4,310 matches
-
de înțeles. Era o traducere perfectă (așa cum și pentru Borges Invenția lui Morel, cartea lui Adolfo Bioy Casares, era o carte perfectă). Nici una dintre modulațiile frazelor nu suna fals. Nimic nu era acutizat măcar cu un diez, nimic nu era agravat măcar cu un bemol. Totul cădea exact cum trebuia să cadă. Nu era totuși locul să mă refer în prea multe cuvinte la aceste detalii. O fac acum, profitând de lectura proaspătă a volumului-interviu realizat de Radu Paraschivescu, Toamna decanei
Un spectacol desăvârșit by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/5036_a_6361]
-
de refugiu și de continuare a existenței în oglindă întoarsă, repliată, în așteptarea/pregătirea revenirii la Țară. Al treilea ajunge în Clujul de după al Doilea Război Mondial. Lucrurile nu intră în făgașul firesc, confruntările politice și sociale ale vremii sunt agravate de insistenta, obsesiva subversivitate cu resorturi iredentiste a „prietenilor” României. Deși viața pare să curgă tihnit, să-și vadă de măruntele sale izbânzi și poticneli, se insinuează tensiunea, spaima. Când și când, neanunțat anume, cu o stranie irumpere cu impact
O amplă frescă transilvană by Irina Petraș () [Corola-journal/Journalistic/4779_a_6104]
-
încă de la primele ore ale dimineții, după expunerea la temperaturile scăzute, e în continuă creștere. Potrivit informațiilor transmise către DC News de medicul Tudor Ciuhodaru, de la Spitalul de Urgențe din Iași, sunt "sunt 5-10 patologie cardiacă sau respiratorie determinată sau agravată de frig. Cel puțin jumătate din cazurile de hipotermie sunt asociate consumului de alcool, iar căderea în stradă în frig și umezeală face ca gravitatea acestor cazuri să crească". Medicul a adăugat că "Recordul de hipotermie de la Spitalul de Urgențe
Ciuhodaru: Recorduri de HIPOTERMICI la Spitalul de Urgențe by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/48147_a_49472]
-
Excluderea unui infarct se face prin analize de sânge care verifică nivelul unor enzime, crescut în cazul distrugerii miocardului. Chiar dacă are doar probleme digestive, președintele Iliescu trebuie investigat cu atenție și trebuie reechilibrat hidroelectrolitic. Deshidratarea consecutivă unor afecțiuni intestinale poate agrava suferințele cardiovasculare în cazul persoanelor vârstnice. Consilierul președintelui Ion Iliescu, Ionuț Vulpescu, a declarat presei că fostului președinte nu s-a simțit bine din cauza programului. Vulpescu a amintit ședința de la CEx care a fost lungă și obositoare și a negat
Ion Iliescu, la Elias. Medicii verifică dacă are o tulburare digestivă sau un infarct () [Corola-journal/Journalistic/46816_a_48141]
-
cu bine noaptea, starea lui fiind atunci staționară, iar pacientul era în continuare conectat la aparate pentru susținerea funcțiilor cardiace și respiratorii. Medicul adăuga că poetul primește transfuzii de sânge. , având probleme cardiace, renale și hepatice. Starea acestuia s-a agravat în noaptea de marți spre miercuri, poetul fiind resuscitat, după ce inima i s-a oprit. Citește și:
Adrian Păunescu a făcut mai multe stopuri cardiace () [Corola-journal/Journalistic/49570_a_50895]
-
și deziderate comune legate de formarea traducătorilor de literatură, de insuficienta recunoaștere a importanței traducerii literare, care se reflectă atît în statutul cultural, cît și economic al traducătorului, în cvasimarginalizarea sa în cadrul politicilor culturale și editoriale, aspecte care s-au agravat în contextul exploziei publicațiilor electronice și, mai recent, al crizei economice. Tehnician sau umanist... Dorința de a crea o infrastructură europeană pentru formarea traducătorilor de literatură s-a poticnit în polemica foarte îndreptățită iscată de înseși practicile actuale. În prezent
