2,348 matches
-
a plăcut cu-adevărat. Pentru mine, asta trebuie să fie condiția esențială. Am acceptat să traduc câteva cărți din alte domenii decât literatura doar pentru că au fost propuse de un editor, și nu am fost mulțumită de rezultat. * Acum traduc Gemenii din Nostalgia lui Mircea Cărtărescu, un text care mi-a plăcut enorm, preferința personală potrivindu-se de astă dată cu alegerea editorului. Și aș fi foarte fericită dacă mi s-ar da ocazia să traduc Degete mici. Jan Willem Bos
Cine ne sunt traducătorii? by Marina Vazaca () [Corola-journal/Journalistic/4757_a_6082]
-
Cronica de joi, unde se așteaptă, ca în Situațiunea, o nouă naștere după un precedent greu, unde fusese nevoie de „fiare”. Viața redacției se amestecă cu viața familiei și, firește, cu politica mare, în problema găsirii de nume răsunătoare pentru gemenii moș- tenitori. Li se spune Gheorghe și Dumitru, pereche nu fără semnificație în lumea lui Caragiale. Ce vor fi, la vârsta îmbrățișării unei profesii? Proprietari, dându-le cu tifla chiriașilor eterni pe care cei doi sfinți îi patronează, punându-i
Începuturi by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/4630_a_5955]
-
din țară traversând Dunărea înot. Hans, care-i ajutase să-și cumpere casă trimi- țându-le clandestin aparate video, intră în viața lor preluând de la sine rolul de sprijin și protector al Greței, după cum chiar Romi o mărturisește. Relația misterioasă dintre gemeni, de care toată lumea a auzit, e explicația pe care și-o da Romi pentru acest transfer, însă în final ea va fi depășită de o descoperire bulversantă care răstoarnă totul și-l va face pe erou să plece el singur
De la distanță by Luminița Corneanu () [Corola-journal/Journalistic/4645_a_5970]
-
mult înaintea romanului, ca să nu spun că se produc suprapuneri ciudate, care fac dintr-un roman naturalist ca Ion al lui Rebreanu contemporanul aproape an pe an al romanului avangardist Pâlnia și Stamate al lui Urmuz sau din suprarealismul poetic, geamănul tradiționalismului unui Ion Pillat, absent din carte, în care își găsește totuși un loc de cinste Ion Vinea. Nu înseamnă câtuși de puțin că „Mărturia unei generații” nu are importanța ei în cunoașterea epocii literare. Dacă Aderca și-ar fi
„Mărturia unei generații“ by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/5763_a_7088]
-
apărat decizia Bisericii Catolice de a excomunica mama și doctorii victimei violului, spunând că "viață trebuie mereu protejată", scrie Independent. Cardinalul le-a spus jurnaliștilor italieni că, deși fetiță a rămas însărcinată după ce a fost abuzată de tatăl său vitreg, gemenii pe care ii purta în pântec aveau "dreptul să trăiască, si nu trebuiau eliminați ". Este un caz trist, dar problema reală este că gemenii concepuți astfel erau nevinovați. Viață trebuie mereu protejată", a spus acesta. Jose Cardoso Sobrinho, arhiepiscopul din
Vaticanul, în mijlocul unui nou scandal, după ce a pedepsit o fetiță violată () [Corola-journal/Journalistic/58186_a_59511]
-
jurnaliștilor italieni că, deși fetiță a rămas însărcinată după ce a fost abuzată de tatăl său vitreg, gemenii pe care ii purta în pântec aveau "dreptul să trăiască, si nu trebuiau eliminați ". Este un caz trist, dar problema reală este că gemenii concepuți astfel erau nevinovați. Viață trebuie mereu protejată", a spus acesta. Jose Cardoso Sobrinho, arhiepiscopul din Pernambuco, acolo unde a ajuns față la spital, a precizat că bărbatul nu va fi dat afară din biserică, întrucat deși a comis "o
Vaticanul, în mijlocul unui nou scandal, după ce a pedepsit o fetiță violată () [Corola-journal/Journalistic/58186_a_59511]
-
