1,709 matches
-
wild game processing house în accordance with the requirements of Directive 92/45/CEE, hâș been passed aș fit for human consumption, and an equivalent health mark aș laid down în Directive 92/45/CEE hâș been applied to the meat and packaging(4). 3. În cazul leporidelor sălbatice nejupuite și neeviscerate(4): 3. În the case of unskinned and uneviscerated wild leporidae(4): a) carnea a fost refrigerata până la +4°C sau mai puțin pentru o perioadă de maxim 15
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
uneviscerated wild leporidae(4): a) carnea a fost refrigerata până la +4°C sau mai puțin pentru o perioadă de maxim 15 zile înainte de momentul plănuit pentru import, dar nu a fost congelata sau congelata la temperaturi foarte scăzute; a) the meat hâș been chilled to or below +4°C for a maximum time of 15 days prior to the intended time of import, but hâș not been frozen or deep-frozen; b) a fost efectuată o inspecție veterinară oficială de sănătate pe
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
the remainder of the consignment hâș been inspected and all affected carcases excluded from export; c) carnea a fost identificată prin fixarea unei mărci de origine oficiale, ale cărei detalii sunt înregistrate la punctul I de mai sus. c) the meat hâș been identified by the fixation of an official mark of origin, the details of which are recorded în paragraph I above. 4. Carnea a fost produsă în conformitate cu prevederile anexei I la Directivă 92/45/CEE , așa cum se aplică acestea
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
an official mark of origin, the details of which are recorded în paragraph I above. 4. Carnea a fost produsă în conformitate cu prevederile anexei I la Directivă 92/45/CEE , așa cum se aplică acestea la carnea de leporide sălbatice. 4. The meat hâș been produced în accordance with the provisions of Directive 92/45/EEC , Annex I, aș they apply to meat of wild leporidae. 5. Vehiculele de transport sau containerele și condițiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc cerințele de igienă
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
în conformitate cu prevederile anexei I la Directivă 92/45/CEE , așa cum se aplică acestea la carnea de leporide sălbatice. 4. The meat hâș been produced în accordance with the provisions of Directive 92/45/EEC , Annex I, aș they apply to meat of wild leporidae. 5. Vehiculele de transport sau containerele și condițiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc cerințele de igienă stabilite de Directivă 92/45/CEE . 5. The transport vehicles or containers and loading condițions of this consignment meet the
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
The transport vehicles or containers and loading condițions of this consignment meet the hygiene requirements laid down în Directive 92/45/EEC . 6. Carnea a fost obținută de la leporide sălbatice ce au fost vânate între - și - (datele vânătorii). 6. The meat was obtained from wild leporidae which were hunted between - and - (dates of hunting). V. Condiții specifice V. Specific condițions Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că: ............. ....................................................................... I, the undersigned, official veterinarian, certify that: .............. ....................................................................... (Condițiile speciale atunci când sunt cerute de anexă
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
post-mortem în unitatea de prelucrare a vânatului de destinație din România. Aceasta nu poate purta marca de sanatate decât dacă a fost declarată corespunzătoare pentru consumul uman. (5) În the game processing house of destination în a Member State, the meat must be skinned and undergo a post-mortem inspecțion. It cannot bear the health mark unless it hâș been declared fit for human consumption. (6) Trebuie să se acorde numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
number of the seal must also be indicated. (7) Trebuie să fie introduse numele și adresa unității de prelucrare a vânatului de destinație din România, acolo unde carnea trebuie să fie supusă unei inspecții post-mortem după jupuire. (7) Where the meat hâș to undergo a post-mortem inspecțion after skinning, the name and address of the game processing house of destination în the România must be inserted. (8) Atunci când există o trimitere la referințele din anexă 1 la Decizia 2000/585/ CE
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
Decizia curentă și relevanță pentru carnea proaspătă a speciei domestice susceptibile corespunzătoare. (8) When there is a cross-reference în Annex I to Decision 2000/585/EC , then the version No. referred to în the relevant and current Decision for fresh meat of the corresponding susceptible domestic species must be included. (9) Semnătură și sigiliul trebuie să fie de o culoare diferită de cea a textului imprimat. (9) The signature and the seal must be în a different colour from that of
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
a different colour from that of the printing. MODELUL D MODEL D CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICĂ ȘI SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE carne de vânat cu pene sălbatic(1) destinată transportului către Comunitatea Europeană wild game bird meat(1) intended for consignment to the European Community Notă pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la punctul de inspecție la frontiera Note for the importer: this certificate is
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
it reaches the border inspecțion point ┌────────────────┐ │Cod nr(2) │ │Code No(2) │ └────────────────┘ Țară de destinație ..................................................... Country of destination: ................................................ Țară exportatoare(3): ................... Cod de teritoriu ............. Exporting country(3): ................... Code of territory ............ Minister: .............................................................. Ministry: .............................................................. Autoritate emitenta competența: Originea cărnii ÎI. Origin of meat Adresa (adresele) și numărul (numerele) aprobării veterinare a (ale) unității (unităților) aprobate de prelucrare a vânatului sălbatic: ..... ........................................................................ ........................................................................ Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved wild game processing house(s): ................................................... ........................................................................ Adresa (adresele) și numărul (numerele) aprobării veterinare a
