877 matches
-
pe). Prezența cliticului aduce informație în plus, deci din acest punct de vedere, nu putem considera cliticul drept o marcă de acord cu complementul direct 168. (iv) Acordul parțial sau antiacordul Anumite proprietăți ale cliticului însuși reprezintă criterii de încadrare categorială. În general, se acceptă faptul că acordul parțial sau antiacordul sunt caracteristici care se regăsesc doar la mărcile de acord (propriu-zise) - ca într-o serie de dialecte italiene nordice, irlandeză și arabă standard - dar niciodată la elementele pronominale propriu-zise, care
[Corola-publishinghouse/Science/85013_a_85799]
-
în terminologie / 83 III.8.1. Metafore speculativ-teoretice / 83 III.8.2. Metafore-titlu / 85 III.9. Clase de metafore terminologice / 85 III.9.1. Metafore formate "prin interacțiune" / 85 III.9.2. Metafore "călătoare" / 87 III.9.3. Metafore terminologice categoriale / 90 III.9.4. Metafore polilexicale de identificare / 90 III.10. Metafora și problema transparenței în comunicarea specializată / 91 III.10.1. Transparență și traductibilitate: metafora de Internet / 93 III.11. Hermeneutica metaforei jurnalistice / 100 III.11.1. Procesul de
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
etc. Impactul constructelor metaforice (de concept/ imagine și denominație) este dat de trei aspecte: de gradul de fluidizare a informației în comunicarea specializată; de transparența de sens și caracteristică noțională; de conservarea specificului limbilor istorice. III.9.3. Metafore terminologice categoriale Ne vom referi cu precădere, la una dintre realizările acestui tip de metaforă. Exista în limbajul medical metafora virus. Epistemologia științelor medicale a început să ia în considerare rolul constructelor cognitive în descoperirile din domeniu: virus latent, virus lent s-
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
a început să ia în considerare rolul constructelor cognitive în descoperirile din domeniu: virus latent, virus lent s-au format în baza paradigmei lat. virus, i (venin, otravă, în limba latină; agent patogen, în terminologia medicală). Determinanții latent/ lent/ (adjective categoriale) au modificat conținutul conceptului virus, îmbogățindu-l cu seme noi, restrângând extensiunea substantivului-centru (v. M. Popescu Marin, în GALR I, 2005: 143). Motivarea metasemică asigură nu numai regenților, ci și determinanților transferul dintr-un domeniu specializat în altul, conferindu-le
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
seme noi, restrângând extensiunea substantivului-centru (v. M. Popescu Marin, în GALR I, 2005: 143). Motivarea metasemică asigură nu numai regenților, ci și determinanților transferul dintr-un domeniu specializat în altul, conferindu-le în context, o accepțiune nouă și o valoare categorială. Nefiind create în baza percepției subiective (procedeu specific metaforei poetice), metaforele terminologice categoriale sunt lipsite de plasticitate. În traducerea constructelor cognitive "latent virus", "slow virus" în limbile franceză și română, metaforele terminologice s-au menținut, desemnând prin adjectivele lent/ latent
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
143). Motivarea metasemică asigură nu numai regenților, ci și determinanților transferul dintr-un domeniu specializat în altul, conferindu-le în context, o accepțiune nouă și o valoare categorială. Nefiind create în baza percepției subiective (procedeu specific metaforei poetice), metaforele terminologice categoriale sunt lipsite de plasticitate. În traducerea constructelor cognitive "latent virus", "slow virus" în limbile franceză și română, metaforele terminologice s-au menținut, desemnând prin adjectivele lent/ latent ansamblul redundant de trăsături conceptuale care contribuie la eliminarea ambiguității. Procedeul asigură terminologiei
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
limbajele specializate) desemnează un concept privind "absența sau dispariția unuia sau mai multor tipuri de sensibilitate (dureroasă, termică, tactilă) spontan sau voluntar" (DM, 2007: 191). Metaforele specializate din această categorie își găsesc expresia lingvistică în clasa substantivelor postverbale/ a adjectivelor categoriale referitoare la caracteristici specific umane: bradi- "lent, rar" (cf. gr. βραδύς,- εϊα,- ύ adj. "greu, liniștit; indolent") este utilizat ca model de funcționare a inimii (cf. fr. bradycardie s.f.; en. bradycardia), a sensibilității umane (cf. fr. bradyesthésie s.f.; en. bradyaesthesia
