nr. 369/2021 privind organizarea și funcționarea Ministerului Educației, cu modificările și completările ulterioare, ministrul educației emite prezentul ordin. Articolul
ORDIN nr. 3.109 din 9 februarie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/252750]
-
învățământ preuniversitar particular Liceul „Româno-Finlandez“, cu sediul în municipiul București, Strada Răsăritului nr. 59, sectorul 6, pentru nivelul de învățământ „liceal“ (nivelul 4, conform Hotărârii Guvernului nr. 918/2013, cu modificările și completările ulterioare), profilul „real“, specializarea „matematică-informatică“ (bilingv limba engleză), începând cu anul școlar 2022-2023, conform anexei care face parte integrantă din prezentul ordin. Articolul 2 Autorizarea de funcționare provizorie conferă Asociației Centrul Creștin București din municipiul București dreptul de organizare a admiterii, precum și de desfășurare a procesului de
ORDIN nr. 3.109 din 9 februarie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/252750]
-
ordin. Articolul 2 Autorizarea de funcționare provizorie conferă Asociației Centrul Creștin București din municipiul București dreptul de organizare a admiterii, precum și de desfășurare a procesului de învățământ pentru nivelul de învățământ „liceal“, profilul „real“, specializarea „matematică-informatică“ (bilingv limba engleză), din cadrul unității de învățământ preuniversitar particular Liceul „Româno-Finlandez“ din municipiul București. Articolul 3 Unitatea de învățământ preuniversitar particular Liceul „Româno-Finlandez“ din municipiul București are următoarele obligații: a) de a angaja personal didactic de conducere și de predare, cu respectarea
ORDIN nr. 3.109 din 9 februarie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/252750]
-
de a solicita acreditarea în termen de maximum 3 ani de la absolvirea primei promoții, conform prevederilor legale în vigoare, dar nu mai târziu de anul școlar 2028-2029, pentru nivelul de învățământ „liceal“, profilul „real“, specializarea „matematică-informatică“ (bilingv limba engleză), sub sancțiunea ridicării autorizației de funcționare provizorie; ... c) de a întocmi și înainta la Agenția Română de Asigurare a Calității în Învățământul Preuniversitar raportul anual de evaluare internă a calității, până cel mai târziu la data de 15 octombrie a
ORDIN nr. 3.109 din 9 februarie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/252750]
-
învățământ 1. Liceul „Româno-Finlandez“ 21/24.11.2021 Asociația „Centrul Creștin București“ Municipiul București, Str. Răsăritului nr. 59, sectorul 6, tel.: 021/7770795, contact@scoalafinlandeza.ro Liceal/ Nivel 4 (conform Hotărârii Guvernului nr. 918/2013, cu modificările și completările ulterioare) Real (filiera teoretică) Matematică-informatică (bilingv limba engleză) Română Cu frecvență Capacitate maximă de școlarizare*): 72 de formațiuni de studiu/2 schimburi (maximum 53 de formațiuni de studiu/schimbul 1 și maximum 19 formațiuni de studiu/schimbul 2) Număr de formațiuni de studiu ce pot fi școlarizate, conform resursei umane calificate
ORDIN nr. 3.109 din 9 februarie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/252750]
-
este în tranzit pe teritoriul României alături de o persoană adultă, alta decât părintele sau, după caz, reprezentantul legal, reprezentanții Poliției de Frontieră Române solicită persoanei adulte care călătorește împreună cu minorul completarea unui formular tipizat, disponibil în limbile română, engleză, ucraineană și rusă, care va cuprinde informații cu privire la destinația finală, adresa la care aceștia urmează să locuiască în străinătate, în cazul în care aceasta este cunoscută, precum și date de contact și de identitate ale persoanei adulte însoțitoare
PROCEDURĂ DE COOPERARE din 15 martie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/252734]
-
aplicare a Deciziei (UE) 2022/382 ... ... 2. Note a) Se eliberează beneficiarilor protecției temporare. ... b) Hârtie în format A5, personalizată prin imprimare laser sau cu jet de cerneală. ... c) Denumirile rubricilor se scriu cu caracterele alfabetului latin în limbile română și engleză. ... d) Documentul cuprinde stema României și fotografia titularului. ... e) Documentul conține elemente de securizare. ... ... ----
HOTĂRÂRE nr. 367 din 18 martie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/252745]
-
valoarea gabaritică minimă de 900 mm. Cerințe specifice de capacitate pentru zone tehnice (1) Pentru construcții noi sau extinderi ale ariei totale construite la sol la nivelul complexului școlar, se prevăd zone tehnice la nivelul parterului sau subsolului având curte engleză, accesibile dinspre spații cu acces auto, destinate instalațiilor curente și viitoare precum și depozitării, având valoarea totală a suprafețelor: A.tehnic>=(0.5mp) * N.elevi_școală. Cerințe de capacitate pentru parcarea aferentă complexului școlar Dacă regulamentul de urbanism sau studiul de fundamentare nu
REGLEMENTARE TEHNICĂ din 16 iunie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/256668]