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
es) and veterinary approval number(s) of the approved cold store(s): .............................................................. ........................................................................ Adresa (adresele) locului (locurilor) de încărcare: .................... ........................................................................ Address(es) of place(s) of loading: .................................... ........................................................................ Numele și adresa expeditorului: ........................................ ........................................................................ Name and address of consignor: ......................................... ........................................................................ III. Destinația cărnii III. Destination of meat Numele și adresa destinatarului: ....................................... ........................................................................ Name and address of consignee: ......................................... ........................................................................ Carnea va fi expediata către: (țară și locul de destinație) ............ ........................................................................ The meat will be sent to: (country and place of destination) ........... ........................................................................ cu următoarele mijloace de transport(5) ................................ ........................................................................ by the following means
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
place(s) of loading: .................................... ........................................................................ Numele și adresa expeditorului: ........................................ ........................................................................ Name and address of consignor: ......................................... ........................................................................ III. Destinația cărnii III. Destination of meat Numele și adresa destinatarului: ....................................... ........................................................................ Name and address of consignee: ......................................... ........................................................................ Carnea va fi expediata către: (țară și locul de destinație) ............ ........................................................................ The meat will be sent to: (country and place of destination) ........... ........................................................................ cu următoarele mijloace de transport(5) ................................ ........................................................................ by the following means of transport(5) ................................. ........................................................................ ┌───────────────────┬──────────────┬────────────────────┬──────────────┐ │ Vagon de tren │ Camion Avion │ Vas │ │ Railway wagon │ Lorry │ Aircraft │ Ship │ ├───────────────────┼──────────────┼────────────────────┼──────────────┤ └───────────────────┴──────────────┴────────────────────┴──────────────┘ IV. Informații de sanatate IV. Health information
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
wagon │ Lorry │ Aircraft │ Ship │ ├───────────────────┼──────────────┼────────────────────┼──────────────┤ └───────────────────┴──────────────┴────────────────────┴──────────────┘ IV. Informații de sanatate IV. Health information Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că: I, the undersigned, official veterinarian, certify that: 1. Carnea de vânat sălbatic cu pene, descrisă mai sus: 1. The wild game bird meat described above: a) a fost obținută din vânat sălbatic cu pene ce a fost sacrificat pe teritoriul descris de anexă 1 la Decizia Comisiei 2000/585 cu codul .............. versiunea nr. ........... (6) unde nu au existat restricții de sănătate a animalelor
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
Consiliului 92/45/CEE și a fost strict separată de carnea: d) hâș, during all stages of its production, been handled, stored and transported în accordance with the health requirements of Council Directive 92/45/EEC and strictly separated from meat: - ce nu se conformează cu cerințele stabilite în Directivă 92/45/CEE , - not conforming to the requirements laid down în Directive 92/45/EEC , - ce nu se conformează cu cerințele stabilite în Decizia 2000/585/ CE . - not conforming to the
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
corespunzătoare pentru consumul uman și a fost aplicată o marcă echivalentă de sănătate pe carne și pe ambalaj așa cum este cea stabilită în conformitate cu capitolul VII al anexei I la Directivă 92/45/CEE(4). 2. În the case of fresh meat or plucked and eviscerated wild game birds the meat hâș undergone a postmortem inspecțion at the wild game processing house în accordance with the requirements of Directive 92/45/EEC , hâș been passed aș fit for human consumption and an
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
marcă echivalentă de sănătate pe carne și pe ambalaj așa cum este cea stabilită în conformitate cu capitolul VII al anexei I la Directivă 92/45/CEE(4). 2. În the case of fresh meat or plucked and eviscerated wild game birds the meat hâș undergone a postmortem inspecțion at the wild game processing house în accordance with the requirements of Directive 92/45/EEC , hâș been passed aș fit for human consumption and an equivalent health mark to the one laid down according