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
surse în care i se acordă accepțiunea de "relație" între două sau mai multe discipline. Terminologia medicală, filozofică, limbajul pedologiei etc. sunt doar câteva exemple de terminologie interdisciplinară, în care metafora terminologică polilexicală (legată sau liberă de domeniu), metafora specializată categorială, metafora călătoare, metafora formată prin interacțiune etc. câștigă din ce in ce mai mult teren în demersul euristic. Faptul ajută la o interpretare relativ unitară sub aspect metodologic. Există un nucleu lexico-semantic și conceptual specific domeniului medical. Comunicarea între specialiști nu a putut fi
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
moleculară" (domeniul intradisciplinar având ca obiect de studiu structura și funcțiile moleculei). Aplicarea metodelor de analiză a datelor și a informațiilor, a modelării matematice și a tehnicilor de simulare computațională în studiul sistemelor biologice, a dus la dezvoltarea metaforei terminologice categoriale "biologie computațională". Contextele de dezambiguizare sunt formate, de regulă, cu determinant adjectival. Sunt contexte în care sensul termenului se extinde prin noi seme. Extinderile de sens pot indica dinamica ontologică ("biologia dezvoltării"), nivelul la care se studiază materia (biologie moleculară
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
eroziune accelerată (cf. fr. erosion accélérée; en. accelerated erosion), fază dispersă (cf. fr. phase disperse; en. disperse phase), limită de adeziune (cf. fr. limite d'adhésion; en.sticky point) etc. Numeroase sunt metaforele terminologice polilexicale legate (de domeniu), precum și metaforele categoriale formate în baza paradigmelor conceptuale "apă" și "eroziune" - în terminologia panlatină și engleză: apă capilar suspendată (cf. fr. eau suspendue capillaire; en. capillary perched water), apă disponibilă (cf. fr. eau utilisable; en. available water), apă gravitațională (cf. fr. eau de
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
solului (Jakab Sámuel, Füleky György, 2004) alternează cu metaforele libere: pană de gheață, păpușă de loess, franj capilar (strat capilar). Excepție face conceptul desemnat prin "vinișoare" etc. Constructele metaforice formate în baza paradigmei "eroziune" sunt, cu excepțiile necesare, metafore terminologice categoriale: eroziune accelerată (cf. fr. érosion accélérée; en. accelerated erosion), eroziune lineară (cf. fr. érosion en ravins/ ravinement; en. gully erosion), eroziune peliculară (cf. fr. érosion en pellicule; en.film erosion) etc. Sintagmele mixte apar în structuri de tipul: termen + cifre
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
se acomodează extensional, prin actualizarea conceptului în sintagma terminologică: piață a bunurilor materiale și a serviciilor, piață a factorilor de producție, piață spot etc. Structural, constructele metaforice din domeniul economic sunt sintagme în care termenul matematic este reconceptualizat prin determinanți categoriali, nominali - indici purtători ai unor caracteristici conceptuale noi. Inventarul actual al terminologiei economice este organizat pe un ansamblu de șase scenarii cognitive (L. Baciu, 2005), fundamentale pentru istoria formării teoriilor economice, în a căror expresie lingvistică regăsim numeroase constructe metaforice
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
terminologice care necesită descrierea sensului: calități primare; calități secundare. Nu admit opoziția amintită, având caracteristica nonumărabil, termeni precum: conștiință, corectitudine, cunoaștere, determinare, echivoc etc. Își mențin calitatea nonumărabil termeni ca cercetare, certitudine, chiar dacă sintagma terminologică revendică dezambiguizarea sensurilor prin adjectiv categorial: cercetare fundamentală, cercetare aplicată, cercetare operațională;//certitudine empirică, certitudine teoretică. Spre deosebire de substantivul concret, unitate a lexicului al cărui referent este un obiect material, perceptibil, conceptul desemnat printr-un substantiv abstract în limbajul filozofic nu are un referent senzorial. VII.7