o dublă incursiune în universul feminin, în două ipostaze, sau vârste ale feminității. În Fetițele, ne aflăm în lumea complicată, guvernată de legi implacabile ale copilăriei și adolescenței, prilej pentru câteva reinterpretări ale unor teme mai vechi (tema dublului, a geamănului diabolic, a adulterului cu consecințe dramatice și a nebuniei). O serie de personaje populează ciclul de proze, traversândule într-un labirint straniu și pitoresc, colorat și dramatic în același timp - în Copilul găsit, rivalitatea dintre două gemene are consecințe teribile
Femei by Andreea Răsuceanu () [Corola-journal/Journalistic/3302_a_4627]
-
Cristina Alexandrescu Președintele Traian Băsescu are un "frate geamăn" la Cluj, care îi seamănă perfect. Sosia șefului statului este cu trei ani mai tânăr decât acesta. Alexandru Vlad Taloș are 59 de ani, locuiește în cartierul Mănăștur și lucrează ca maistru instructor la Liceul Tehnologic Special Samus din Cluj-Napoca
Băsescu are sosie. Vezi cum arată "geamănul" președintelui - FOTO by Cristina Alexandrescu () [Corola-journal/Journalistic/33275_a_34600]
-
i se potrivește rolul de ostatic ce ajunge să fie deopotrivă doctor și pacient pentru răpitor (care poate fi chiar Sever), insinuându-se în roman ideea libertății posibile numai în afara societății. Pretutindeni în proza Dorei Pavel absența organizează energiile structurale. Gemenii Zigu-Zedra din Captivul descoperă legături prin absența mamei; la fel Flaviu, fratele lui Cezar, rămâne o victimă a absențelor. În Do Not Cross, absența civilizației înseamnă accesul la identitatea interzisă. Paradisul însuși capătă sens în pădurea securizantă, în care instituțiile
Terapia captivității by Marius Miheț () [Corola-journal/Journalistic/3513_a_4838]
-
nu trebuie să te lași cunoscut și astfel acaparat”. El formează un tot împreună cu ucenicul Daniel Astatin - „cel mai mare speculator al României”, orfanul ce duce la capăt ideea lui Raskolnikov legată de omul superior susținut de forța financiară. Un geamăn paradoxal este pentru el chiar eroul din romanul bunicului, istoricul-muzeograf Cezar Fecioru, disidentul revoluționar ce renunță la mascarada istoriei pentru a reuși să i se opună. El devine un pacient unic al istoriei românești, ce trebuie tratat și manipulat corespunzător
Textualism vintage by Marius Miheț () [Corola-journal/Journalistic/3604_a_4929]
-
descurci singur, ceea ce până una alta băieții lui Pârnaie, privindu-l cu ochii holbați și cu gura căscată, nu prea erau în stare să facă. Cum din nechezatul lui Calu nu s-ar fi înțeles diferența, putea veni oricare dintre gemeni, fără să greșească. Dându- le același nume, strigai unu, veneau doi, ceea ce, într-o lume ca asta, dădea un plus de siguranță. Atunci când ochii nici nu le jucau prea tare în cap, nici nu rămâneau țepeni, cu pupilele dilatate, Puțică
Dincolo de lumea de dincolo - fragment - by Varujan Vosganian () [Corola-journal/Journalistic/3811_a_5136]
-
Atunci când ochii nici nu le jucau prea tare în cap, nici nu rămâneau țepeni, cu pupilele dilatate, Puțică erau dintr-aceia buni la toate. Inclusiv să te mire, atunci când toate celelalte erau lămurite. Căci Puțică nu erau gemeni ca toți gemenii, ei semănau leit, dar nu între ei, ci fiecare cu imaginea celuilalt din oglindă. Amândoi erau ceacâri, atâta doar că unul avea ochiul stâng albastru iar pe cel drept castaniu, iar celălalt începea albăstreala cu ochiul drept. Unul avea un
Dincolo de lumea de dincolo - fragment - by Varujan Vosganian () [Corola-journal/Journalistic/3811_a_5136]
-
lei, ceea ce făcea foarte simplă tranzacționarea de pornografie. Până ajungeai la secvențele cu adevărat importante, unde cetățenii mustăcioși le spuneau domnișoarelor «che bella ficina stretta hai”, prețul creștea exponențial, direct proporțional cu numărul de poziții în care se aflau personajele. Gemenii nu erau lacomi, erau dispuși la schimburi. De exemplu, dacă aveai ceva imagini decupate de prin reviste iugoslave, aveai șansa unei diversificări, se făceau schimburi de «unu la unu», respectiv «țâțe și buci, pentru țâțe și buci», fără nici un fel