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
of Directive 92/45/EEC , hâș been passed aș fit for human consumption and an equivalent health mark to the one laid down according to Chapter VII of Annex I to Directive 92/45/EEC hâș been applied to the meat and packaging(4). 3. În cazul vânatului sălbatic cu pene, nedeplumat și neeviscerat(4), 3. În the case of unplucked and uneviscerated wild game birds(4), a) carnea a fost refrigerata până la +4°C sau mai putin, pentru o perioadă
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
game birds(4), a) carnea a fost refrigerata până la +4°C sau mai putin, pentru o perioadă de maxim 15 zile înainte de momentul plănuit pentru import, dar nu a fost congelata sau congelata la temperaturi foarte scăzute(4); a) the meat hâș been chilled to or below +4°C for a maximum time of 15 days prior to the intended time of import, but hâș not been frozen or deep-frozen(4); b) a fost efectuată o inspecție veterinară oficială de sănătate
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
the remainder of the consignment hâș been inspected and all affected ��carcases excluded from export; c) carnea a fost identificată prin fixarea unei mărci oficiale de origine, ale cărei detalii sunt înregistrate la punctul 1 de mai sus. c) the meat hâș been identified by the fixation of an official mark of origin, the details of which are recorded în paragraph 1 above. 4. Vehiculele de transport sau containerele și condițiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc cerințele de igienă stabilite
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
vehicles or containers and loading condițions of this consignment meet the hygiene requirements laid down în Directive 92/34/EEC . 5. Carnea a fost obținută din vânat sălbatic cu pene, ce a fost ucis între .............. și ................. (datele uciderii). 5. The meat was obtained from wild game birds which were killed between ............... and ................. (dates of killing). V. Condiții specifice V. Specific condițions Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că: ........... ..................................................................... I, the undersigned, official veterinarian, certify that: ............ ..................................................................... (Condițiile specifice, atunci când sunt cerute de
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
Decizia curentă și relevanță pentru carnea proaspătă de la specia domestică susceptibila corespunzătoare. (6) When there is a cross-reference în Annex I to Decision 2000/585/EC , then the Version No referred to în the relevant and current Decision for fresh meat of the corresponding susceptible domestic species must be included. (7) Semnătură și sigiliul trebuie să fie de o culoare diferită de cea a textului imprimat. (7) The signature and the seal must be în a different colour from that of
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
în a different colour from that of the printing. MODELUL D1 MODEL D1 CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICĂ ȘI SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE carne de vânat cu pene sălbatic(1) destinată transportului către România wild game bird meat(1) intended for consignment to România Notă pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la punctul de inspecție la frontiera Note for the importer: this certificate is only for
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
it reaches the border inspecțion point �� ┌────────────────┐ │Cod nr(2) │ │Code No(2) │ └────────────────┘ Țară de destinație ................................................. Country of destination: ............................................ Țară exportatoare(3): .................. Cod de teritoriu .......... Exporting country(3): .................. Code of territory ......... Minister: .......................................................... Ministry: .......................................................... Autoritate emitenta competența: Originea cărnii ÎI. Origin of meat Adresa (adresele) și numărul (numerele) aprobării veterinare a (ale) unității (unităților) aprobate de prelucrare a vânatului sălbatic: ..................................................................... ..................................................................... Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved wild game processing house(s): ........................................... ..................................................................... Adresa (adresele) și numărul (numerele) aprobării veterinare a
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
es) and veterinary approval number(s) of the approved cold store(s): ........................................................... ..................................................................... Adresa (adresele) locului (locurilor) de încărcare: ................. ..................................................................... Address(es) of place(s) of loading: ................................. ..................................................................... Numele și adresa expeditorului: ..................................... ..................................................................... Name and address of consignor: ...................................... ..................................................................... III. Destinația cărnii III. Destination of meat Numele și adresa destinatarului: .................................... ..................................................................... Name and address of consignee: ...................................... ..................................................................... Carnea va fi expediata către: (țară și locul de destinație) ......... ..................................................................... The meat will be sent to: (country and place of destination) ........ ..................................................................... cu următoarele mijloace de transport(5) ............................. ..................................................................... by the following means
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]