Platforma Europeană pentru TRAducerea literară PETRA la Bruxelles by Marina Vazaca () [Corola-journal/Journalistic/4956_a_6281]
-
acest sentiment au decurs, în ceea ce mă privește, diversele mele reacții și felul în care am continuat să scriu. Și, bineînțeles, cenzura care mi s-a aplicat. Desigur, scrisesem și înainte și fusesem și înainte cenzurată, dar totul s-a agravat în felul acesta și, evident, de acest tip de sentimente și de reacții se leagă și evoluția relației mele cu cenzura: de la cenzurarea unor cuvinte, a unor pagini, a unor cărți, până la cenzurarea numelui și a persoanei mele. Cred că
De la cenzura ca formă de libertate la libertatea ca formă de cenzură1 by Ana Blandiana () [Corola-journal/Journalistic/4986_a_6311]
-
blogspot.com); „Ce cuvinte mărețe!!! Suveran era doar regele, împăratul, țarul, faraonul, dar acum DATORIA a devenit SUVERANĂ” (cinstitsiadevarat.blogspot.com). Asocierea involuntară dintre conotația pozitivă a adjectivului suveran și situația negativă a îndatorării produce un efect de sens contradictoriu, agravat de o sugestie retorică de personificare a datoriei. Cititorii mai sus citați protestează împotriva preluării mecanice, prin traducere, a sintagmei, propunând înlocuirea adjectivului suveran prin alte cuvinte cu sens (aproximativ) echivalent în contextul dat: guvernamental, național etc. Explicațiile financiare atribuie
Datorii suverane by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4629_a_5954]
-
România, vor înainta Ministerului de Comerț un tablou care vă arată: 1. Situația imobilelor de afectat; 2. Întinderea sau dimensiunile imobilului; 3. Prețul cumpărării; 4. Anul cumpărării; 5. Venitul imobilului, după scăderea impozitelor și a dobînzilor pasive; 6. Sarcinile care agravează imobilul; 7. Suma pentru care se afectează pe numele statului. Ministerul va putea rectifica, printr-un delegat, aceste indicațiuni sau dacă acceptă ipotecă, va lua o inscripțiune pe numele Statului în temeiul art. 1753 al. III din codul civil. Tot
REGULAMENT din 10 septembrie 1887 pentru punerea în aplicare a Codului de Comerţ Roman. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106058_a_107387]
-
în bătaie și lăsat legumă de doi colegi de clasă în urmă cu aproape cinci ani la Balul Majoratului a pierit. După ce și-a petrecut ultimul timp din viață într-un scaun cu rotile, starea sa de sănătate s-a agravat și în cele din urmă a murit. Tinerii care l-au nenorocit au făcut doar un an de închisoare, acum fiind la lucru în Marea Britanie. Viața lui Miluț Bîgiu a fost distrusă în 2010 într-o noapte care ar fi
Tânărul bătut la Balul Majoratului până a ajuns în scaun cu rotile a murit. Agresorii săi au înlemnit la auzul acestei vești () [Corola-journal/Journalistic/45706_a_47031]
-
Arvunescu Victor Cotidianul german Der Spiegel a realizat un top cu totul inedit. ”Top zece al celor mai periculoși politicieni ai Europei” sau ”zece populiști” care agravează criza zonei euro, potrivit b1.ro Lista de zece politicieni europeni considerați periculoși are drept criteriu de selecție și departajare declarațiile agresive care agravează criza zonei euro. Astfel, publicația germană arată că cei zece aleși recurg la o retorică provocatoare
Top zece cei mai periculoși politicieni ai Europei realizat de Der Spiegel by Arvunescu Victor () [Corola-journal/Journalistic/57741_a_59066]
-
cu totul inedit. ”Top zece al celor mai periculoși politicieni ai Europei” sau ”zece populiști” care agravează criza zonei euro, potrivit b1.ro Lista de zece politicieni europeni considerați periculoși are drept criteriu de selecție și departajare declarațiile agresive care agravează criza zonei euro. Astfel, publicația germană arată că cei zece aleși recurg la o retorică provocatoare menită să le consolideze sprijinul în rândul electoratului. ”Europa se află în mijlocul unei crize grave și euro se află într-o situație foarte riscantă