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Termenul nou format este necesar să dea nume, după regulile univocității unui concept nou, să marcheze opoziția de caracteristică și nu în ultimul rând, să se adapteze unui sistem coerent al denominației pentru a individualiza un domeniu al științei. Adjectivul categorial Conceptul este o construcție mentală care contribuie la ordonarea obiectelor individuale ale lumii exterioare. Sintagma terminologică permite realizarea diferențelor/ opozițiilor dintre unitățile conceptuale ale obiectelor lumii reale și/ sau ale realității abstracte. Teoretic, adjectivul categorial adaugă un anumit tip de
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
un domeniu al științei. Adjectivul categorial Conceptul este o construcție mentală care contribuie la ordonarea obiectelor individuale ale lumii exterioare. Sintagma terminologică permite realizarea diferențelor/ opozițiilor dintre unitățile conceptuale ale obiectelor lumii reale și/ sau ale realității abstracte. Teoretic, adjectivul categorial adaugă un anumit tip de informație/ o anumită trăsătură conceptuală prin capacitatea de a individualiza referentul denumit prin substantiv. Aici se impune o diferență: conceptul general, având caracteristici pertinente poate denumi o întreagă clasă de obiecte; adjectivul categorial utilizat în
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Teoretic, adjectivul categorial adaugă un anumit tip de informație/ o anumită trăsătură conceptuală prin capacitatea de a individualiza referentul denumit prin substantiv. Aici se impune o diferență: conceptul general, având caracteristici pertinente poate denumi o întreagă clasă de obiecte; adjectivul categorial utilizat în structura sintagmei terminologice individualizează obiectele unei clase aparținând realității concrete sau abstracte, interne sau externe, individuale sau colective (M.T. Cabré, 1998: 168). Așa, de exemplu, în sintagmele "plată anticipată", "plată compensatorie" "plată declarată", "plată forfetară", "plată integrală", "plată
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
structura sintagmei terminologice individualizează obiectele unei clase aparținând realității concrete sau abstracte, interne sau externe, individuale sau colective (M.T. Cabré, 1998: 168). Așa, de exemplu, în sintagmele "plată anticipată", "plată compensatorie" "plată declarată", "plată forfetară", "plată integrală", "plată neefectuată" adjectivele categoriale individualizează un ansamblu de trăsături distinctive ale conceptului generic. plată = ,,sistem, mod după care se plătește/ achitare/ depunere/ vărsare" (DEX) Din definiția de dicționar rezultă că adjectivelor categoriale: declarată, forfetară, integrală, neefectuată le revine rolul de a marca relația de
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
anticipată", "plată compensatorie" "plată declarată", "plată forfetară", "plată integrală", "plată neefectuată" adjectivele categoriale individualizează un ansamblu de trăsături distinctive ale conceptului generic. plată = ,,sistem, mod după care se plătește/ achitare/ depunere/ vărsare" (DEX) Din definiția de dicționar rezultă că adjectivelor categoriale: declarată, forfetară, integrală, neefectuată le revine rolul de a marca relația de opoziție dintre numeroasele caracteristici ale conceptului generic. Dacă în gramatica tradițională, raportul de dependență dintre substantiv și adjectiv caracterizează sintaxa, semantica și morfologia adjectivului, în terminologie, rolul adjectivului
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
conceptului generic. Dacă în gramatica tradițională, raportul de dependență dintre substantiv și adjectiv caracterizează sintaxa, semantica și morfologia adjectivului, în terminologie, rolul adjectivului este de a introduce opoziții de natură conceptuală în interiorul clasei de obiecte denumite de conceptul generic. Adjectivele categoriale au rolul de a scoate conceptul din sfera generalului: plată forfetară = "Care este dinainte stabilit la o sumă globală și invariabilă" (DEX) În procesul de terminologizare, conceptul general se impune cu toate trăsăturile esențiale, secundare, marginale, interdisciplinare; se impune cu