-
6) din Lege, prin seturi de date se înțelege orice informație accesibilă online prin acces la interfața de căutare/interogare în aplicația integrată de cadastru și carte funciară sau prin servicii de interogare dinamică pe baza unor componente API (din limba engleză, application programming interface). Articolul 2 (1) Pentru punerea în aplicare a prevederilor art. 1 , solicitanții au obligația de a transmite ANCPI: a) o cerere scrisă a reprezentantului legal al entității/ asociației profesionale din care face parte utilizatorul, care să ateste
ORDIN nr. 813 din 14 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257797]
-
caz de impact. Răspunderea fixării echipamentelor revine în întregime beneficiarului. (2) Pentru defibrilatoarele cardiace externe automate, denumite în continuare AED, este obligatoriu ca meniul de lucru și instrucțiunile vocale de ghidare a resuscitării să fie în limba română sau limba engleză. Orice AED care dispune de meniu sau instrucțiuni în altă limbă este considerat neconform și pentru acesta se emite raport negativ de încercări. Sunt exceptate de la regula prevăzută anterior defibrilatoarele automate din dotarea unităților mobile de intervenție care operează
ORDIN nr. 2.219 din 14 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257689]
-
1991 EMITENT MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 765 din 1 august 2022 Notă ... Conținut de ORDINUL nr. 1.701 din 22 iulie 2022, publicat în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 765 din 1 august 2022. *) Traducere din limba engleză Ambasada Regatului Norvegiei Nr. VN-19/MAE Ambasada Regatului Norvegiei la București prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României și are onoarea de a propune încheierea unui Acord între Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind încetarea Acordului dintre Guvernul Regatului
ACORD din 6 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257944]
-
să cuprindă concluzii și propuneri pentru comisia de evaluare; ... d) etapa a IV-a - etapa de stabilire a ofertei câștigătoare. ... ... 12. Limba de derulare a procedurii specifice este limba română. Se admit numai părți ale propunerii tehnice redactate în limba engleză, cum ar fi fișe, prospecte, buletine de măsurători, rapoarte de testare și altele asemenea. ... 13. Autoritatea contractantă atribuie contractul multianual de furnizare ATBTU operatorului economic a cărui ofertă a fost declarată câștigătoare. ... 14. Criteriul de atribuire a contractului multianual este
HOTĂRÂRE nr. 1.489 din 14 decembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/262835]
-
orice informații pe care le consideră de interes pentru cealaltă parte, fără a primi o solicitare pentru aceste informații, și în conformitate cu legislația statelor părți. (5) Documentele schimbate în temeiul prezentului protocol vor fi, în general, scrise în limba engleză. Articolul III Informații exceptate Disponibilitatea fiecărei părți de a furniza informații, în conformitate cu art. II paragraful (2) se supune: a) legilor, reglementărilor sau politicilor care se aplică părților; ... b) oricărui alt contract, acord sau angajament care obligă părțile; și
PROTOCOL din 28 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263138]
-
informații furnizate în temeiul prezentului protocol vor fi adresate sau furnizate coordonatorului celeilalte părți. (4) Fiecare parte va depune toate eforturile pentru a se asigura că cooperarea și schimbul de informații realizate în temeiul prezentului protocol se desfășoară în limba engleză. Articolul IX Utilizările pașnice ale informațiilor și rezultatelor În conformitate cu obligațiile care decurg din ratificarea Tratatului de neproliferare a armelor nucleare de către România și Ungaria, informațiile primite și rezultatele activităților desfășurate de părți în temeiul prezentului protocol vor
PROTOCOL din 28 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263138]
-
3) În cazul terminării prezentului protocol, fiecare parte va continua să folosească informațiile care au fost diseminate în conformitate cu prevederile art. IV . Semnat la Viena la 28 septembrie 2022, în două exemplare originale, fiecare în limba română, maghiară și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala. Pentru Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare din România, Cantemir Marian Ciurea-Ercău, președinte Pentru Autoritatea pentru Energie Atomică din Ungaria, Andrea Beatrix Kádár
PROTOCOL din 28 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263138]
-
fost diseminate în conformitate cu prevederile art. IV . Semnat la Viena la 28 septembrie 2022, în două exemplare originale, fiecare în limba română, maghiară și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala. Pentru Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare din România, Cantemir Marian Ciurea-Ercău, președinte Pentru Autoritatea pentru Energie Atomică din Ungaria, Andrea Beatrix Kádár, președinte ----