Socialismul (à la ) Pop by Alex Goldiș () [Corola-journal/Journalistic/3762_a_5087]
-
perioadă incipientă a existenței lui, prefațată de „mama”, adică de T, editată de Corina, a apărut în cinci exemplare o carte intitulată Maxone. Atenție, bibliofili! Astăzi,prima dată de când suntem pe lume - ce-i drept, e foarte cald -, venind dinspre Gemeni a trebuit să ne așezăm pe bordura de la Popa Chițu, frânți. Dacă la șase, ori șase jumătate, ușa de la dormitor nu e larg deschisă, înțeleg că T a adormit abia spre dimineață; mă întorc în pat și îmi spun ce
însemnări by Livius Ciocarlie () [Corola-journal/Journalistic/3647_a_4972]
-
își fortifică voința, schimbând numai recuzita. Uneori rolul. Cele trei secțiuni ale cărții Trădarea-Războiul-Trădarea justifică întocmai metamorfozele sociale izbutite, de la trădarea etniei la ascensiunea napoleoniană și, în final, la trădarea modelului patern. Sunt etapele precise ale memoriei unei identități conflictuale. „Geamănul Negru, țiganul, încearcă să se împace cu Geamănul Roșu, ofițerul. E mai greu decât îți imaginezi”, se confesează el, iar drumul spre normalitate pare pavat decisiv cu însemnele camuflajului social - trofeul ipocriziei personale, la care nu renunță. „Asta este drama
Antidot pentru înfrângeri by Marius Miheț () [Corola-journal/Journalistic/3138_a_4463]
-
Cele trei secțiuni ale cărții Trădarea-Războiul-Trădarea justifică întocmai metamorfozele sociale izbutite, de la trădarea etniei la ascensiunea napoleoniană și, în final, la trădarea modelului patern. Sunt etapele precise ale memoriei unei identități conflictuale. „Geamănul Negru, țiganul, încearcă să se împace cu Geamănul Roșu, ofițerul. E mai greu decât îți imaginezi”, se confesează el, iar drumul spre normalitate pare pavat decisiv cu însemnele camuflajului social - trofeul ipocriziei personale, la care nu renunță. „Asta este drama mea, mă adaptez prea repede”, conchide, asumându-și
Antidot pentru înfrângeri by Marius Miheț () [Corola-journal/Journalistic/3138_a_4463]
-
ajung la revoltă spontană, și nepăsarea profitorilor, mai-marii județului. Și unele și altele se aud în cântecele menestrelului orb și se văd în răsucirile buclucașe ori tragice ale sorții. Așteptat la Gaudeamus, ca titlu-far, romanul ajunge de sărbători la cititori. Gemenii, caracterizați prin verbul „a gândi”, au de citit imensul roman Cevdet Bey și fiii să de Orhan Pamuk (Editura Polirom, trad. din turcă de Luminița Munteanu, 688 pag.) cuprinzând nu doar viața unei familii din Istanbul prin trei generații, ci
Pentru fiecare zodie by Elisabeta Lăsconi () [Corola-journal/Journalistic/2948_a_4273]
-
de zis. Se gândi la fata lui, apoi se gândi la tatăl său care ieri ar fi împlinit șaizeci de ani. Ce ciudat: de trei generații încoace, tot la douăzeci și cinci de ani, cei din familia Dabin se nasc în zodia Gemenilor, pe 4, 6, 9 iunie, un tir grupat. Mai să crezi că aceeași nerăbdare le frământa vintrele la fiecare sfert de secol, dar era genul de reflecție care n-avea nici o valoare. În ceea ce îl privea, el o „făcuse” pe
Michel Lambert Fisura by Constantin Abăluță () [Corola-journal/Journalistic/2883_a_4208]
-
un savant american. Povestea Bernardei Soledade aduce pasiune, lăcomie și nebunie, prin ambiția eroinei de a îmblânzi caii și bărbații. Dar revelația prozei braziliene este Alberto Mussa, din familia spirituală borgesiană: Bărbatul din stânga aruncă în joc arhetipuri și mituri: prostituata, gemenii și androginia, tuneluri secrete și partea stângă a lucrurilor. Editura Curtea Veche mizează pe literatura cehă, în formula prozei scurte: 77 de legende pragheze de Alena Ježková este o carte fermecătoare, cu ilustrații și povești ale unui oraș fabulos, Nu