Top zece cei mai periculoși politicieni ai Europei realizat de Der Spiegel by Arvunescu Victor () [Corola-journal/Journalistic/57741_a_59066]
-
de muncă. Chină Labor Watch a realizat un set de investigații preliminare, în urma cărora informează că au întâlnit 7 muncitori cu vârste sub 14 ani. Astfel, CWL aproximează un numar între 50 și 100 de anganjați minori. Situația s-a agravat când s-a dovedit că directorii companiei ascundeau intenționat minorii în căminele din afara fabricii, pentru a nu fi descoperiți. Compania coreană a negat orice implicare în acest scandal, motivând că au realizat două audituri în ultimul an care au ieșit
Scandal la Samsung pentru exploatarea minorilor la o fabrică din China by Sava Roxana () [Corola-journal/Journalistic/57764_a_59089]
-
și lume", a adăugat el. Fostul secretar general al Națiunilor Unite, Kofi Annan, care are programată pentru sâmbătă o vizită în Siria, a condamnat toate inițiativele internaționale de a înarma rebelii și a avertizat că o continuare a militarizării ar agrava situația, un mesaj transmis deja de câteva săptămâni de către Statele Unite. Înainte de începerea discuțiilor pentru o conturare a viitorului diplomatic european, unii miniștri au declarat pentru presă, că comunitatea internațională ar trebui să adopte sancțiuni pantru a pune presiune asupra Damascului
Miniştrii europeni ai Afacerilor Externe sunt împotriva unei intervenţii militare în Siria () [Corola-journal/Journalistic/58593_a_59918]
-
Măsura de arest preventiv luată împotriva fostului director general al Fondului Monetar Internațional (FMI), , pentru 'complicitate la proxenetism agravat în bandă organizată' și 'tăinuire de abuz de bunuri sociale' în așa-numitul dosar Carlton va fi prelungită, susține o sursă apropiată dosarului. Un judecător de instrucție este așteptat în cursul serii la cazarma Jandarmeriei din Lille unde a fost
Arestul lui DSK va fi prelungit () [Corola-journal/Journalistic/58683_a_60008]
-
de instrucție este așteptat în cursul serii la cazarma Jandarmeriei din Lille unde a fost plasat în arest preventiv Dominique Strauss-Kahn, pentru a prelungi această măsură, potrivit sursei. Dominique Strauss-Kahn a fost plasat în arest preventiv pentru 'complicitate la proxenetism agravat în bandă organizată' și 'tăinuire de abuz de bunuri sociale' la sosirea sa, marți dimineață, la cazarmă, unde a fost audiat toată ziua. Fostul șef al FMI, în vârstă de 62 de ani, urma să fie interogat în legătură cu o serie
Arestul lui DSK va fi prelungit () [Corola-journal/Journalistic/58683_a_60008]
-
Grecia încearcă să ajungă la o înțelegere cu FMI, Comisia Europeană și deținătorii privați de obligațiuni privind detaliile acordului de finanțare externă. Atena și Bruxelles au respins în repetate rânduri varianta ieșirii Greciei din zona euro, eveniment care ar putea agrava puternic criza datoriilor de stat. Oficialitățile din Grecia și UE au evitat până acum să expună ieșirea statului elen din zona euro ca scenariu posibil. Reprezentanții CE, FMI și ai Băncii Centrale Europene vor sosi la Atena la mijlocul lunii ianuarie
Grecia ameninţă cu ieşirea din zona euro () [Corola-journal/Journalistic/58901_a_60226]
-
după ce SUA au acuzat cu o zi înainte Rusia că ține "ostatica" ONU, comentează France Presse. Potrivit unor surse apropiate președintelui Rusiei, discuțiile nu au dus la progrese, subliniind în același timp că Vladimir Puțin a avut grijă să nu agraveze tensiunile. Dineul oficial de joi seara a fost consacrat în mare războiului civil din Siria, fiecare parte expunând-și opiniile cu privire la acuzațiile de utilizare a armelor chimice și oportunitatea unui atac împotriva regimului de la Damasc, așa cum își dorește președintele american