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
dicționarele specializate cu/ sau fără mărci diastratice, desemnează un conținut conceptual cu numeroase trăsături existente în mod latent, la nivelul specializărilor (adițional, bancar, comercial, confirmat,divizibil, global etc.). Relațiile de opoziție, dezambiguizarea se realizează numai în sintagme terminologice cu adjective categoriale (credit adițional, credit bancar etc.). La fel și termenul piață s.c.l. Rolul adjectivului categorial este de a marca opoziția între concepte de același nivel. O "descriere" exhaustivă a unui concept este necesar să ia în considerare acel demers
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
mod latent, la nivelul specializărilor (adițional, bancar, comercial, confirmat,divizibil, global etc.). Relațiile de opoziție, dezambiguizarea se realizează numai în sintagme terminologice cu adjective categoriale (credit adițional, credit bancar etc.). La fel și termenul piață s.c.l. Rolul adjectivului categorial este de a marca opoziția între concepte de același nivel. O "descriere" exhaustivă a unui concept este necesar să ia în considerare acel demers care permite marcarea opozițiilor dintre concepte de același nivel ierarhic: Un credit adițional este un credit
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
bancă; - care are drept garanție efecte publice (titluri de rentă, acțiuni, obligațiuni etc.) aparținând clientului; Observăm că exprimarea unei trăsături conceptuale într-un ansamblu de concepte specifice, impune sistematic diferențele dintre concepte. Vorbim despre un sistem conceptual organizat de adjective categoriale în jurul unui concept general. Analiza celor trei concepte ne permite următoarele concluzii: - conceptele specifice au caracteristici comune prin conceptul general care le încadrează în același câmp noțional (credit = împrumut acordat unei personae fizice sau juridice, în anumite condiții); - prin intermediul adjectivelor
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
în jurul unui concept general. Analiza celor trei concepte ne permite următoarele concluzii: - conceptele specifice au caracteristici comune prin conceptul general care le încadrează în același câmp noțional (credit = împrumut acordat unei personae fizice sau juridice, în anumite condiții); - prin intermediul adjectivelor categoriale se stabilesc relații de opoziție cu rol în dezanbiguizarea trăsăturilot conceptuale. Majoritatea conceptelor supraodonate, generice au numeroase caracteristici în plan conceptual. Se organizeză și/ sau se reorganizează, în funcție de anumite trăsături ale subclasei, ale ordinului, speciei etc. Tipare de actualizare a
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
opoziție cu rol în dezanbiguizarea trăsăturilot conceptuale. Majoritatea conceptelor supraodonate, generice au numeroase caracteristici în plan conceptual. Se organizeză și/ sau se reorganizează, în funcție de anumite trăsături ale subclasei, ale ordinului, speciei etc. Tipare de actualizare a trăsăturilor distinctive prin adjectivul categorial În terminologie, adjectivul categorial, spre deosebire de adjectivul calificativ (utilizat în limba comună, omniprezent în discursul beletristic) actualizează o trăsătură distinctivă a conceptului, fără a indica gradul de realizare a caracteristicii. Există două tipare: 1) adjectivul actualizează trăsăturile distinctive cu rol de
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
dezanbiguizarea trăsăturilot conceptuale. Majoritatea conceptelor supraodonate, generice au numeroase caracteristici în plan conceptual. Se organizeză și/ sau se reorganizează, în funcție de anumite trăsături ale subclasei, ale ordinului, speciei etc. Tipare de actualizare a trăsăturilor distinctive prin adjectivul categorial În terminologie, adjectivul categorial, spre deosebire de adjectivul calificativ (utilizat în limba comună, omniprezent în discursul beletristic) actualizează o trăsătură distinctivă a conceptului, fără a indica gradul de realizare a caracteristicii. Există două tipare: 1) adjectivul actualizează trăsăturile distinctive cu rol de restrângere a referinței generice
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]