Atracții noi la Gaudeamus 2013 by Elisabeta Lăsconi () [Corola-journal/Journalistic/3041_a_4366]
-
cada cu apă caldă..." (p. 120); Îmi sprijin gâtul de marginea căzii, ca pregătită pentru descăpățânare, și aștept ghilotina să cadă. Într-un sfârșit, ea chiar cade, despicându-mi fruntea, lobotomizându-mă profesionist: într-o parte rămâne creierul leneș, într-alta geamănul gospodar, sepia lui spirtoasă." (p. 121); Nu prea vorbeam, lipsite de vlagă, însă îi simțeam mâna strecurându-mi-se obosită în chiloți, printre picioare, și cu degetele își făcea loc prin despicătură, pipăindu-mă, mai întâi timid, apoi ca pentru
"Intimitățuri" by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/11070_a_12395]
-
din Buzău, cu “scoaterea icoanelor din mediul public”) - de aceea, și conținutul agresiv mai mare, în ce-i privește pe “activiștii” de serviciu (dar saurienii, bolnavi de agramatism, ai politicii stalinist-globaliste, “miros” faptul că lupta este nu izolată, ci...cu “gemenii Duhului - “cultură” provenind din placenta “cultului”!): “Din lipsă muncii culturale /asociații religioase, mai ales Oastea/Domnului, care sub influența religiei/atrăgea masele largi ale țărănimii/muncitoare pe calea bisericii/și abonamentele erau tot religioase...” (cf. Cultul liber, p. 39). A
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/89_a_364]
-
cu laba unui godin de tuci aruncat și el, o busolă, ca să se magnetizeze, spunea, cunoscător, un profesor care era de față. Că Titi al ei, pe ce punea mâna, creștea, înflorea. Că femeile, cu el, făceau la trei luni, gemeni. C-așa era bărbatul ei și că așa era în țara lui de unde venise... Era în primele zile ale lui decembrie. Treceau printre două lanuri de porumb galbene, paralele. Titi o rugase să oprească. Negresa frânase lung, periculos, fiind polei
Zăpada suedeză by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/10928_a_12253]
-
fiecare cu întîmplările ei, pe care Florina Ilis le strunește cu mînă forte, alunecă și el în utopie, deopotrivă a tehnicii și a imaginației hrănite cu povești. Povestea înmugurită din ele se termină cu moarte: moare Romulus, Romi, unul din gemeni, urmașul urmașilor urmașilor celor hrăniți de lupa romana. Și cad, în acorduri de Eminem (a murit prietenul meu, care vînase cu mine lei ajunge ,Romi nu mai este, eu cu cine o să mai ascult eminem?"), coloanele Capitoliului: dorice, ionice, sau
Train grande vitesse by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/11001_a_12326]
-
unul dintre invitații Mihaelei Rădulescu, domnul senator Sorin Oprescu, spune unei invitate: Nu le mai dați idei la guvernanți, că o să le dea bolnavilor muzică în loc de medicamente..." - Doamne, apără-ne de rău!, își face cruce soacra lui Haralampy. Cei patru gemeni trâmbițează apocaliptic; în studio, lumea râde, inclusiv domnul ministru Gheorghe Barbu. Dar mai discret. C|R}I NOI ANUN}ATE LA TELEVIZIUNE Mircea Geoană, teatru, ediție princeps: Golanii, tragi-comedie după o idee de Liviu Rebreanu; Mizerabilii, comedie bufă, dramatizare și
Asfaltarea șoselelor cu maiul... by Dumitru Hurubă () [Corola-journal/Journalistic/10772_a_12097]
-
adevărat - parcă totul merge din ce in ce mai rău, în ciuda unor mici progrese, inevitabile. Bucureștiul este un oraș murdar. Dar să nu generalizez, gen, atâția alții. Să mă refer numai la zona pe care o cunosc mai bine - în jurul spitalului Cantacuzino, cu piața Gemeni - până la Grădina Icoanei, strada Maria Rosetti și împrejurimi. Din nefericire, am văzut părți și mai mizerabile ale capitalei României, precum, din fericire și părți ceva mai curate, dar prea puține. Chiar pe unde s-a pavat din nou (ce încet
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/86_a_359]