G20 - un eşec cu privire la situația din Siria by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/55430_a_56755]
-
marele muftiu Ahmad Badreddin Hassoun, liderul islamului sunnit din Siria, le-a cerut credincioșilor să se alăture rugăciunii Papei. Sfântul Părinte: Pacea, un bine al întregii umanități Papa se opune oricărui atac al Statelor Unite și Franței, apreciind că acesta ar agrava masacrul și ura și nu vor putea fi limitate. Francisc le-a adresat o scrisoare oficialilor G20 reuniți la Sankt Petersburg, cerându-le "din adâncul inimii" să renunțe la orice opțiune militară în Siria. Această zi de post și rugăciune
Inițiativa Papei Francisc, privind intervenția în Siria by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/55425_a_56750]
-
florin, Florin Pupăză Conflictul diplomatic de la frontiera Spaniei cu Gibraltarul se agravează. Un polițist spaniol a fost târât câțiva metri de o mașină condusă de un șofer din Gibraltar, care a refuzat să oprească la controlul vamal de la intrarea în Spania. Ulterior, el a fugit de la locul accidentului. Când au găsit mașina
Conflict Gibraltar: Polițist târât de o mașină care a refuzat să oprească la vamă by Florin Pupăză () [Corola-journal/Journalistic/55608_a_56933]
-
fost evacuați cu trei autocare ale primăriei, a susținut un oficial local. Oamenii sunt cazați la școala din satul vecin Blateț. De asemenea, autoritățile iau în calcul și evacuarea unui alt sat aflat în apropiere, Lozenets, dacă situația se va agrava. Intersecția între drumurile principale Sofia-Burgas și Kotel-Omurtag este închisă, iar accesul în zona de doi kilometri în jurul depozitului este blocat de poliție. Ministrul apărării, Aniu Anghelov, și cel al internelor, Țvetan Țvetanov, se află la locul incidentului. Pe teritoriul Bulgariei
Trei persoane dispărute și 18 răniți, după explozii în Bulgaria () [Corola-journal/Journalistic/58126_a_59451]
-
echipelor de intervenție, ca să nu fie loviți de alte mașini, scrie rtv.net. Bărbatul a leșinat apoi pe scaun și a fost dus de urgență la spital. Medicii nu l-au putut însă salva, deoarece manevrele de oprire i-au agravat rănile. Ocupanții autobuzului spun că îi datorează viața și îi vor fi veșnic recunoscători.
Sacrificiu pentru pasageri. Ce a făcut un șofer de autobuz () [Corola-journal/Journalistic/58145_a_59470]
-
să vorbești? Rostirea tărăgănată, aparent molatecă, făcea tăișul ironiei dureros. M-am uitat în ochii lui. Privirea-i licărind rece m-a hotărât: trebuia să plec. Imediat! Rămânând în starea de mutism emoțional în care mă crispasem, mi-aș fi agravat situația ridiculă. Dorisem ani de zile să-l văd, să-l aud și să-i vorbesc. Eram în preajma lui, îl vedeam, îl auzeam, dar, deși îmi făcusem odată un fel cuviincios, chiar smerit, de a intra în vorbă cu el
G. Pienescu: „Colaborarea cu Tudor Arghezi (...) a fost una din marile împliniri ale vieții mele“ by Ioana Revnic () [Corola-journal/Journalistic/5824_a_7149]
-
Română. Boala a determinat-o să pună punct acestui stil de viață, motiv pentru care în 2009, a început să lucreze de acasă și a pus pe picioare portalul welcome2cluj.ro care promovează proiecte culturale din Cluj. Boala s-a agravat însă, astfel că în acest an a vândut site-ul. De câteva zile, Livia a lansat o campanie de strângere de fonduri, pe Și acelea le iau abia când nu mai pot respira de durere, tocmai pentru că îmi atacă și
Interviu EXCLUSIV. Drama CUMPLITĂ a unei jurnaliste românce by Anca Murgoci () [Corola-journal/Journalistic/55676_a_57001]
-
progres". Președinția a repetat printre altele, duminică, că pana ambulanței care l-a condus pe eroul luptei anti-apartheid la spital, în primele ore ale zilei de 8 iunie lăsându-l timp de 40 de minute pe marginea autostrăzii, nu a agravat starea lui Mandela.
Nelson Mandela se află în stare critică by Colaborator Extern () [Corola-journal/Journalistic/55955_a_57280]