PROTOCOL din 28 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263138]
-
prezentul acord prin notificarea scrisă a celeilalte părți cu cel puțin 180 de zile înainte de data la care se intenționează încetarea valabilității. ... Semnat la Viena, Austria, la data de 27 septembrie 2022, în două exemplare, în limbile română și engleză, ambele texte fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, va prevala textul în limba engleză. Pentru Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare din România, Cantemir Marian Ciurea-Ercău, președinte Pentru Comisia pentru Reglementări Nucleare din Statele Unite ale Americii
ACORD din 27 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263114]
-
la care se intenționează încetarea valabilității. ... Semnat la Viena, Austria, la data de 27 septembrie 2022, în două exemplare, în limbile română și engleză, ambele texte fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, va prevala textul în limba engleză. Pentru Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare din România, Cantemir Marian Ciurea-Ercău, președinte Pentru Comisia pentru Reglementări Nucleare din Statele Unite ale Americii, Christopher T. Hanson, președinte ANEXĂ Drepturile de proprietate intelectuală I. Obligații generale Părțile vor asigura protecția adecvată
ACORD din 27 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263114]
-
AMONIU (MHB) B COCHILII DE SCOICI C Superfosfat triplu granulat B A se vedea superfosfat (triplu, granulat). REZIDUURI DE LEȘIERE CARE CONȚIN PLUMB A și B SUPERFOSFAT (triplu, granulat) B Apendice 5 Denumirea mărfurilor în vrac în trei limbi (franceză, engleză și spaniolă) În tabel: Se șterge rubrica „ÎNGRĂȘĂMINTE CU AZOTAT DE AMONIU (nepericulos)“. Se înlocuiesc cuvintele „DIOXID DE SILICON DE SINTEZĂ“ cu cuvintele „DIOXID DE SILICIU DE SINTEZĂ“. Se adaugă următoarele intrări noi în ordine alfabetică: Franceză Engleză Spaniolă ENGRAIS
REZOLUȚIE MSC.500(105) din 28 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/273698]
-
limbi (franceză, engleză și spaniolă) În tabel: Se șterge rubrica „ÎNGRĂȘĂMINTE CU AZOTAT DE AMONIU (nepericulos)“. Se înlocuiesc cuvintele „DIOXID DE SILICON DE SINTEZĂ“ cu cuvintele „DIOXID DE SILICIU DE SINTEZĂ“. Se adaugă următoarele intrări noi în ordine alfabetică: Franceză Engleză Spaniolă ENGRAIS AU NITRATE DAMMONIUM AMMONIUM NITRATE BASED FERTILIZER ABONOS A BASE DE NITRATO AMÓNICO ENGRAIS AU NITRATE DAMMONIUM MDV AMMONIUM NITRATE BASED FERTILIZER MHB ABONOS A BASE DE NITRATO AMÓNICO PPG COQUILLES DE CLAMS CLAM SHELL CONCHA DE ALMEJA
REZOLUȚIE MSC.500(105) din 28 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/273698]
-
Antonescu și anii între care a trăit acesta „1873“ și „1965“. Articolul 3 Monedele din argint vor fi ambalate în capsule de metacrilat transparent și vor fi însoțite de broșuri de prezentare și certificate de autenticitate, redactate în limbile română, engleză și franceză. Pe certificatele de autenticitate se găsesc semnăturile guvernatorului Băncii Naționale a României și casierului central. Articolul 4 Monedele din argint cu tema 150 de ani de la nașterea lui Petre Antonescu au putere circulatorie pe teritoriul României. Articolul
CIRCULARĂ nr. 39 din 23 august 2023 () [Corola-llms4eu/Law/274072]
-
în vigoare la treizeci (30) de zile de la data primirii ultimei notificări scrise prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol. Articolul 34 Texte autentice (1) Prezentul acord se întocmește în două exemplare originale în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare exemplar fiind în egală măsură autentic. (2) În eventualitatea unei divergențe între versiunile lingvistice, comitetul mixt decide cu privire
ACORD CUPRINZĂTOR din 17 octombrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/273360]
-
violonistului și anii între care a trăit acesta „1923“ și „1997“. Articolul 3 Monedele din argint vor fi ambalate în capsule de metacrilat transparent și vor fi însoțite de broșuri de prezentare și certificate de autenticitate, redactate în limbile română, engleză și franceză. Pe certificatele de autenticitate se găsesc semnăturile guvernatorului Băncii Naționale a României și casierului central. Articolul 4 Monedele din argint cu tema 100 de ani de la nașterea lui Ion Voicu au putere circulatorie pe teritoriul României. Articolul
CIRCULARĂ nr. 34 din 4 august 2023 () [Corola-llms4eu/Law/273778]
-
de bani stabilite prin hotărâri de instanțele străine. ... 15. Or, art. 301 din Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, care dispune cu privire la legea care guvernează executarea, folosește sintagma „pedeapsă pecuniară“, deși varianta în limba engleză a Deciziei-cadru este riguroasă și face distincție între sancțiune și pedeapsă, consecvență ce nu se regăsește în traducerea Deciziei-cadru sau în capitolul din Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală care transpune aceste dispoziții. ... 16. Așadar, Legea
DECIZIA nr. 8 din 29 mai 2023 () [Corola-llms4eu/Law/273420]